Приветствуем вас на форуме самостоятельных путешественников РУССКИЙ BACKPACKER!
Форум существует с 2004 года и является некоммерческой площадкой, посвященной самостоятельным путешествиям, т.е. путешествиям, организованным по возможности без помощи турфирм и других посредников.
Backpacker (от англ. Backpack – рюкзак) – путешественник с рюкзаком.
Среди форумчан есть и идейные автостопщики, и любители велопутешествий, и те, кто ездит только общественным транспортом или на своих авто, но большинство путешественников не ограничивают себя каким-либо одним способом перемещения в пространстве. Объединяет всех нас желание «проживать» путешествие по максимуму, так, как хочется самому себе.
На форуме накопился огромный объем информации, если же вы не смогли найти ответ или вам нужен индивидуальный совет – смело спрашивайте!
Регионы планеты (маршруты, достопримечательности, проживание) Визы Транспорт Отчеты Попутчики FAQ
Данное объявление видно только неавторизованным пользователям.
0
Нужен перевод! На любой!
Автор
muhranoff
, ноя 11 2004 13:09
Сообщений в теме: 46
#21
alena
-
- Путешественник
- 131 сообщений
Умудренный
- Город:SPb
Отправлено 19 ноября 2004 - 12:04
текст in italiano заслан на мыло
#22
muhranoff
-
- Путешественник
- 732 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия, Питер
Отправлено 19 ноября 2004 - 12:09
Вот это оперативность! 
Сказка! Завтра же загружу.
Сказка! Завтра же загружу.
#23
katso
-
- Путешественник
- 508 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Черноголовка
Отправлено 19 ноября 2004 - 13:35
Мой перевод получил?!
Если да, то как выглядит?!
Если да, то как выглядит?!
#24
muhranoff
-
- Путешественник
- 732 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия, Питер
Отправлено 19 ноября 2004 - 14:59
Вчера вечером получил. Выглядит как перевод. Все буквы читаются. Правда, текст адресован по сути западноевропейцу, ну да ладно.
#25
Strannitsa
-
- Путешественник
- 5 493 сообщений
вне зоны доступа
- Пол:Женщина
- Город:не предсказуем
Отправлено 19 ноября 2004 - 20:17
я прошу прощеня, у меня пока руки не дошли
но я сделаю, не боись
но я сделаю, не боись
#26
Barlog
-
- Путешественник
- 2 966 сообщений
Седая борода
Отправлено 21 ноября 2004 - 13:15
Як наконт беларускай мовы?
Если надо то пиши :kostya_84*песик*tut.by
Если надо то пиши :kostya_84*песик*tut.by
#27
Barlog
-
- Путешественник
- 2 966 сообщений
Седая борода
Отправлено 21 ноября 2004 - 13:20
Но я не Барлог,а Костя Воронин.Просто он с моего компа отсылал сообщения,
теперь не знаю,как от этого толстого кота избавиться...мяу...
теперь не знаю,как от этого толстого кота избавиться...мяу...
#28
Barlog
-
- Путешественник
- 2 966 сообщений
Седая борода
Отправлено 21 ноября 2004 - 15:23
костя а ты кнопочку ВЫХОД на верху страницы нажимать не пробовал? 
кстати я выложил наши фотки в бресте, они в здесьhttp://www.bpclub.ru/photo/index.php?cat=10321
марк
кстати я выложил наши фотки в бресте, они в здесьhttp://www.bpclub.ru/photo/index.php?cat=10321
марк
#29
muhranoff
-
- Путешественник
- 732 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия, Питер
Отправлено 22 ноября 2004 - 11:01
У Барлогов раздвоение личности! 
Не потеряй себя!
Ты в галерею будешь заявляться, зараза?
Не потеряй себя!
Ты в галерею будешь заявляться, зараза?
Сообщение отредактировал muhranoff: 22 ноября 2004 - 11:02
#30
worm
-
- Путешественник
- 422 сообщений
Умудренный
- Пол:Мужчина
- Город:СПб-Amsterdam-Brisbane
Отправлено 22 ноября 2004 - 12:13
Свой перевод скоро сделаю. Уезжал - только приехал.
