Серебристая моя, Вы, видимо, так и не поняли, кто на что клюнул, потому продолжаю стебаться над понтами узких специалистов.
официальное же название, насколько я знаю - Армия Российской Федерации (да охранят меня высшие силы от таких текстов на перевод). Также, как Армия США (офиц.) и американская армия (неофиц.)
Вы не правильно знаете. Но это не страшно. Ведь Вы очень узкий специалист. В моем военнике написано: такого-то числа призван в РА. Что такое РА - сами догадаетесь? Нигде в армии никто никогда не пишет Армия Российской Федерации. Всегда и везде пишут один из двух вариантов: Российская армия, либо РА, или Вооруженные силы, либо ВС. Американская армия везде и всюду в официальных документах проходит как US Army, что переводится, как Армия Соединенных Штатов (а не США).
Но это я опять в дебри пускаюсь.
Не пускайтесь. Узость Вашей специальности мы уже заметили.
Хотя вполне предсказуемо, что на любом русскоязычном форуме, тем более в топовой теме про ВДВ на закинутую удочку "русская армия" клюнет кто-то с теми самыми рогами и начнет поправлять.
Клюют не рогами. Клюют другим местом. Но поправлять это бесполезно. Слишком узкая специальность. Вы этого не проходили.
Про особенности перевода здесь писалось уже неоднократно. Переводить здесь нечего и не для кого. Все читающие форум владет русским языком. На нем и пишем. И если Вы на нем пишите с ошибками, то не узкие специалисты будут Вас поправлять в меру своих знаний.
Я нюансами стран в путешествиях вообще не интересуюсь, я в путешествиях рефлексирую.
Я заметил. Это повод для гордости. Потом, опять же, можно блеснуть фразой: "Ша.. Кто тут был в стране Х? Не был тут никто в стране Х, и вам не понять, что в этой стране нет разницы между словом А и словом Б".
Что же касается того китайца, я жестко за то, чтобы ВУЗы выпускали узких специалистов, которые разбираются в датчиках давления, даже если эти узкие специалисты не видели в глаза Гете и не знакомы с философской концепцией Фейербаха. Надо им будет Фейербаха, сами сядут и станут изучать.
Я же не спорю. Нормально жить в стране 12 лет, иметь жену русскую и ребенка, и при этом не знать никаких тонкостей русского языка, кроме касающихся датчиков давления. Такому кругозору можно только позавидовать.
А пока пусть лучше учатся откаты давать, кому надо. Самые ненадежные и бестолковые люди, с которыми я сталкивалась, это получившие образование типа "и жнец, и чтец, и на дуде игрец" и не ушедшие со временем ни в какую конкретную область.
Видимо, выпад в мою сторону. Мимо цели. Кстати, откаты его тоже в ВУЗе учили давать? Тогда понятно, почему не знает других тонкостей.
По поводу вопросов, которые в 3ий раз задаются, я на риторические вопросы не отвечаю, так как данный стилистич. прием этого не предусматривает.
Он не риторический. Вопрос конекретно по Вашей специальности. Вы прямо-таки открыли мне глаза, что раз у России есть Сибирь, то язык у нас не европейский. Хочу узнать Ваше мнение, именно, как специалиста, о других языках, имеющих распространение не только в Европе.
До скорого. Пора, пойду к китайцам, будем пить вино и разговаривать о противных русских наци ![:)](http://www.bpclub.ru/public/style_emoticons/default/smile.png)
Про наци - это намек на меня? Мимо цели.