Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Приветствуем вас на форуме самостоятельных путешественников РУССКИЙ BACKPACKER!

Форум существует с 2004 года и является некоммерческой площадкой, посвященной самостоятельным путешествиям, т.е. путешествиям, организованным по возможности без помощи турфирм и других посредников.

Backpacker (от англ. Backpack – рюкзак) – путешественник с рюкзаком.

Среди форумчан есть и идейные автостопщики, и любители велопутешествий, и те, кто ездит только общественным транспортом или на своих авто, но большинство путешественников не ограничивают себя каким-либо одним способом перемещения в пространстве. Объединяет всех нас желание «проживать» путешествие по максимуму, так, как хочется самому себе.

На форуме накопился огромный объем информации, если же вы не смогли найти ответ или вам нужен индивидуальный совет – смело спрашивайте!

Регионы планеты (маршруты, достопримечательности, проживание) Визы Транспорт Отчеты Попутчики FAQ

все форумы >>

Данное объявление видно только неавторизованным пользователям.

Администрация форума.

0

Нужен перевод! На любой!

Автор muhranoff , ноя 11 2004 13:09

Дальше

Вы не можете ответить в тему

Сообщений в теме: 46

#1 muhranoff

Старожил

Путешественник
732 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Россия, Питер

Отправлено 11 ноября 2004 - 13:09

Однажды уже писал. Повторяюсь.
Частная просьба: есть у меня сайт, есть там главная страница кто я такой и что есть автостоп. Есть версия этой страницы на английском языке - в основном про российский автостоп. Есть убогая немецкая версия. Очень хочется получить перевод англоверсии хотя бы на французский, а так же на испанский, шведский, финский, нормальный немецкий и любой другой европейский язык. Для Азии будет иная редакция. Японский, нидерландский и датский, наверное, сам найду. Текста - 1 страница А4.
Перевод англоверсии могу прислать.

Ведь есть же знающие люди? Они просто должны быть!

Наверх

#2 Strannitsa

вне зоны доступа

Путешественник
5 493 сообщений

Пол:Женщина
Город:не предсказуем

Отправлено 11 ноября 2004 - 14:51

испанский пойдет?
правда сейчас словарей вообще ноль...

шли текст на мыло

strannitsa*песик*inbox.ru

Наверх

#3 muhranoff

Старожил

Путешественник
732 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Россия, Питер

Отправлено 11 ноября 2004 - 17:07

Если будешь в Питере, могу вручить на это дело словарь и-р 73 000 слов. Учил когда-то, но плохо помню. Квашонка бралась, да затерялась.

Наверх

#4 Strannitsa

вне зоны доступа

Путешественник
5 493 сообщений

Пол:Женщина
Город:не предсказуем

Отправлено 11 ноября 2004 - 17:17

просто текст пришли
я все равно болею, посижу повспоминаю испанский хоть, не зря ж я с перуанцем 7 лет прожила...

Наверх

#5 muhranoff

Старожил

Путешественник
732 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Россия, Питер

Отправлено 11 ноября 2004 - 17:40

Вау...

Наверх

#6 katso

Старожил

Путешественник
508 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Черноголовка

Отправлено 11 ноября 2004 - 17:52

Можно попробовать написатьна украинском языке! Если надо то присылй текст!

Наверх

#7 dan

Старожил

Путешественник
763 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Paris, FR

Отправлено 13 ноября 2004 - 04:59

могу на французский перевести, шли в мыло

Наверх

#8 muhranoff

Старожил

Путешественник
732 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Россия, Питер

Отправлено 15 ноября 2004 - 12:00

Ура! Нашелся этот великий человек! Вив ля Франс! :clap:

Наверх

#9 Tor

отчаянно радуюсь

Администратор
3 128 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Москва

Отправлено 15 ноября 2004 - 12:06

Угу, текстовый памятник Даниилу Жвирблису, в студию пожалуйста :clapping:

Наверх

#10 worm

Умудренный

Путешественник
422 сообщений

Пол:Мужчина
Город:СПб-Amsterdam-Brisbane

Отправлено 15 ноября 2004 - 12:25

Могу попробовоать на Польский переложить. Шли текст.

Наверх

#11 muhranoff

Старожил

Путешественник
732 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Россия, Питер

Отправлено 15 ноября 2004 - 16:20

События развиваются стремительно... Всем зашлю сегодня. Если что, англоверсия лежит тут: http://www.muhranof....ru/index_en.htm

Наверх

#12 Ruslanko

Седая борода

Заслуженный
1 818 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Дублин

Отправлено 15 ноября 2004 - 18:36

Мухранофф, бросай всех энтузиастов на перевод книг Кротова и Шанина, если что.

Наверх

#13 Linoch-ka

Умудренный

Путешественник
366 сообщений

Пол:Женщина

Отправлено 15 ноября 2004 - 18:39

Вот выучу финский....... :rolleyes:

Наверх

#14 muhranoff

Старожил

Путешественник
732 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Россия, Питер

Отправлено 16 ноября 2004 - 11:03

Пытался послать в мыло, но это казалось не так просто. В итоге можно текст скопировать отсюда: http://www.muhranof.narod.ru/muhr.doc

Там английский и русский вариант. На точности не настаиваю. Сложные места можно обойти.

Сообщение отредактировал muhranoff: 16 ноября 2004 - 11:04