Сообщений в теме: 7

[cloudinsky]

Всем здравствуйте,
Собираюсь в Китай, знаю только английский. Судя по описаниям путешественников, в Китае незнание китайского может стать БОЛЬШОЙ проблемой, т.к. по-английски говорят в основном в крупным городах и то далеко не все. Поэтому, дабы не оказаться в ситуации, когда ты в каком-то китайском городе пытаешься что-то спросить у аборигенов на английском, а тебя НИКТО не понимает, и все вывески-указатели на китайском, мне пришла в голову идея. Взять цифровой диктофон, договориться с каким-нибудь китайцем, что торгуют на рынках нашего (российского) города, записать несколько универсальных фраз на китайском. Чтобы потом там, в Китае, воспользоваться этим. Хотя понятно, что ответят на китайском, который ты не поймешь, но все-таки... Посоветуйте, какие фразы могут пригодится в Китае. Спасибо.

[K.Shulov AKA DJK]

На этом форуме есть специальный раздел, где опсуждаются подобные вопросы.
Смотри форум "АЗИЯ" во второй пачке форумов из общего списка

А вообще, твоя идея интересна, но в Китае есть проблема с диалектами, и не далеко не каждый китаец поймет, то, что будет говорить твой диктофон. Китайцы из разных регионов сами рисуют друг другу иерогифы. В Китае рулят написанные на бумаге фразы, описания итд. (см. темы с форума "АЗИЯ")

..Я тоже скоро еду в Китай, так что, нам с тобой, возможно, по пути
Ты когда стартовать хочешь? И что в Китае посетить?

[Alexey_VL]

Я в Пекине купил русско-китайский словать в книжном - общение без проблем - только в слова тыкаешь%)

[STEN]

... договориться с каким-нибудь китайцем, что торгуют на рынках нашего (российского) города, записать несколько универсальных фраз на китайском. Чтобы потом там, в Китае, воспользоваться этим...

В связи с этим - случай, ставший побасенкой:
Пришли мы как-то в ресторан в Китае. Дают меню. Сверху написано "Руский" (вроде как - для русскоговорящих; типа - модный такой ресторан). И в том меню - названия блюд по-китайски, а рядом - по русски пояснения (видимо, каким-то российским шутником выполненные, и скорее всего - за отдельную плату...) Пояснения примерно такие: "фигня, не берите", "слишком острое", "так себе, на любителя", "вкусно, мне понравилось" и прочее...

Это я к тому, что кроме проблемы аудирования (диалекты разные) есть проблема юмора

А так... Озвучишь записанную просьбу о ночлеге, а попадешь в бордель...

[K.Shulov AKA DJK]

В связи с этим - случай, ставший побасенкой:

Привет пользователю №901 от пользователя №900

Я, кстати, тоже член hospitalityclub - djk

надо будет к тебе заехать по пути в Китай..
у тебя какие планы на март-апрель?

[Vasia]

Всем здравствуйте,
Собираюсь в Китай, знаю только английский. Судя по описаниям путешественников, в Китае незнание китайского может стать БОЛЬШОЙ проблемой, т.к. по-английски говорят в основном в крупным городах и то далеко не все. Поэтому, дабы не оказаться в ситуации, когда ты в каком-то китайском городе пытаешься что-то спросить у аборигенов на английском, а тебя НИКТО не понимает, и все вывески-указатели на китайском, мне пришла в голову идея. Взять цифровой диктофон, договориться с каким-нибудь китайцем, что торгуют на рынках нашего (российского) города, записать несколько универсальных фраз на китайском. Чтобы потом там, в Китае, воспользоваться этим. Хотя понятно, что ответят на китайском, который ты не поймешь, но все-таки... Посоветуйте, какие фразы могут пригодится в Китае. Спасибо.

Да, действительно, у нас в Китае проблема в общении была в числе первых. Что бы не морочить себе голову, найди русско - китайский разговорник, в котором русские слова на русском, а ктайские в виде иероглифов. Находишь в нем необходимое слово на русском, показываешь пальцем в китайский вариант, тебе показывают пальцем направление. По другому не получалось.
Если предложение сложное, то из этого разговорника выписываешь иероглифами предложение на китайском, и показываешь его прохожему или кассиру в кассе, или официанту в кафе.
Но это все не мешает испытывать радость от посещения этой прекрасной страны.

Сообщение отредактировал Vasia: 25 ноября 2006 - 11:17

[Fric]

Да, действительно, у нас в Китае проблема в общении была в числе первых. Что бы не морочить себе голову, найди русско - китайский разговорник, в котором русские слова на русском, а ктайские в виде иероглифов. Находишь в нем необходимое слово на русском, показываешь пальцем в китайский вариант, тебе показывают пальцем направление. По другому не получалось.
Если предложение сложное, то из этого разговорника выписываешь иероглифами предложение на китайском, и показываешь его прохожему или кассиру в кассе, или официанту в кафе.
Но это все не мешает испытывать радость от посещения этой прекрасной страны.

V Kitayskom yazike gramatika ochen' primetivnaya. dostakochno tol'ko samogo deshevogo slovarya, chtobi tebya ponimali. Malo togo sistema ieroglifov vezde odinakovaya, a dialektov mnogo, k primeru, ya govoru po kitaiski, no kogda poehal na yug kitaya, oni menya ne ponimayut, tak kak sovsem drugaya rech'. Tol'ko ieoglivami i pisal, chto ochen' spasalo. A esli kto poedet v kitai, pishite na milo, napishu samie neobhodimie frazi, kotorie dostatochni dlya obsheniya. A voobshe ideya s razgovornikom toje podhodit.

[Manull]

В связи с этим - случай, ставший побасенкой:
Пришли мы как-то в ресторан в Китае. Дают меню. Сверху написано "Руский" (вроде как - для русскоговорящих; типа - модный такой ресторан). И в том меню - названия блюд по-китайски, а рядом - по русски пояснения (видимо, каким-то российским шутником выполненные, и скорее всего - за отдельную плату...) Пояснения примерно такие: "фигня, не берите", "слишком острое", "так себе, на любителя", "вкусно, мне понравилось" и прочее...

Это я к тому, что кроме проблемы аудирования (диалекты разные) есть проблема юмора

А так... Озвучишь записанную просьбу о ночлеге, а попадешь в бордель...

Очень точно подмечено! Действительно идея с диктофоном дурная ибо порой китаец из одной провинции не понимает китайца из другой провинции! И им приходится друг другу иероглифы писать. Так что диктофон и все это аудирование может только усложнить все... см. про бордель Если уж хочется облегчить жизнь - попроси написать нужные тебе фразы на китайском на отдельных карточках, а потом в нужные моменты их показывай. Это действительно работает.

Сообщение отредактировал Manull: 15 декабря 2006 - 00:40