Перейти к содержимому



Приветствуем вас на форуме самостоятельных путешественников РУССКИЙ BACKPACKER!

Форум существует с 2004 года и является некоммерческой площадкой, посвященной самостоятельным путешествиям, т.е. путешествиям, организованным по возможности без помощи турфирм и других посредников.

Backpacker (от англ. Backpack – рюкзак) – путешественник с рюкзаком.

Среди форумчан есть и идейные автостопщики, и любители велопутешествий, и те, кто ездит только общественным транспортом или на своих авто, но большинство путешественников не ограничивают себя каким-либо одним способом перемещения в пространстве. Объединяет всех нас желание «проживать» путешествие по максимуму, так, как хочется самому себе.

На форуме накопился огромный объем информации, если же вы не смогли найти ответ или вам нужен индивидуальный совет – смело спрашивайте!


Регионы планеты (маршруты, достопримечательности, проживание)   Визы   Транспорт   Отчеты   Попутчики   FAQ

все форумы >>


Данное объявление видно только неавторизованным пользователям.

Администрация форума.


русско-курдский разговорник


  • Вы не можете ответить в тему
В теме одно сообщение

#1 Alexey_VL

Alexey_VL

    Седая борода

  • Путешественник
  • 2 200 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 июля 2010 - 01:32

Для любителей немножко говорить на местном:) В ЛП его не было, поэтому пришлось восполнять пробел на местности. Составлен в иракском Курдистане, в западной и центральной части - соответственно, здесь чаще попадаются арабские вкрапления в речи местных. Вообще, лично у меня сложилось впечатление, что не все курды владеют в совершенстве курдским, плюс в зависимости от региона, он разбавлен либо турецким, либо арабским, либо фарси. Ударение обозначено большой гласной. Если оной нету, то либо ставится исходя из правил русского языка, либо я его забыл записать%)

здравствуйте - чаОнибАш
спасибо - сУпас
ок, хорошо - чаще говорят арабское тамАм, но вроде как правильней дурЕста
nice to meet you (че-то не могу подобрать адекватный перевод на русский%)) - катакибАш
до свидания - хатрАта
да - дурЕста
нет - на
дорога - рейк
поворот - лОуфа (с меньшей вероятностью "хОуфа" - че-то криво записал%))
лево - чап
право - раст
нет проблем - чаще арабско-курдский вариант "на мУшкила"
машина - чаще арабское "сейЯра"
чуть-чуть - нив-бнив
я - ас
ты - ту
сколько денег - хАкэта(деньги) чАнда(сколько)
let's go - чаще араское "йЕлла"
когда - айна (криво записал, возможна неточность)
где - кЕриа
прямо - пешдАтэре
здесь - вЭриа
там - уЭраха

если кто захочет прикупить традиционную одежду на рынке:
штаны - шаруАль
пояс - шУпэк

числа:
1 - ек
2 - ду
3 - сэй
4 - чаар (длинная "а")
5 - пэнч
6 - шэш
7- хафт
8 - хашт
9 - на
10 - да
11 - ёзда
12 - дуасдА
19 наусдА
20 - бист
21 - бистек
30 - сэ
31 - сууёк
40 - чэль
41 - чульуёк
50 - пэнджИ
60 - шэсть
70 - хафтИ
80 - хаштИ
90 - нот
100 - сат
200 - дусат
1000 - азар

Сообщение отредактировал Alexey_VL: 22 июля 2010 - 01:37

  • Dozhdik нравится это

#2 dmitryturin

dmitryturin

    Старожил

  • Путешественник
  • 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 12 апреля 2014 - 12:13

Составлен в иракском Курдистане


курды имеют 4 диалекта - читай разные языки.
Курманжи, Горони, Сороны, четверти забил.

для kakogo твой slova?





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей