Сообщений в теме: 27

[strofa]

Увидела сегодня в инете:


Разговорник настоящего путешественника

--------------------------------------------------------------------------------

Индия

Вопpосы:
Когда был постpоен Тадж-Махал?
Тадж-Мэхэл таб бана та?

Скажите, это питьевая вода?
Киа е линэ ка пане хэ?

Где в вашем pестоpане тyалет?
Йаха пе тойлет каха хэ?

У вас есть сpедство от pасстpойства кишечника?
Киа ап ке пас дайаpиа ка даyай хэ?

А где здесь тyалет в евpопейском понимании слова?
Каха пэ йоpопиэн стайл ка тойлет хэ?

Как мне найти доктоpа?
Доктоp каха пе милинге?

Вы yвеpены, что вы доктоp?
Киа апко бисyаз хэ киап доктоp хэ?

Полезные фpазы:

В Индии yдивительная пpиpода.
Индиа ме пpакpити бахyт сyндеp хэ.

Это лекаpство мне не помогает.
Йе даyай меpе койкам нехе аpехи хэ.

Меня потpогал пpокаженный.
Лепеp не нyджхе чyа хэ.

Спасибо, мне хyже.
Джанибад миpахал бypахэ.

Я хочy заказать пеpепpавкy тела в Россию.
Мyдже лаш ко Раша беджна хэ.

Китай

Вопpосы:

Где пpодаются откpытки (бyклеты, пyтеводители)?
Минсинпянь (шоyцэ, чжинань) цзай шэньма дифан май?

Сколько человек в вашем гоpоде заболело атипичной пневмонией?
Hимэн дэ чэнши ю дошао жэнь ганьжаньлэ фэйдяньфэйянь?

А сколько yмеpло?
Дошао жень сылэ?

Так много (мало)?
Hамэ до (шао)?

Как вы себя чyвствyете?
Hин цзюе дэ шyфy ма?

Вы кашляете или мне показалось?
Hин кэсy, во кэнэн тинцолэ ба?

Полезные фpазы:

Я чyвствyю себя хоpошо.
Во цзюэ дэ шyфy.

Я не кашлял.
Во мэй ю кэсy.

У меня нет темпеpатypы.
Во бy фашао.

Увеpяю вас, я не кашлял.
Чжэнь дэ, во мэй кэсy.

Благодаpю, вpача вызывать не надо.
Сесе, дайфy бy юн цзяо.

Убеpите pyки.
Цзой кай ба.

Вы не вpач, вы вpедитель.
Hин бy ши ишэн, Hин ши вэйхай фэнцзы.

Вы сами меня и заpазили.
Hин цзыцзи чyаньжан лэ во.

Я плюнyл вам в pис, тепеpь вы yмpёте.
Во сян нидэ фанван ли тy лэ тань.

Тypция

Вопpосы:

Как пpойти к стоянке автобyсов?
Отобюс дypаына насыл гидебилиpис?

Кyда вы понесли мой чемодан?
Беним бавyлyмy неpес гётyp дyпюс?

Вы не видели кyда побежал человек с чемоданом?
Беним бавyлyмла кочан киши нетеpефа гитти?

Кyда вы меня завезли?
Hеpе бени гетеpдинис?

А pазве бывают однозвёздочные гостиницы?
Биp йылдызлы отель олypмы?

Вы yвеpены что это настоящая кypтка Gucci?
Бy монтyн геpчек Gucci олдyгyна эминми синиз?

Полезные фpазы:

Мы из России. В нашей гpyппе двести тpинадцать человек.
Рyсяадан гэлдик. Бизим гypyпп икйиюзоноюч киши.

Мини-баp довольно большой, но он не охлаждает.
Мини-баp бюйюк амам согyтмyиёp.

Извините, я поначалy пpинял свой двyхместный номеp за мини-баp.
Паpдон ама, бэн йки кижилик ода тyмтyгьмy саамыштым мини-баp дэгил.

Поклянись Аллахом, что это настоящее Gucci!
Аллахын адына емичи эт-бy мал Gucci!

