Сообщений в теме: 4

[fennia]

Граждане!

Приглашаем всех на след.квартирник - на сей раз мы будем показывать кино в четверг, 5 августа.

Кино будет весьма ярким и интересным.

Это фильм Гелы Баблуани "Наследство", снятый им совместно с папой, известным грузинским режиссером Теймуразом Баблуани, который перебрался из Грузии во Франции, т.е. сынок Гела стал уже режиссером французским.

Сюжет прост: три француза отправляются в Тбилиси получать свалившееся на них наследство.

Вот одна из рецензий:

"Приехав в Грузию по делам и погулять, непуганые французы в полной мере знакомятся с особенностями местного колорита..."

А вот другая:

"Трое французов приезжают в Тбилиси, чтобы принять во владение фамильный замок, доставшийся им в наследство. По дороге к замку они встречают дедушку (Лео Гапаридзе) и внука (Георге Баблуани), которые везут с собой..."

А вот третья:

"... То, что французам кажется естественным проявлением человечности, для горцев оказывается смертным приговором. То, что французам кажется смертным приговором, для горцев является единственным возможным способом существования. ... И единственный, кто может им помочь, это переводчик.

На самом деле "Наследство" — это, безусловно, и есть история о переводчике-сталкере, который вечно путается под ногами и не может никому ничего рассказать. Дословный перевод всех произнесенных слов никоим образом не помогает чужакам понять, что происходит, а своим понять, почему иностранцы такие идиоты..."

Фильм в оригинале идет на французском языке.

На нашей стене (квартиры) фильмы будет показан на русском языке, а субтитры будут французские.

----

Начало в 19:45.

В квартиру НЕ звоните, пожалуйста! Просто ВХОДИТЕ!

ТАЩИТЕ АРБУЗЫ! Не жмитесь, вкусно будет!

Тащите ВИНО, СЛАДОСТИ, ФРУКТЫ, НАПИТКИ и т.д

АРБУЗЫ, ВИНО, напитки и др. складируется для охлаждения в ванну.

Обувь идет на парковку в ванной.
А сумки за диван.

--

Адрес: м.Профсоюзная,
Нахимовский проспект, д.61, корпус 2, кв.8
Код 8 К 7409

Ждем всех!
P/S Тащите вееры, вентиляторы, купальники, ибо жарко будет.
Первые пришедшие занимают место на полу для просмотра фильма лежа.

[Schekn]

знаешь, доехав до дома. я немного поменяла мнение - не понравился не фильм, а подача его - слишком много отталкивающе-европейского. Например насколько долго и упорно показывают лица поражённых европейцев в шоке. А вот увидеть тот же самый сюжет с другой стороны? Пожалуй монолог старика "за решёткой" был самым искренним моментом....Почему то фразу "в чужой монастырь со своим уставом не лезут" воспринимают только однозначно - не лезьте к нам....а нам можно....мы то знаем...мы гуманны и образованны....

Сообщение отредактировал Schekn: 05 августа 2010 - 23:37

[fennia]

Да, конечно, человек всегда считает себя лучше и чище других (типа шокированные дикостью европейцы)... Тем не менее, при всем при этом, режиссер же четко сказал, что европейцы оказались реальной убийцей.

Еще о чем я подумала: помнишь, в начале фильма люди, сопровождавшие старика и юношу, выкинули из автобуса толстого грузина, который пел пьяным голосом по-русски: "Мы снова в бой пойдем" или подобное.
Вместо выкинутого толстого русско-кричащего грузина в автобус ли старик и юноша, собственно, пригласившие французов поглазеть на смертное "мероприятие".

А переводчик - француз с русским имененм Николай, этакий чеховский интеллигент... не случайно в конце фильма в доме Николая заиграло механическое пианино. Помимо всех остальных смыслов, это же прямая цитата из Чехова (в кино "Неоконченная пьеса для механического пианино")...

Тут еще, конечно, есть маленькое отбеливание самих себя: мы вас убили, но совесть у нас есть... с очень русской интеллигентностью, мне кажется. У меня такое ощущение, что это был даже тихое признание русской культуры (как бы, в ее европейском контексте , а выкинутый толстый грузин - советское прошлое

[ingr]

я не был на просмотре. скачал в инете фильм. фильм реально какой то странный.
пишу смотря последовательно. сказки фильма которые бросаются в глаза любому.
1 как можно ехать 2 дня до замка если там по трассе до Кутаиси 200км. 3 часа езды что машиной что поездом. и потом максимум 100 км да самой дальнего поселения в горах.
это говорит что сценарист Грузию знает только по сказкам.
2 украсть камеру стоимостью 3000 и за нее попросить 100 басов это еще куда не шло. чтобы не связываться с милицией.
но просить за другую камеру стоимостью 3000 баксов 200 баксов. такого в Грузии ни когда не было. это опять сказка. покажите мне этот магазин я хоть завтра поеду покупать.
3 у 3 бедный нищих французов потративших последние 300 баксов на 2 видеокамеры нет денег на машине доехать))) 300км в Грузии. рассмешили.
4 остановились на ночь. и в гостинице нельзя купить еду. только сигареты и спиртное))))

Дальше смотреть эту брехню желание не возникло

[fennia]

Ингр, как Вы считаете, существует ли разница между художественным фильмом и телевизионным репортажем (или программой Навигатор)?

Енто ж фильм, полный символов. Вот и подумайте, почему камеру, кот. стоит 3000 долларов, продали за сто. Кстати, это очень хороший вопрос, который имеет прямой отношение к "наследству" как таковому. И показывает, что, в принципе, Вы внимательный человек.

Зачем они ехали 2-3 дня (кстати, меня это тоже резануло Ну, уж, наверняка, Теймур Баблуани, всю жизнь проживший в Грузии, знает, какие расстояния на Родине... Значит, ему нужно было показать, что французы совершили большое путешествие, трудодоступное путешествие в другой мир, и Грузия - большая страна, ее нельзя пересечь вот за несколько часов, за 1 день...
Насчет сигарет и спиртного. Да, хрень, согласна. Немного попахивает клюквой-чернухой, снятой для или самими иностранцами. Но опять, это фильм. Зачем-то Баблуани хотел создать такой брутальный или богемный, абсурдный образ... где нужна не еда, а допинг...

Кино же имеет дело не с информацией по стоимости кабачков, камер и т.д. - тут другие задачи, символы, смыслы... С моей точки зрения.

Тем не менее, спасибо за отзыв, интересно знать, что думают другие люди. Буду/будем рада следующим