Сообщений в теме: 2

[Val]

Народ, помогите, пожалуйста, разобраться с условием тарифов авиабилетов, покупаемых самостоятельно. Нужно очень срочно.

Собственно, вопрос простой - как при бронировании на сайте авиакомпании узнать, можно ли сдать билеты и какие будут санкции? Если про это где-то подробно говорится - киньте ссылку, я в поиске не нашла.



Например, говорится: Fare type: Economy Restricted

Далее внизу идет:

Fare Basis Information - QEE3MRUT

Purchase conditions:

• Penalties and surcharges
• Additional purchase restrictions
• Stopovers and transfers
• Eligibility and flight application
• Minimum and maximum
• Blackout and seasonality
• Day/time and sales restrictions
• Travel restrictions and miscellaneous data
• Full rule text

При выборе например, penalties and surcharges, выдается вот такая абракадабра. При выборе других пунктов - нечто похожее. Как ее расшифровывать?

1 - psgr p1-2 adt rules display
fare component 1 adt mowbkk mu qee3mrut pu 1 s
fcl: qee3mrut trf: 327 rule: 2008 bk: q
ptc: adt-adult ftc: xex-regular excursion
pe.penalties
note -
1.voluntary rebooking-
a. for j-type/o-type/b-type/e-type/h-type/l-type
fare class
free.
b. for m-type/q-type fare class penalty charge
-eur100 or equivalent.
2 voluntary refund
a . for j-type/o-type fare class penalty charge
eur10.00 or equivalent.
for b-type/e-type/h-type/l-type/m-type/q-type
fare class penalty charge eur100.00 or
equivalent.
b.refund not permitted after use
>
c. ticket partial used- not permitted
d. remark
d1. penalty charge will be waived for infant
without seat.
d2-child penalty charge cannot be discounted.
d3-penalty charges will be waived for death of
passenger.
d4-penalty charges will be waived for death of
immediate family member.
3.voluntary rerouting- not permitted


ЗЫ. можно смоделировать ситуацию на china eastern если что

Сообщение отредактировал Val: 16 ноября 2010 - 00:18

[Serge&]

psgr adt xex-regular

1.voluntary rebooking-
b. for q-type fare class
penalty charge -eur100 or equivalent.

2 voluntary refund
a. for q-type fare class
penalty charge eur100.00 or equivalent.
b.refund not permitted after use
c. ticket partial used- not permitted
d1. penalty charge will be waived for infant
without seat.
d2-child penalty charge cannot be discounted.
d3-penalty charges will be waived for death of passenger.
d4-penalty charges will be waived for death of immediate family member.

3.voluntary rerouting- not permitted

Ух ты, какая занимательная шифровка!
Ну что ж, предлагаю свою версию буквального перевода:

"psgr adt xex-regular" -- пассажир, по возрасту способный на адюльтер, регулярно занимающийся сексом (на форуме писали, что какие-то китайцы заменяют одну букву в слове sex, которое запрещено на их сайтах)

"q-type fare class":
код вашего тарифа начинается с буквы Q -- значит, он q-типа.

"voluntary rebooking/refund- penalty charge -eur100 or equivalent"
за волюнтаристский ребукинг или рефонд(необоснованное желание поменять рейс или требование вернуть "деньги взад") в ваши ворота зарядят пенальти стоимостью в сто евро. Хотя я слышал версию, что под словом "пенальти" китайцы разумеют битие палкой по пяткам в качестве "эквивалента 100 eur".

2bc. но если вы уже поюзали хотя бы частично авиакомпанию (например, она вас доставила в другой аэропорт), то назад вам ничего совсем не отдадут

2d1. если вы своих инфантов (малышей) и не планировали сажать в кресла рядом, то даже если вы передумаете их брать с собой, это вам простят и вернут уплаченные за них сантимы.

2d2. а за остальных детей хрен там: ежели они закапризничают и не захотят лететь, то с вас сдерут стоевровый штраф по полной программе за каждого!

2d3. если пассажир подохнет не доехав до аэропорта отправления, то так уж и быть, требовать с него подвергнуться пенальти не станут.

2d4. и даже если непосредственно перед вылетом наступит смерть одного из членов семьи пассажира, и он из-за этого откажется от полёта, то ему обещают полностью вернуть внесённую плату ... если он, конечно же, догадается об этом попросить.

3. волюнтаристическая перемена маршрута недопустима вообще. Это вам не автостоп, когда в любую минуту можно драйвера попросить: "останови-ка здесь, друг, нам пора расстаться". Тут будет всё сурьёзно, по-деловому: вас никуда не выпустят (кроме туалета), пока не удосужатся доставить в место, указанное в маршрутном листе.

[Val]

Ух ты, какая занимательная шифровка!
Ну что ж, предлагаю свою версию буквального перевода

Serge&,

классный перевод, подняли с утра настроение!
на самом деле, я наверно тоже бы перевела основной текст, но наверно не так смешно.

Главный вопрос состоял как вычислить букву тарифа - теперь я поняла это Q (из QEE3MRUT),
и также непонятны были вот эти аббревиатуры и сокращения:
fare component 1 adt mowbkk mu qee3mrut pu 1 s
fcl: qee3mrut trf: 327 rule: 2008 bk: q

Всё-таки не хотелось бы лететь, не зная на каких условиях и что мне за это будет
С другой стороны, я так понимаю эти правила стандартные и здешний народ их наверно знает вдоль и поперек.

Я так поняла тут главное буква Q?!

Спасибо за помощь!