#31
Barlog
-
- Путешественник
- 2 966 сообщений
Седая борода
Отправлено 22 ноября 2004 - 13:32
извини, забегался чуток, сегодня вышлю инфуУ Барлогов раздвоение личности!
Не потеряй себя!
Ты в галерею будешь заявляться, зараза?
#32
muhranoff
-
- Путешественник
- 732 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия, Питер
Отправлено 26 ноября 2004 - 09:52
Ура, появилась нормальная немецкая версия, слегка сокращенная и без сентенций про Кротова, но все равно эффектно. Всякий раз, как читаю, в голову лезет Рамштайн
http://muhranof.narod.ru/index_ger.htm
Кое-что еще подправить надо...
http://muhranof.narod.ru/index_ger.htm
Кое-что еще подправить надо...
#33
Strannitsa
-
- Путешественник
- 5 493 сообщений
вне зоны доступа
- Пол:Женщина
- Город:не предсказуем
Отправлено 28 ноября 2004 - 13:28
а мне понравилось, прикольное занятие, когда переводишь на свою тему, а не на отвелеченную
повеселилась, на тему "переводчика несло"
надо еще чего-нить?
повеселилась, на тему "переводчика несло"
надо еще чего-нить?
#34
muhranoff
-
- Путешественник
- 732 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия, Питер
Отправлено 29 ноября 2004 - 10:51
Загрузилась испанская версия, ура. Аудитория расширилась на 300 миллионов человек. 
Если понравилось, можешь перегнать тот фрагмент про АВП, который у меня пока английский везде. Тот, что в правой колонке. Перевод на русский заброшу...
Ой... А зачем ты в профиле поменяла такой эротичный и качественный кадр на это смутное темное и печальное?
Если понравилось, можешь перегнать тот фрагмент про АВП, который у меня пока английский везде. Тот, что в правой колонке. Перевод на русский заброшу...
Ой... А зачем ты в профиле поменяла такой эротичный и качественный кадр на это смутное темное и печальное?
Сообщение отредактировал muhranoff: 29 ноября 2004 - 10:54
#35
Strannitsa
-
- Путешественник
- 5 493 сообщений
вне зоны доступа
- Пол:Женщина
- Город:не предсказуем
Отправлено 29 ноября 2004 - 22:29
забрасывай
это темное и печальное на самом деле очень прикольное.
я больше никогда всю ночь по объездной не гуляла
а там была самое обычное...ну почти обычное...ну подумаешь влезли на 120 метро на вышку
ну это я понтуюсь ...
это темное и печальное на самом деле очень прикольное.
я больше никогда всю ночь по объездной не гуляла
а там была самое обычное...ну почти обычное...ну подумаешь влезли на 120 метро на вышку
ну это я понтуюсь ...
#36
muhranoff
-
- Путешественник
- 732 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия, Питер
Отправлено 30 ноября 2004 - 11:52
Слава Ворму, теперь есть и польская версия. Предполагаю, что с ошибками, но тем не менее.
http://www.muhranof....ru/index_pl.htm
http://www.muhranof....ru/index_pl.htm
#37
katso
-
- Путешественник
- 508 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Черноголовка
Отправлено 30 ноября 2004 - 11:54
Я так понял, что мой украинский перевод оказался не нужным!Жаль....
хотя мое дело предложить, а Ваше, повесить
хотя мое дело предложить, а Ваше, повесить
#38
muhranoff
-
- Путешественник
- 732 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия, Питер
Отправлено 30 ноября 2004 - 12:32
С украинским я сейчас сижу и думаю. Имеет ли он смысл или не имеет. сложный вопрос...
#39
worm
-
- Путешественник
- 422 сообщений
Умудренный
- Пол:Мужчина
- Город:СПб-Amsterdam-Brisbane
Отправлено 30 ноября 2004 - 12:46
2 muhranoff: Я тебе его поправил - проверь почту
#40
muhranoff
-
- Путешественник
- 732 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия, Питер
Отправлено 01 декабря 2004 - 09:59
Польскую версию причесал согласно ворм-инструкции.
http://www.muhranof....ru/index_pl.htm
Ворм - нормально?
Ждемс теперь французскую и шведскую...
http://www.muhranof....ru/index_pl.htm
Ворм - нормально?
Ждемс теперь французскую и шведскую...
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей
