Сообщений в теме: 67

[Highwayman]

Я сам ещё осенью разговаривал на эту тему с Кротовым! Он мне сказал, что ПВП существует только на русском, и на этом закончил беседу. Думаю, ваша самодеятельность его также не вставит. Могу ошибаться.

[Freeman]

Думаю, ваша самодеятельность его также не вставит. Могу ошибаться.

Ошибаешься. Все согласовано, причем давно.

[Tarkus]

Исправил неточности и добавил перевод главы "Длительные поездки"
Лежит там же.

[Freeman]

Еще раз говорю спасибо всем участникам. Итак у нас осталось неразобранными всего 3 раздела.
- АВТОСТОП
- ПОЕЗДА
- ГИДРОСТОП
- ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ
- КОНТАКТЫ (готов)
- ПО ВСЕМУ МИРУ
- ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ (готов)
- АКАДЕМИЯ ВОЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ

Потом так же понадобится корректор, но вначале давайте разберемся с переводом...

[Bulat]

К сожалению, кротовскую терминологию сложно перевести на другие языки. Free travels - дословно "бесплатные путешествия". "Мудрецы", "великие", "научные" - все это тоже будет пониматься слишком буквально. Поэтому подобные термины лучше заменить более нейтральными, к примеру "AVP members"

[Serge&]

smart men?

[spr]

"smart men" ~ "сообразительные чуваки"
"мудрецы" - еще можно как "avp board members"
"научные методы ..." - ближе всего к "advanced methods of..."

[Freeman]

Остались разделы "жизнеобеспечение" и "академия вольных путешествий".

Так же требуется редактор, который готов полностью проверить весь текст, подкорректировать и добиться единообразия, ну то есть чтобы одни термины по всему тексту переводились одинаково и стиль изложения тоже был примерно один. Работа коллективная, но в конечном счете решение должно быть немного диктаторского характера, то есть нужен человек, который точно решит что же будет в конечном тексте. Естественно для этого нужно быть специалистом. Есть идеи что лучше всего будет человек с родным английским. Ну или кто уже долго время живет в англоговорящей стране.

[Starshina]

Вопрос для лингвистов. Поймёт ли меня британец, если гидростоп перевести как water BP?

[Tarkus]

Вопрос для лингвистов. Поймёт ли меня британец, если гидростоп перевести как water BP?

Я не лингвист, но по-моему лучше было бы что-то water-hike (по аналогии с авиастопом air-hike)

[Freeman]

Итак, на сегодняшний момент все еще осталось 2 раздела, которые никто не переводит - расхватывайте . 4 Раздела уже переведены, остальные в работе.
- АВТОСТОП
- ПОЕЗДА
- ГИДРОСТОП (готов - благодарим Starshina)
- ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ
- КОНТАКТЫ (готов - благодарим Tarkus)
- ПО ВСЕМУ МИРУ (готов - благодарим Vladislav K)
- ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ (готов - благодарим Tarkus)
- АКАДЕМИЯ ВОЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ

[777777]

Глава ПОВЕДЕНИЕ В МАШИНЕ показалась мне не совсем адаптированной для иноязычных автостопщиков:

цитата:
__________
Многих начинающих автостопщиков интересует: что говорить? Вот один из
вариантов вопроса:
— Здравствуйте, можно с вами сколько-нибудь проехать по трассе?
Обычно следует ответ «садись» или «а куда?» Я, как правило, называю свой
конечный пункт: «я, вообще, в Москву, — но, сколько с вами по пути». Дальний
пункт назначения сразу вызывает интерес водителя и может стать темой для
последующего разговора.
_________

далее: "Многих интересует вопрос: о чём ещё разговаривать с водителем?..."

Как мне кажется, для иностранцев этот раздел следует преобразовать в список полезных фраз на русском языке с пояснением, в каких случаях что говорить, дабы водитель понял, что перед ним не мистер с долларами, а обычный автостопщик.

Как считаете?

Сообщение отредактировал 777777: 25 января 2008 - 11:27

[Птица-ИвОлга]

Беру "ЖИНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ".

[Аскет]

Как мне кажется, для иностранцев этот раздел следует преобразовать в список полезных фраз на русском языке с пояснением, в каких случаях что говорить, дабы водитель понял, что перед ним не мистер с долларами, а обычный автостопщик.

Разговорник может и будет полезен, но тогда уже универсальный, а не для данной главы.
Я думаю, если человек будет вываливать зазубренные комбинации звуков, не понимая ответов водителя, дружеский контакт с водителем вряд ли установится. Поэтому данная глава, на мой взгляд, ценна не магическими формулами, которые надо использовать, а описанием общей манеры поведения автостопщика в машине.

Возможно, эту главу действительно надо переработать с учётом специфики восприятия иностранцев российскими водителями, но не в разговорник, а с сохранением изначального подхода Кротова.

[Freeman]

По-моему разговорник обязательно нужен, но в конце книги, отдельным приложением. А в разделе примеры фраз тоже пригодятся.

Беру "ЖИНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ".

Написал в личку.

[yaga]

Если текст скините, то возьмусь тоже.

[Starshina]

ИМХО сначала надо хотя бы примерно определить аудиторию читателей переведённой книги и заменить все русские географические примеры на более им понятные, или надо добавить ещё одну главу "География России".

[Freeman]

Все разделы уже разобраны, больше половины переведено, ждем завершения перевода и потом начнется этап редактирования. Я как и прежде продолжаю сообщать тут о ходе работ, "вести с полей" так сказать. В связи с тем что разделов, которыми никто не занимается не осталось, теперь зачеркнутыми будут переведенные разделы.

Состояние перевода на сегодняшний день:

- АВТОСТОП
- ПОЕЗДА (перевел spr)
- ГИДРОСТОП (перевела Starshina)
- ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ
- КОНТАКТЫ (перевел Tarkus)
- ПО ВСЕМУ МИРУ (перевел yaga)
- ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ (перевел Tarkus)
- АКАДЕМИЯ ВОЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ (перевела yaga)

Как мы видим - осталось всего 2 раздела которые не переведены полностью, первый, правда, самый большой, но думаю вскоре и они будут готовы. Спасибо всем переводчикам и всем тем, кто хоть как-то участвует в проекте, пусть даже просто обсуждая и комментируя (по делу).

Сообщение отредактировал Freeman: 02 февраля 2008 - 16:52

[Freeman]

Человек, который взял тему "ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ", по личным причинам не сможет ее перевести, так что нужен еще доброволец, который переведет этот рездел.

[yaga]

Я вообще-то только одну главу переводила, не приписывайте мне всю славу.
Если по последнему никто не нашелся, скидывайте, займусь.