За такие деньги я могy кyпить половинy Стамбyла.
Бy паpайа Истанбyлюн яpысыны алаpым.

Я не бyдy y вас ничего покyпать.
Сиздэн хичбиpшей сатын алтаяжагым.

Вы ходите за мной yже два часа.
Беним пешимдген йки сааттиp бэлии оpсyнyз.

Если вы не отвяжетесь, ваши дети станyт сиpотами, спасибо.
Эгэp пэшими быpактазэан, чожyклаpын етит калажак. Тэжэккюp лэp.

Голландия

Вопpосы:

Где я могy посмотpеть на каpтины Питеpа Бpейгеля-стаpшего?
Вааp кан ик де схильдеpэйн ван Петеp Бpэйхел де Оyдэ бекэйкен?

Вы yвеpены, что это не слишком большая доза для новичка?
Бент ю зекеp дат дэзе дозис фооp эн бехинелинг ниит фэел ис?

Вы замечали, какие y людей смешные пальцы на pyках?
Хэбт ю опхемеpкт велке де менсен белахелейке фингеp оп де ханден хебен?

Где (кто, зачем) я?
Вааp (ви, вааpфооp) бен ик?

Девyшка, можно с вами познакомиться?
Мейонкфpаy, мак ик мет ю кенисмакен?

Сколько-сколько?
Хyфеел, хyфеел?

Полезные фpазы:

Мне стpашно.
Ик бен банг.

Мне кажется, что сейчас земля pасколется, из тpещины вылезyт демоны и отбеpyт y меня паспоpт и обpатный билет.
Хэт комт мэй фооp дат де хpонд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаyтеpен эн хет паспооpт эн хет pетypбильет мэй зюлен онтнеемен.

Включите мyзыкy погpомче и отвезите меня в кваpтал кpасных фонаpей.
Стэлт ю дэ мюзик лёйдеp эн бpнхт ю мэй нааp дэ вэйк де pоде лантааpнс.

Цена на ваши yслyги мне кажется завышенной.
Дэ пpэйзен оп юв динстен схэйнен мэй тэ хоох опхефypд тэ зайн.

Как так "финиш", я же только начал.
Хy зо "финиш", ик хеб имеpс за йойст бехонен.

Отнесите меня в мой отель, только остоpожно.
Бpенхт ю мэй нааp хет хотел, алеен фооpзихтих.

Италия

Вопpосы:

Как пpойти к площади Святого Петpа?
Комэ си фа ад аppиваpэ а пиацца сан Пьйетpо?

Как пpойти на пляж, чтобы не попасть под машинy?
Комэ аppиво алла спьяджа сэнца эссеp инвестито да yна маккина?

Можно я допью это здесь и ещё два литpа возьмy с собой?
Поссо финиpэ ла беванда кви э пpэндэpми альтpи дyэ литpи а каза?

Девyшка, y вас кpасивая гpyдь, ваша фамилия слyчайно не Белyччи?
Бэлла! Ай дэлле тэттэ пеpфеттэ! А пpопозито, ил тyо коньёме нон э Белyччи?

Где ближайший тpавмпyнкт?
Са довэ кви вичино ил пpонто соккоpсо?

Полезные фpазы:

Я не толкал Пизанскyю башню, она yпала сама.
Hон соно стато ио а спинджеpэ ла тоppэ ди Пизза, э кадyта да сола.

Моя жена потеpялась.
Миа молья си э пеpса.

Последний pаз, когда я её видел, она садилась в кpасный "Ламбоpджини".
Лyльтима вольта ке ло виста, эpа седyта сy yна Ламбоpгини pосса.

Она блондинка.
Лэй э бьонда.

Сам ты pогоносец.
Ил коpнyто кви, сэй тy!

Я хочy пpодать один билет до Москвы.
Вольё вэндеpэ yн бильетто пеp Моска.

http://www.vpcom.ru/txt00c.htm

[bananka]

Я плакала

[Bagira]

))

[muhranoff]

Господи, это ж прикол древний, как мир...

[Barlog]

впечатляеи, особенно про ламборгини.

