Сообщений в теме: 8

[Dozhdik]

Уже выбегаю на электричку )))
узнала что в Иллюзионе в 20.30 будет "Время" Ким Ки-Дука ))
обажаю этого режисёра за мное, в том числе за то что фильмы все совершенно разные, но прим этом умудряются погружать в состояние тишины ))
стоимость билета 120 р.
единственный минус, а может и плюс - фильм с субтитрами... когда следующий показ не знаю... вот...
Если кто хочет присоединиться - звоните, телефон в профиле

Добренький Нойс решился составить компанию )) уря!

[Руда]

Ооо, когда же Ким Ки Дук дойдёт до Владимира... Я тоже его ОЧЕНЬ люблю, правда, позже 2005 года выпуска фильмов не видела. Надеюсь, просмотр оказался удачным) Если учесть, что его фильмы довольно малословесны, субтитры не будут помехой)

[Dozhdik]

в "Мире искусства" завтра (воскресенье, 06.01.2008) в 16.15 "Время" Ким Ки-Дука с переводом на русский, стоимость билета - 120 р. (по студаку - 60 р.)

адрес: ул. Долгоруковская, д. 33, стр. 3 (м. Новослободская), тел. 8(499)978-69-89, 8(499)978-66-19.

Всем с кем в прошлый раз ходил (правда с субтитрами) очень понравилось ))) каждому поразному )))
так что кто хочет - не упустите )) редко в кино бывают сеансы...

[Freeman]

А там дублированное будет чтоли? С субтитрами даже лучше, имхо.

[Dozhdik]

я не очень разбираюсь в значении слова "дублированное"... голоса актеров на заднем планет говорят слышно, но русский перевод громче...
и это уже было... в прошлое воскресенье... как ща дела обстоят не знаю... надо искать...

[Dozhdik]

чтоб название темы никого не пугало: ОПОЗДАЛИ!!! увы...

звонила в Иллюзион... больше там "Время" показывать не будут..
в Мире Искусства тоже закончилась неделя Ким Ки-Дука ((( но там еще надежда есть...
если б некоторое количество желающих собрать - там можно на заказ фильм посмотреть )))

если кому-то очень интересно будет, у меня есть 7 его фильмов... "Время" в их число не входит....

[RemViking]

Мммм, с субтитрами это плохо, отвлекает от визуала, его не улавливаешь. :-(

[Dozhdik]

я б не сказала что плохо... по разному...
зато лучше слышишь интонации актеров...

[LD7]

я не очень разбираюсь в значении слова "дублированное...

Ненавижу дубляж! Неестественная "театральность" наших дублёров, пытающихся голосом "переиграть" зарубежных звёзд, просто отталкивает от экрана. Даже если идёт очень хороший фильм, который хотелось бы посмотреть - и при первых кадрах слышу, что "родные" голоса полностью забиты русской озвучкой - сразу выключаю. ИМХО, это всё равно как если бы вместо живого концерта той же Мадонны она бы только рот раскрывала, а вместо неё пели бы сёстры Зайцевы...

... с субтитрами это плохо, отвлекает от визуала...

Эт точно. Одно из двух - либо тексты читать, либо на картинку смотреть и не отвлекаться от действа, происходящего на экране.

Короче, синхронный перевод рулит. Когда и оригинальные голоса актёров слышно, и автоматический перевод тут же. Но! только не на один "гнусавый" мужской голос, а как минимум две партии - мужчина + женщина. А лучше несколько разных, но это, видимо, дороже выходит, потому и применяется реже.