Сообщений в теме: 19

[Oleg-nsk]

Планируется 2-х месячное путешествие по Китаю.К сожалению финансами даже на хостелы мы ограничены.Зато есть палатка.Известно,что можно при БОЛЬШОМ желании и умении найти место под палатку вблизи городов и парках.Но вот с горами не все ясно.Интересуют Эмейшань,хуашань и ущелье прыгающего тигра.А конкретно-есть ли там достаточно плоские пятачки для установки палатки на маршруте?Как там с водой?И такой пикантный вопрос в целом по самостоятельной поездке по Китаю.Как там с уборными и где их искать?

[LD7]

...такой пикантный вопрос в целом по самостоятельной поездке по Китаю.Как там с уборными и где их искать?

Да они там повсюду (например, на многочисленных заправках по трассе), главное - сразу выучить правильные иероглифы типа "Мэ/Жо" и попадать в "свой" отсек.

Кстати, вот ещё неплохой ресурс на эту тему: http://www.thebathroomdiaries.com/china/index.html.
Спасибо grommit'у и его теме Туалеты по миру. Карта расположения

[Идущий]

В данный момент сам нахожусь рядом с Прыгающим Тигром, завтра пойду обход кассы искать Мест для палатки не куча, но найти можно. А в горах южнее так вообще хоть заставься палатками. Вода повсеместно из крана, в любом посёлке водопровод есть.

[Oleg-nsk]

Спасибо за инфу.Как появятся новые данные по треку-напиши плиз.
Неужели больше никто ничего не может сказать?
И еще вопрос по билетам входным во всякие парки,храмовые комплексы и т.д.Там продаются былеты или что-то типа бейджиков?Я к тому,что если я проник таки на территорию не будет ли у меня видимых признаков нелегальности? ))

[LD7]

Билеты продают, ага. Но внутри обычно не проверяют, так что если уже проник внутрь - можно спокойно ходить и смотреть разные интересности.

Раньше грамотно составленные ДГ неплохо рулили, как сейчас - не в курсе.

[Oleg-nsk]

А вот по поводу ДГ тоже интересно ) Есть ли в электронном виде у вас или у кого-нибудь еще?А то знакомых(и даже не очень знакомых) китайцев у меня нет.

[dimasu99]

а вот такой вопрос.в июле августе в центре и на юге китая нормально спать в палатке взяв с собой только пододеяльник из дома и не заморачиваясь с мешком?потом поеду еще дальше в тай через лаос. я волнуюсь по этому вопросу потому что я теплолюбивый. при температуре 24-25 уже укрываюсь дома синтепоновым одеялом-1-2 см. а комфортная температура для спанья только под простынью,пододеяльником лично для меня-27 . может что подсоветуете? ил все же взять с собой 1 см спальник из хлорофайбера расстегивающийся вроде одеяла и в случае чего укрываться им? а под низ самонадувающийся коврик.или лучше пенку?

Сообщение отредактировал Аскет: 18 марта 2009 - 07:52
Избыточное цитирование - п. 14 Правил

[LD7]

Есть ли в электронном виде у вас или у кого-нибудь еще?

Именно на китайском и в электронном виде нету. Однако ничто не мешает вам составить её самому, пользуясь информацией и темами о ДГ на форуме, например:

http://www.bpclub.ru/index.php?showtopic=9626
или вот ещё
http://www.muhranoff.travel.ru/chinA/doc.htm

После составления ДГ (на английском) её можно отнести в переводческое бюро и за некоторую денежку получить её китайский вариант. Или уже в самом Китае осуществить процесс перевода.

...в июле августе в центре и на юге китая нормально спать в палатке взяв с собой только пододеяльник из дома и не заморачиваясь с мешком?

Если ты теплолюбивый человек, то одного пододеяльника в центре Китая может и не хватить. На юге, конечно, теплее, а в Лаосе и Таиланде тем более.

Почитай тут:

О времени поездок в Китай
и тут:
http://www.muhranoff.travel.ru/chinA/klim.htm
http://www.muhranoff.travel.ru/chinA/night.htm

[muhranoff]

а вот такой вопрос. в июле августе в центре и на юге китая нормально спать в палатке взяв с собой только пододеяльник из дома и не заморачиваясь с мешком?

Вопрос не совсем логичен. Допустим, в августе на равнинах будет весьма тепло. Однако, существуют и горы, а там значительно холоднее, вплоть до минуса у ледников. На вашем месте я бы взял спальник, а палатку не брал - если уж экономить вес, так на палатке. Или гамак с собой взять. Кроме того мешок - не только для тепла. На нем банально мягче и веселее.

[dimasu99]

прочитал,откопировал и распечатал все с вашего сайта алексей что бы было под рукой в путешествии.тоже самое слделал с сайтами жарова,гайва,винского прошерстил,этот форум.в результате выйдет страниц двести полезных вещей))) мелким шрифтом!!!
но все таки остались некоторые сомнения и вопросы.
очень хотел бы скомпоновать следущие фразы.(или может подождать до центра переводов в манчжури )
вопросы такие.
как сказать(написать иероглифами по китайски)
"скажите это вслух пожалуйста(показываем китайцу табличку) что бы мне запомнить как это произносить"
"дружище,подскажи где тут у вас гостиница дешевая есть,юаней за 5-10? Помоги пожалуйста найти. Вообще Есть тут у вас такие?"
если говорит нет ,нету то следующий вопрос.
"а может попробовать попроситься переночевать в школе? Где тут у вас школа есть?"
"только полицию не вызывай-от них никакого толку не будет-они мне дешевое место ночевки найти не помогут"
в полиции
"меня ограбили,документы украли,дайте мне пожалуйста справку что их украли что бы мне показать ее в российском посольстве"

как вообще обращаться к китайцам
интересуют следущие слова.
дружище..(синоним этого понятия по китайски)
девушка...
извините пожайлуста...
подскажите где....