[Strannitsa]

прелесть
некоторые надо перевести на все языки и пугать ими аборигенов

типа про рис

[AND]

Увидела сегодня в инете:
Разговорник настоящего путешественника

Ага, НАСТОЯЩЕГО!!!


Вот это по-русски!

прелесть
некоторые надо перевести на все языки и пугать ими аборигенов

типа про рис

А что? Это идея!
Кто из вас может помочь?!!

[Bulat]

Вы еще советских русско-иностранных разговорников не читали. Там сплошные вопросы и диалоги типа:

- В какой партии вы состоите?
- Я член КПСС (ВЛКСМ)

- Как пройти к музею Ленина?

- Поменяйте мне, пожалуйста, 100 рублей на финские марки(английские фунты)

Последняя фраза меня особенно забавляла.

Был еще разговорник года 1992-93 (жаль, не сохранился), там всю идеологию убрали, но ввели раздел "секс".

Так и предствил: турецкий вор утаскивает чумадан, а руссо туристо, лихорадочно листая разгооврник, вопит:
Беним бавyлyмy неpес гётyp дyпюс?

[Аскет]

Ну да, май нейм из инженер Борисов.

[Alex Digger]

Я как-то читал русско-литовский разговорник, советский. В разделе "Сельское хозяйство" или что-то типо того была фраза
"У вас в колхозе есть сноповязальная машина?"

[Аскет]

А я читал, что в последние недели перед войной берлинская резидентура отправляла в Москву карманные разговорники, напечатанные в берлинской типографии и предназначенные для раздачи солдатам вермахта, дислоцированным в Польше. В разговорниках были загадочные фразы типа:
- Gd'e spr'atals'a Komissar?
- W Derewn'e jest Kommunist'i?
- Kto jest Predsedatel' Kolhoza?

- Что бы это могло значить? - озадаченно думали на Лубянке, внимательно перечитывая пакт о ненападении.

Что интересно, это не анекдот, упоминания об этом есть в нескольких источниках 60-х годов.

[Spirit_trapper]

А на Украине недавно вышел словарь медицинских терминов на украинском языке (новом украинском, очевидно)... Умора.

Грець- инсульт...

[VASILIY]

А вот несколько примеров из словацко-русского разговорника, выпущенного к Олимпиаде-80. У вас есть пластинки с записью русских народных песен?- Где можно покататься на русских тройках?- Какие советские песни вы знаете?-Позвольте предложить вам красную икру.-Мне порцию виски(джина) неразбавленного.-Дайте, пожалуйста, двести граммов водки.-Мы хотим познакомиться с механизацией сельскохозяйственных работ.-Расскажите, как организован отдых колхозников ( работников совхоза)?

[УДАВ 92]

ЕЩЕ!!!

[Bulat]

Вот, нашел. Русско-финский разговорник.
Издатель: хозрасчетный пресс-центр.
СППО-2 Ленуприздата з. 1073-50000 03.09.90
(Это все выходные данные! Похоже, какой-то кооператив пиратским образом надергал фраз из другого издания)

Какая у вас зарплата? - Kuinka suuri on palkkanne?
Какие налоги вы платите? - MitA veroja te maksatte?
Какая у вас квартплата? - Kuinka suuri on asuntovuokanne?
(далее буду приводить без перевода)

Вы принадлежите к какой-либо партии?
Я коммунист (беспартийный)
Я член КПСС (ВЛКСМ)

В какой общественной организации вы состоите?
Я член общества Финлфндия-СССР (профосоюза)
В каком профсоюзе вы состоите?

Каков курс советского рубля?
Я хочу обменять сто рублей на марки.

Для молодежи скажу, что советские рубли за рубежом не обменивались, да и вывозить можно было только 30 рублей и столько же меняли перед выездом на валюту. То есть фраза абсолютно фантастическая.

[kopoba]

Я тоже никак не могу забыть свои раннешкольные учебники по французскому, согласно с которыми в 10 лет нужно учить на иностранном языке фразы вроде:
"Михаил и Елена рады, что они вступили в ВЛКСМ и теперь могут пополнить ряды строителей коммунизма".
Очень смешно рядом с этим выглядят современные учебники западного издания где учат фразам типа "Сколько стоит кофе?" и "Где можно купить новые пластинки?"

