Сообщений в теме: 67

[Freeman]

ох точно, ошибся немного, исправляю:

- АВТОСТОП
- ПОЕЗДА (перевел spr)
- ГИДРОСТОП (перевела Starshina)
- ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ
- КОНТАКТЫ (перевел Tarkus)
- ПО ВСЕМУ МИРУ (перевел Vladislav K)
- ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ (перевел Tarkus)
- АКАДЕМИЯ ВОЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ (перевела yaga)

2yaga
Выслал тебе раздел "жизнеобеспечение".

[AND]

Возможно, эту главу действительно надо переработать с учётом специфики восприятия иностранцев российскими водителями, но не в разговорник, а с сохранением изначального подхода Кротова.

Интересный подход "или всё или ничего". Если разговорник, то отдельной книжкой.
Лично мне полагается, что если в конце книжки сделать разговорник с несколькими фразами на 1-2 странички, то будет только лучше. Было же расписание согласованных электричек в конце 3-го издания ПВП и многие люди этим с благодарностью пользовались (и я в их числе)! Если согласиться с мнением Аскета, то есть смысл сделать англо-русский разговорник автостопщика как отдельное "произведение".
Впрочем, если решат не добавлять разговорник в переведённую ПВП, предлагаю ещё такой вариант: в разделе "Автостоп>Техника голосования" подготовить для иностранцев оптимальные фразы с транскрипцией произношения.


В этой теме на 2-й странице (пост #25) я уже высказывал своё мнение, что говорить и как реагировать на деньгопросов.

Думаю, есть смысл дать рекомендации на случаи деньгопросных водителей. Прежде всего, автостопщику следует правильно пояснить свою сущность. Предлагаю такой вариант: "Здравствуйте, а можно с вами автостопом немножко в сторону ... (хотя бы до...)?"
Практически все водители знают, что такое "автостопом". Иногда, даже, и отвечали: "Автостопом нельзя." Тогда я извинялся и прощался. Можно и сказать без слова «немного», например, так: «Здравствуйте, а можно с вами автостопом в сторону Москвы?» Водитель может не понять и удивиться: «А я в Москву не еду!». Если спрашивает: «А как это «автостопом»?», нужно пояснить. Нет, не «бесплатно», этого понятия следует избегать. «Автостопом», это когда водитель желает сделать доброе дело и помочь человеку добраться поближе к месту назначения, а тот за это старается быть хорошим попутчиком.

Можно посоветовать иностранцу заранее написать (напечатать на принтере) разговорник или сделать себе небольшие таблички, чтобы их показывать, как это делаем мы в других странах.
У Константина Шулова были специально заготовленные таблички с иероглифами, которые он просто показывал в Китае, если не знал, как сказать по-китайски.

[Markus]

Ну, тогда сразу предлагаю переводить на другие языки, я могу взяться за Итальянский. Все равно делать в Риме почти год мне будет нечего, если конечно все-таки в театр не устроюсь. Но в любом случае этим летом для практики мне вполне пригодиться такая работенка. Единственное я не считаю себя настолько мудрым, чтобы хоть что-то говорить от себя по этому могу предложить только перевод.

[Freeman]

Перевод на другие языки, это конечно круто. Но нам бы сначала разобраться с переводом хоть на один, а потом уж и за другие возьмемся. Конечно, если кто-то готов начать прямо сейчас перевод на итальянский, амхарский, древнекитайский или любой другой, и ощущает в этом необходимость - то никто ему препятствовать небудет, напротив, честь ему и хвала.

[archeba (12rus)]

Давайте я В добровольцы, у антона буду по приезду или 26 когда там тусовка? там и встретимся! й-ола Белый, спросите...

[Tarkus]

Интересно, чем закончилось сие благое начинание? Готов ли перевод, и если да, то где он выложен? Если нет, то на какой стадии остановился? Может, всё-таки его стоит закончить?

[Ruslanko]

Перевод на другие языки, это конечно круто. Но нам бы сначала разобраться с переводом хоть на один, а потом уж и за другие возьмемся. Конечно, если кто-то готов начать прямо сейчас перевод на итальянский, амхарский, древнекитайский или любой другой, и ощущает в этом необходимость - то никто ему препятствовать небудет, напротив, честь ему и хвала.

Хе-хе помнится на встрече ветеранов, я предлагал перевести её на международный язык эсперанто Пока руки не дошли ещё.

[Bulat]

На украинский перевели и издали.