Сообщение отредактировал dimasu99: 23 апреля 2009 - 12:10

[Vasia]

Мы брали с собой компактный русско - китайский разговорник, и выписывали из него фразы или показывали нужные строчки местным. Помогало это очень. Стоит он рублей 120. Без него в Китае было бы сложнее. Советую приобрести такой.

[collectionerus]

Что касается "где находится..." - см. прикреплённую картинку - это скан из учебника ЕШКО "Китайский для начинающих"
На форуме Винского неплохой словарик минимально необходимых слов: http://forum.awd.ru/...&...asc&start=0

Прикрепленные изображения

• 

[muhranoff]

очень хотел бы скомпоновать следущие фразы.(или может подождать до центра переводов в манчжури )
вопросы такие.как сказать(написать иероглифами по китайски)...

"скажите это вслух пожалуйста(показываем китайцу табличку) что бы мне запомнить как это произносить"
- Это проще жестами В китае не бывает таких сложных фраз.


"дружище,подскажи где тут у вас гостиница дешевая есть,юаней за 5-10? Помоги пожалуйста найти. Вообще Есть тут у вас такие?"
---Там нет обращения "дружище", тактичнее сказать "господин"(сяншэн). Слово "товарищь"(тунджи) в последнее время обрело двойной смысл, лучше его не юзать..... Так что, "сяншэн" и поклониться. далее... гостинница - люйгуань, но за 5-10 юаней это, кажется, как-то иначе называется. Лично я просто шел и искал иероглиф "ночевать" где-нибудь на заборе. Да, за 5-10 - это обычно 3-5 местные номера, то есть, нет таких гостинниц, что б все по 5


если говорит нет ,нету то следующий вопрос.
"а может попробовать попроситься переночевать в школе? Где тут у вас школа есть?"
---Не поймут, вызовут ментов.

"только полицию не вызывай-от них никакого толку не будет-они мне дешевое место ночевки найти не помогут"
---Только ускорит вызов ментов.

в полиции
"меня ограбили,документы украли,дайте мне пожалуйста справку что их украли что бы мне показать ее в российском посольстве"
---Бесполезно. Полиция сдаст в иммиграционку, а те знают английский лучше нас всех вместе взятых.

как вообще обращаться к китайцам
интересуют следущие слова.
дружище..(синоним этого понятия по китайски)

---Нет такого слова и быть не может. Где-то в Пекине среди студентов может и есть какое-то модерновое обращение, но за пределами пекинского МКАДА не рекомендую.

девушка...

---Раньше использовалось сяоцзэ ("маленькая сестра"), но сейчас пошла мода так обращаться к проституткам, так что не стоит. К официанткам можно, кстати. Прикола ради можно сказать тай-Таиланд ("госпожа"), но я не пробовал. Вообще, там с женщинами не часто приходится общаться.

извините пожайлуста...
---Чаще просто вводное слово ЧИНЬ/ЦИНЬ, придающее вежливость вопросу.

подскажите где....

-Qing, wen, zai nar... 请问在哪儿

[collectionerus]

меня учили, что "сяоцзе" (="куня" в Маньчжурии, Суйфэньхэ и т.п.) - всё-таки лучше к проституткам или обслуге (это пренебрежительное, типа, "девка").
а к девушкам равным или младше по возрасту - "сяомэй"
к мужчинам - "сяншэн"

[muhranoff]

меня учили, что "сяоцзе" (="куня" в Маньчжурии, Суйфэньхэ и т.п.)

-Ну, КУНЯ - это русифицированное гунян - девушка. По идее, должно быть нейтральным.

[dimasu99]

спасибо! записал, выучу !

[Vasia]

Не забывай, что китайский язык - это язык интонаций. Простое заучивание транскрипции результата не даст.
Многие выражения, произнесенные без нужной интонации, не понятны китайцам.

[Oleg-nsk]

Ага...и еще у них 8 диалектов и они сами друг друга не всегда понимают.Я пробовал поучить китайский с программой Rosetta stone.Эффект есть,но крайне маленький ) Таблички рулят

[Устинов]

Таблички рулят

Делай-делай таблички. Очень мудрая вещь. Мы за сегодня стопом 500 км сделали не напрягаясь, с помощью табличек. Без них туго. И грамоту тоже делай.
Насчет добычи воды: почти все водители, что везут нас, дарят воду в бутылках. В городах она продается по 1 юаню. Где добывать воду все населенных пунктов - сказать не могу.
Ночлежка. В городах есть ночлежки с баней. Позавчера довелось в такой ночевать. Весьма достойное заведение. Моешься, чистишь зубы и бреешься казенными приборами, получаешь казенную пижаму и отправляешься спать в общий зал. Вместимость такого зала - порядка 100 человек. Единственный минус - в нем можно курить. Все китайцы курят. Стоит ночлежка 10 юаней (45 руб по текущему курсу). Иероглиф (вернее, 2 иероглифа), обозначающий данное заведение, я записал, при случае выложу. Состоит он из 2х частей - "мыться", "спать". По крайней мере, так мне объяснил русскоговорящий китаец.
Пишу из Цицикара.

Сообщение отредактировал Устинов: 25 июля 2009 - 18:18

[urel]

Иероглиф (вернее, 2 иероглифа), обозначающий данное заведение, я записал

Выложите, пожалуйста, иероглиф. Спасибо.