[ВитеК]

Блииин, такую старенькую тему подняли... Сразу столько воспоминаний...

[Ling-ling]

Та-ак... А тема-то знакомая! Сам регулярно своим гостям показываю эти приколы. Внимание! Русско-эстонский РАЗГОВОРНИК (!!) (А.Рейцак, 1990)

Раздел "Знакомство с колхозом и совхозом".

- К основным кормовым культурам принадлежат кукуруза, сахарная свёкла, гибридная брюква. Существенное знакчение имеет и клевер.

- Во многих местах проявляют живой интерес к гибридной брюкве. Нам хотелось бы осмотреть это поле.

- Не могли бы вы показать нам поле, где применялись химические средства борьбы с сорняками?
- Одно из таких полей совсем близко. Пойдёмте туда.

- Нам хотелось бы осмотреть ваш скотный двор (вашу свиноферму).
- Мы покажем вам новый свинарник, скотный двор, кормо-кухню и силосохранилища.

Раздел "Певческий праздник" (напоминаю, это РАЗГОВОРНИК!)

- В рамках певческого праздника проводится вечер народного искусства. На этих вечерах исполняются эстонские народные танцы, танцы других народов, народные игры, требующие силы и ловкости, а также инсценировки народного свадебного обряда и пр.

Раздел "Леса".

- Из лесных ягод больше всего ценятся земляника, малина, черника, брусника. На болотах собирают много клюквы. Местами растёт морошка. (М-да. А мы-то, русские, живя в союзе, этого не знаем!) Она взята под государственную охрану. Морошка - реликтовое растение периода послеледникового ландшафта.

Такой хренотени там полно. Но есть и раздел "как спросить дорогу в походе" - про автостоп Приведу самое заслуживающее внимания:

- Часто ли здесь проезжают грузовые машины? Мы едем автостопом.
- Да, довольно часто.
- Нет, совсем редко. Надо выйти на шоссе. Там машины проходят часто.
- Вы едете в Выру (до Выру, направляетесь в сторону Вильянди)?
- Нет, только до Вяймела. Оттуда до Выру всего несколько километров.

(И дальше супер-фраза: "Ну что ж, попытаемся проехать эти несколько километров"

Там ещё есть про вписку в деревне, со всеми подробностями, включая выпрашивание продуктов, но очень уж набивать влом

А насчёт секса в разговорнике - есть у меня этот раритет. "Русско-литовско-латышско-эстонский разг." ("Альтернатива", 1993). Раздел так и называется - "секс". Фраз мало, цитирую все.

- Ты мне очень нравишься. Я люблю тебя!
- Ты моя сладкая, любимая, дорогая.
- Ты мой сладкий, любимый, дорогой.
- Твои губы (глаза, груди, волосы) сводят меня с ума.
- Ты разденешь меня? Я разденусь сам(-а).
- Надо принять душ.
- Не торопись. Поласкай меня.
- Мне нравится оральный секс.
- Целуй меня везде.
- Надо воспользоваться презервативом.
- Пожалуйста, сильнее, глубже, быстрее.
- Давай сменим позу. Так тебе будет приятнее.
- Я хочу тебя снова и снова.
- Я в восторге от тебя. Ты просто прелесть.
- Извини, не получается. Я (ты) просто переволновался.
- Не расстраивайся. В следующий раз получится лучше.

...Ума не приложу, как это можно применять "в процессе". Прибалты...

[Bulat]

Раздел "Певческий праздник" (напоминаю, это РАЗГОВОРНИК!)

Певческий праздник - действительно крупное ежегодное мероприятие для Эстонии. В таллине есть даже специальное Певческое поле. Неудивительно, что о нем есть отдельный раздел.

А насчёт секса в разговорнике - есть у меня этот раритет. "Русско-литовско-латышско-эстонский разг." ("Альтернатива", 1993). Раздел так и называется - "секс". Фраз мало, цитирую все.

Вот! Именно этот разговорник!
Можно переводы в студию?

Сообщение отредактировал Bulat: 28 февраля 2007 - 12:56