Привет обитателям форума!
В конце лета планирую отправиться в Монголию+Китай+Гонконг+Макао.
Сочинил "дорожную грамоту":
Предъявитель этого письма является участником экспедиции «Азия – вчера, сегодня, завтра», организованной Челябинским обществом вольных путешественников.
Маршрут экспедиции проходит по территориям следующих стран:
Монголия (Улан-Батор, Сайншанд)
Китай (Пекин, Гуанчжоу, Шанхай, Маньчжоули, Чжэнчжоу)
Гонконг
Макао
Сроки проведения экспедиции назначены на 10 августа – 1 сентября 2008 года.
Целью экспедиции является сбор информации о культуре, быте и истории народов вышеупомянутых стран, для последующей публикации этих данных в литературе.
В связи с тем, что путешественники берут все расходы, связанные с экспедицией на себя, обращаемся к сотрудникам посольств, консульств, пограничных и таможенных органов, а также к сотрудникам полиции и всем, кого это может касаться с просьбой оказывать путешественнику посильное содействие.
На английский я кое-как перевёл, но, думаю, тексты на русском и английском китайцам ровным счётом ничего не дадут. Необходимо перевести вышеизложенное на китайский.
Кто-нибудь может помочь?
Или хотя бы может есть у кого любой текст дорожной грамоты на китайском.
Заранее благодарю откликнувшихся
Приветствуем вас на форуме самостоятельных путешественников РУССКИЙ BACKPACKER!
Форум существует с 2004 года и является некоммерческой площадкой, посвященной самостоятельным путешествиям, т.е. путешествиям, организованным по возможности без помощи турфирм и других посредников.
Backpacker (от англ. Backpack – рюкзак) – путешественник с рюкзаком.
Среди форумчан есть и идейные автостопщики, и любители велопутешествий, и те, кто ездит только общественным транспортом или на своих авто, но большинство путешественников не ограничивают себя каким-либо одним способом перемещения в пространстве. Объединяет всех нас желание «проживать» путешествие по максимуму, так, как хочется самому себе.
На форуме накопился огромный объем информации, если же вы не смогли найти ответ или вам нужен индивидуальный совет – смело спрашивайте!
Регионы планеты (маршруты, достопримечательности, проживание) Визы Транспорт Отчеты Попутчики FAQ
Данное объявление видно только неавторизованным пользователям.
0
Дорожная грамота
Автор
collectionerus
, мар 18 2008 19:55
В этой теме нет ответов
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей
