Сообщений в теме: 177

[rainwitch]

год назад я знала англ. на уровне май нейм из и ландан из зе кэпитал....-))) Китай с его хостел системой и позже за китаем, когда английский нужен гораздо больше, сейчас я имею вполне себе разговорный язык. Специально не учила и до сих пор считаю, что специально без общения узнать язык сложно - только при большом упорстве.
Очень долго пыталась преодолеть "барьер разговора", когда стесняешься говорить, хотя прекрасно понимаешь о чем речь. Сейчас стало полегче, но проблемы все равно присутствуют.

[huper]

специально без общения узнать язык сложно - только при большом упорстве.

с английским как раз проще ввиду его простоты и распространенности. можно фильмы на английском смотреть, общаться в инете - тысячи способов.

это стоит того, т.к. без английского человек отрезан от современного мира

[rainwitch]

чтобы смотреть и общаться все равно нужно сначала научиться воспринимать язык на слух. Научиться читать можно самому, научиться говорить без общения практически нереально - строго имхо.

[СуслО]

Да, языковой барьер-та ещё неприятность.
Хорошее общение у меня получается в основном с драйверами, там и учусь на месте и не теряюсь.
А вот так просто начать разговор сама пока вряд ли смогу, ибо стесняюсь.

[DOCTOR MAX]

зная плохо - несколько языков - и зная в совершенстве 2 языка - я уже давно никаких языковых трудностей не испытываю - и главное - чаще путешествовать.

[Венера]

Согласна, что по минимуму надо знать хотя бы основные фразы на местном языке: спасибо, пожалуйста, здрасте, до свидания, нужно то-то. Отношение к тебе сразу меняется в лучшую сторону.
В большинстве стран обхожусь пусть плохим, но английским. Который кстати сильно улучшился от поездок. Основные фразы и все, что может понадобиться в пути, могу свободно объяснить на английском, правда очень часто народ меня не понимает . Потому что, кроме моего дурного произношения, существует еще произношение английского местным населением, к которому они привыкли и которое они понимают.
В школе и университете учила немецкий, который уже совершенно забыла, пока в страны с немецким языком не езжу.
Недавно выучила испанский - довольно легкий язык, мне очень понравился и пригодился в ЮА.
Не хватает французского.

[Sergei-Jan]

Знаю русский в совершенстве.
В школе и ВУЗе изучал английский.Сейчас его уровень ниже плинтуса.
Но с другой стороны : факт того чо мне застопится фура с Иностранным Драйвером за рулем - ничтожно малый.

[uspeh]

безусловно, чем чаще ездишь, тем лучше узнаешь языки

[Tonic]

У меня с английским ок. Хотя могло бы быть и лучше, не хватает лексики по некоторым специальным темам, да и ошибочки бывают. Стараюсь при каждой необходимости смотреть неизвестные слова в словаре и запоминать их. При этом страноведческую информацию я давно получаю преимущественно на английском. Во-первых, по-русски написано мало. Во-вторых, по-русски часто написано неточно или вообще с ошибками.

Как без английского? Даже и не поболтать ни с кем.

Также стараюсь базово освоить язык страны, в которой путешествую. Настолько, чтобы хватало для торговли на рынке, для вписывания в гостиницы, для транспорта/автостопа, для рассказа, кто я такая и из какой страны, для вопросов типа "как пройти туда-то". Правда, в Индии и Непале это мне было не нужно. В Китае это обязательно, в Индонезии - тоже. В Малайзии можно обойтись английским, но торговаться, хоть немножко зная бахасу, гораздо проще, да и люди так приятно удивляются, радуются.

[uspeh]

согласен, когда турист хоть немного знает язык страны, в которую едит, это комплимент той стране, такое обязательно оценят

[Tonic]

согласен, когда турист хоть немного знает язык страны, в которую едит, это комплимент той стране, такое обязательно оценят

Кроме комплимента, есть еще практическая польза: банально можешь задать местным жителям вопросы, не имеешь проблем с едой в местных кафешках и с покупкой всякого на рынке, цены сразу понижаются.

Сообщение отредактировал Tonic: 04 января 2011 - 06:00

[Михаил Павлюк]

Совершенно согласен с Tonic - всегда приятно когда ценят твои лингвистические труды.Но есть страны где на знание языка почти не удивляются,например,Китай - там почему-то считают что раз человек в их стране,то должен и язык знать

[Tonic]

А мне как раз показалось, что китайцы с пониманием относятся к тому, что ляоваи по-китайски обычно ни бум-бум. И вместо того, чтобы просто пройти мимо, объясняются всеми возможными способами: жестами, рисунками, вызваниванием кого-нибудь говорящего по-английски. Если их попросили о помощи, конечно. Ну и, блин, очень уж они любят говорить хеллоу.

[Pavel.]

китайцы с пониманием относятся к тому, что ляоваи по-китайски обычно ни бум-бум.

Ага, они понимают, что ляоваи по-китайски обычно ни бум-бум и почему-то считают, что мы умеем по ихнему читать. Реально несколько раз пытались пособие иероглифами предоставить...

[dakdem_stoper]

Интересует вопрос освоения английского языка. Связанно это с тем, что англоязычный интернет более информативен по узким вопросам в сферах учебы. Основанная задача – научиться переводить с английского на русский тексты. Также необходимо понимать модели построения предложений. Поездки за рубеж в англоговорящие страны в обозримом будущем не планируется.
Интересуюсь, может быть, у кого-нибудь методики освоения английского языка? Также, наверное, многие форумчане, изучавшие английский язык, пользовались сайтами и литературой. Люди добрые, подскажите, пожалуйста, ссылки на толковые сайты и порекомендуйте книги.

Сообщение отредактировал dakdem_stoper: 04 января 2011 - 17:37

[AsphyX]

Согласна, что по минимуму надо знать хотя бы основные фразы на местном языке: спасибо, пожалуйста, здрасте, до свидания, нужно то-то. Отношение к тебе сразу меняется в лучшую сторону.

Заблуждение, по-моему. Мой скромный опыт показывает, что это верный способ вызвать когнитивный диссонанс у собеседника и затормозить таким образом диалог. Услышав приветствие и пару вводных слов (пусть даже произнесённых с явным акцентом) на родном языке, твой собеседник будет озадачен, выяснив, что языка ты на самом деле не знаешь. Некоторые могут отнестись (сравнительно редко, согласен) к такому проявлению «вежливости» как к неуместному выпендрёжу.

[Ромей]

Кстати да. Думаю если знаешь несколько слов на иностранном языке, лучше их использовать в процессе разговора, а не в начале (ну естественно если они подходят))

[Авантюрист]

желательно не только слова но и несколько фраз выучить, а то бессвязные слова могут звучать бестолково

[Михаил Павлюк]

Думаю,предугадывая все возможные вопросы от населения,можно заранее выучить слова в них входящие и ответы на них,ну и чтобы минимально хоть как-то рассказать о своей стране.Пусть те слова будут произнесены потом неправильно,но наверняка это больше оценят чем просто здравсвуйте,спать и есть.Ещё местные очень рады видеть как иностранец постоянно роется в словаре ища ответ на неизвестное слово и,наконец,его произносит

[Tonic]

порекомендуйте книги

Очень хороший учебник и "задачник" в одном лице - авторство Murphy, посложнее - 'English grammar in use' (синий), полегче - 'Essential grammar in use' (красный).

Сообщение отредактировал Tonic: 05 января 2011 - 05:42