Сообщений в теме: 11

[worm]

Уважаемые москвичи, пригласите девушку из Польши в гости на несколько дней. Она приедет к вам в суботу или воскресение. С собой она привезет кучу интересных рассказов, а кроме того она говорит по-русски. Заранее спасибо!

[sigrid]

Привет! А на сколько дней она приезжает - важный вопрос! Возможно, смогу принять полячку, да еще с рассказами! Я так понимаю, она приезжает в понедельник вечером? Только живу я в Люберцах (ближнее Подмосковье) от станции метро Выхино (конечная на ветке) на маршрутке минут 15-20 - для Москвы это концы обычные, а для нее... Условия у меня хорошие.
Была когда-то в Польше (не автостопом, но тоже экстрим), мне тогда с людьми повезло !

[worm]

Всем огромное спасибо за предложения! Девушка сегодня выезжает в Москву. Когда она приедет, всем обязательно напишет. Либо сюда либо в мыло.

[magata]

priviet vsiem ,
zdies` 'putieszestviennica iz Polszi ( izvienicie szto piszu latiniskimi bukwami, u mienia niet russkich bukv - jeszo dumaju kak eto sdielat` cztoby pisat`po russki bez problemov polzujus` etim kompjutierom
vot prijechala w Moskvu - piervoje vpieczetelienie - bol`szoj gorod w kotorym oczien` mnogo prijatnych ljudiej
naszla oczien` horoszih hozjainov - ciejczas ja u nich pju czaj
jeszo nie znaju kak dolgo ja u nich budu zit - nu ja toze chotiela by wstrietit`sja z wami i pogovorit`
ja vam vsiem jeszo poprobuju napisat` emaili ( nu latinskimi bukvami ehh...)
spasibo za vsio
do vstrieczi
poka
agata

[Serge&]

Перевод от TransLit.Ru

привиет всием ,
здиес` ьпутиесзествиенница из Полсзи ( извиеницие сзто писзу латинискими букщами, у миениа ниет русскич букв - эсзо думаю как ето сдиелат` цзтобы писат`по русски без проблемов ползуюс` етим компютиером
вот приэчала щ Москву - пиервоэ впиецзетелиение - бол`сзой город щ которым оцзиен` много приятныч людией 
насзла оцзиен` хоросзих хозяинов - циейцзас я у нич пю цзай
эсзо ние знаю как долго я у нич буду зит - ну я тозе чотиела бы щстриетит`ся з щами и поговорит`
я вам всием эсзо попробую написат` емаили ( ну латинскими буквами  ехх...)
спасибо за всио
до встриецзи
пока
агата

<{POST_SNAPBACK}>

[magata]

eh...
mozet ja budu togda pisat` po polski.ili po anglijski...ja oczien` lublju russki, no nie lublju pisat` latinskimi bukvami
kogda ja budu pisat` po polski...budiet otliczno i bez oszybok, no nie dla vsieh poniatno..
nu...
zatem
dzieki jeszcze raz wszystkim za pomoc
byc moze do zobaczenia gdzies na swiecie
pozdrawiam z Moskwy
pa
Agata

[Cths]

agatko,
jest tu para osob, ktora moze i druga polowe twojej wiadomosci zrozumiec

nie da sie ukryc normalnie

[Serge&]

ех...
мозет я буду тогда писат` по полски.или по английски...я оцзиен` лублю русски,  но ние лублю писат` латинскими буквами
когда я буду писат` по полски...будиет отлицзно и без осзыбок, но ние дла всиех пониатно.

<{POST_SNAPBACK}>

Agata, открыв ссылку 'ТрансЛитерация' в другом окне InterNet Explorer, ты можешь нажимать на клавиатуре латинские буквы, а на экране они сразу же преобразуются в кириллические. Карта соответствия кодов там же приведена сверху. Набираешь, читаешь-проверяешь, исправляешь если надо, потом переносишь текст в BPClub. Попробуй – получается красиво и приятно.

А если ты ещё и найдёшь время, чтобы и по-польски то же самое писать (особенно с буквами типа ć и ę), то мы будем вдвойне благодарны! Я вот собираюсь посетить Польшу в марте и буду рад вот так ненавязчиво знакомиться с языком

[magata]

вот прекрасно ! и сразу на много лучше
спасибо
тогда я буду писать по-русски (и по-польски когда будет время )
пока и до встречи
агата