Сообщений в теме: 17

[gid75]

Всем привет! В путешествии по Китаю самая большая проблема - язык, а точнее его незнание. Всегда пользуюсь разговорниками. Произносить фразы не обязательно - не поймут. можно просто показать написанное. Попробовала сделать сайт, где разместила слова, фразы и китайские названия некоторых интересных мест. Иероглифы сохранены в грфическом формате, а значит будут отображаться на любом компьютере. Вот ссылка : http://www.chinalang.narod.ru/ Оцените, пользуйтесь, если есть подобные материалы и Вы готовы поделиться с народом - приму с благодарностью.

[vaddim]

Увы, как и все продающиеся разговорники, этот совершенно не нужен вольному путешественнику из-за крайне неудачного подбора фраз. Вы сами пользовались им? А вы сами, при путешествии автостопом, так и говорите по-русски - "Здравствуйте, позвольте представиться, моя фамилия...." И потом - "Сколько я вам должен?"
В общем, можно не тратить трафик, идите сразу к Мухранову на сайт, или здесь на форуме можно поискать, были таблички.

[fynjy]

Привет Вадим. Мы тут после 2 месяцев стопа в Китае сейчас можем ответственно заявить:основная мухрановская грамота - обращение к водителю НЕПРАВИЛЬНА Не то чтобы совсем, но там есть ряд ошибок. Например, вместо первого иероглифа в слове ЭЛОСЫ стоит что-то типа ГОЛОДНЫЙ. Это, может, тоже неплохо, но неправильно И ещЁ ряд ошибок. Кстати, широко разрекламированные здесь письмена (которые в Экссель) правильны грамматически, но часто имеют очень не правильный перевод.

[vaddim]

ya znau pro owibki y myhranova,no eto ly4we 4em voobwe nenyjnue,no pravilnue frazu. Obrawenie k voditelu,kstati,y menya v knijke est,korotkoe,no proverennoe.

[muhranoff]

основная мухрановская грамота - обращение к водителю НЕПРАВИЛЬНА Не то чтобы совсем, но там есть ряд ошибок. Например, вместо первого иероглифа в слове ЭЛОСЫ стоит что-то типа ГОЛОДНЫЙ. Это, может, тоже неплохо, но неправильно

Кстати, да, первый иероглиф там отличается первым элементом... Но это ошибка больше академическая, а не смысловая. Оба иероглифа передают звук Э и не имеют самостоятельного смысла.

И ещЁ ряд ошибок.

Какие именно?

[babhan]

а вот еще вопрос, ктонибудь видел русско-китайский разговорник для наладонника или смартфона? или хотябы англо-китайский

[muhranoff]

а вот еще вопрос, ктонибудь видел русско-китайский разговорник для наладонника или смартфона? или хотябы англо-китайский

Я видел и пользовался и у меня есть. Это не разговорник, а словарь. С генератором речи, то есть, проговаривает. Прислать?

[paveleon]

>>И ещЁ ряд ошибок.
Какие именно?

В последней фразе (кроме голодной Лосы):
1) *路您没路一起走马
Так что ли: 跟您顺路一起走马 -- Gen nin shunlu yiqi zou ma. (Было: дорога Вас без дороги пойти)
2) Не 兔费 -- tufei (заячья плата получилась), а 免费 -- mianfei (бесплатно).
И еще пара мелочей.

Итого:
我是俄罗斯旅客。可以跟您一起顺路走马？我想去到……。我的钱很少，所以我想免费搭便车旅游。
А было:
Я турист из голодной Лосы. Можно дорога Вас без дороги вместе поехать? Хочу попасть в ...... Мои деньги очень мало, поэтому я путешествую заячьей платы автостопом.

Сообщение отредактировал paveleon: 08 декабря 2007 - 04:43

[muhranoff]

Кое-что поменял.

[babhan]

2 muhranoff: ой пришли, пришли, буду очень признателен
мое мыло gremlinua*песик*yahoo.com
заранее шпашиба

[Sergeich]

Лучше сюда файл\файлы кинуть, если небольшие, или ссылку\ссылки на скачку.

[muhranoff]

Лучше сюда файл\файлы кинуть, если небольшие, или ссылку\ссылки на скачку.

Вообще-то я с интернета качал в прошлом году. Не помню уже, откуда именно.

[K.Shulov AKA DJK]

Кстати, широко разрекламированные здесь письмена (которые в Экссель) правильны грамматически, но часто имеют очень не правильный перевод.

Это речь о моих табличках? Если так, то они в Acrobat, а не в Excel.
..Там что-то вредное есть в переводе?

напиши поподробнее, что там не так плиз.

..Вообще, надо иметь ввиду, что они переводились китайским путешественником, живущим в Мск, и радеющим не за точность перевода, а за то, чтоб лаовай, который эти таблички будет показывать, не терял лица, их применяя

Китай же ведь

Сообщение отредактировал K.Shulov AKA DJK: 11 декабря 2007 - 15:57

[muhranoff]

2 muhranoff: ой пришли, пришли, буду очень признателен
мое мыло gremlinua*песик*yahoo.com
заранее шпашиба

Посмотрел ... оДна проблема - он весит 17 метров, в архиве 11. Так что если вы в Питере - это решаемо. Если есть кому переправить - сообщайте

[fynjy]

Это речь о моих табличках? Если так, то они в Acrobat, а не в Excel.
..Там что-то вредное есть в переводе?

напиши поподробнее, что там не так плиз.

..Вообще, надо иметь ввиду, что они переводились китайским путешественником, живущим в Мск, и радеющим не за точность перевода, а за то, чтоб лаовай, который эти таблички будет показывать, не терял лица, их применяя

Китай же ведь

Da ya v etih shtukah ne razbirayus` - Excel, Acrobat...
Tabli4ki sii o4en` pravil`ni v napisanii, no inogda imeyut ne doslovnii i nekorrektnii perevod. Naprimer. Osnovnoe obrashenie k voditeliu na4inaetsya po-russki: "Ya puteshestvuyu na poputnih avtomobilyah i gruzovikah." Na samom dele:"Voditelyu: zdravstvuyte! Ya iz Rossiyi, iz Sankt-Peterburga..." Mi sna4ala ne mogli ponyat`, kogda nashi voditeli govorili:" A-a, Leningrad!..." A mi-to im vtiraem, 4to mi iz Kirova...
Nu i vse takoe. A nedoslovniy perevod zatrudnyaet ponimanie nami ieroglifov, tak kak slozhno ponyat`, kakie ieroglifi k kakim imenno russkim slovam otnosyatsya.
Nu i, kak nam ob`yasnyal nash kitaiskiy drug, napisanie slova "dabianche" u Muhranova bolee pravil`no, tak kak podrazumevaet imenno BESPLATNII podvoz, a v etih ozna4aet prosto poputnost`, mozhet, i za den`gi. Nu, eto melo4i. A nas3et korotkih fraz-vse horosho.

[Sergeich]

Вообще-то я с интернета качал в прошлом году. Не помню уже, откуда именно.

Речь идет о том, что ты что-то поменял, значит это где-то есть у тебя, а не на просторах интернета.

[muhranoff]

Речь идет о том, что ты что-то поменял, значит это где-то есть у тебя, а не на просторах интернета.

В интернете она за деньги, а мы ее поломали. То есть, если кто умеет ломать программки, могу поискать исходник... Кто хочет взять ломаную - велкам.

Сообщение отредактировал muhranoff: 13 декабря 2007 - 07:41

[aidx]

Вообще-то я с интернета качал в прошлом году. Не помню уже, откуда именно.

Дык это, может ссылку дашь? Или хотя бы название программы скажешь?