0
- Через специальную группу на CS. К сожалению, количество тех, кто ищет жилье, гораздо больше, чем количество тех, кто может что-то предложить.
- Через друзей, знакомых. Не скрывайте ни от кого, что вы ищете жилье. Всегда находится "знакомый друга сестры ", который как раз что-то сдает. Полагаться только на это, однако, не стоит
- Через общедоступные объявления, как мы это обычно делаем in home country.
Сразу оговорюсь, что найти жилье таким способом без минимального знания языка практически невозможно. Главная проблема в том, что вам придется общаться по телефону, что само по себе не так уж просто. Однако тем, кто уже немного ориентируется в ситуации, эта статья должна помочь.
Итак, вам нужна квартира на месяц. Ближе к центру и, конечно, не слишком дорогая. Запаситесь терпением – и вас ждет удача!
По понедельникам и четвергам в Белграде выходит газета объявлений «Halo oglasi» («Объявления»). Купить ее можно в любом киоске.
Есть еще и сайт halooglasi.com, однако основное количество предложений находится именно в газете, в разделе NEKRETNINJE IZDAVANJE (Недвижимость в аренду).
Подразделы, которые вы обнаружите:
- Sobe – Комнаты.
- Garsonjere – Однокомнатные квартиры с комнато-кухней, т.е. без отдельной спальной.
- Jednosobni – Однокомнатные квартиры (спальня+кухня).
- Dvosobni – Двухкомнатные квартиры.
- Trosobni – Трехкомнатные квартиры.
- Kuće/Vikendice – Дома/Дачи.
Выберите заранее районы, которые вам подходят, потому что объявления начинаются именно с них – и это очень удобно.Типичные примеры объявлений:
CENTAR, kod Botaničke bašte, Takovska, 0.5, ll, namešten, klima, plaćanje mesečno, u zgradi, 120 EUR.
(Центр, у Ботанического сада, ул. Таковска, гарсоньера, 2 этаж, мебелированная, кондиционер, оплата по месяцам, в многоэтажке, 120 евро в месяц).
NOVI Beograd – Bežanijska kosa, l, 1.0, prazan, lift, tel, KATV, zaposlenom paru, na duže, 210 EUR, deposit.
(Новый Белград – Бежанийска коса, 1 этаж, гарсоньера, без мебели, лифт, телефон, кабельное, работающей паре, на длительный срок, 210 евро в месяц, депозит).
KARABURMA, centar, 1.5, 40m2, namešten, renoviran, bez veš mašine, odraslim osobama, nepušačima, 170 EUR, deposit.
(Карабурма, центр, гарсоньера с доп. спальней, 40 кв. м, мебелированная, ремонт, без стиральной машины, взрослым особам, некурящим, 170 евро в месяц, залог)
Не звоните по телефонам, начинающимся на 011/… - это 99% агентство, которое захочет комиссию. Исключения составляют объявления, в которых указано, что сдает именно хозяин (vlasnik).
Что еще непонятного может встретиться в объявлении:
sa računima – с коммунальными платежами (дословно «со счетами»)
ulaz zaseban – отдельный вход
u kući – в частном доме
odvojena - отдельная
interfon - домофон
kupatilo – ванна (т.к. в некоторых есть только душ)
samcu ili samice – холостяку или холостячке
useljiv – свободна, заселяйтесь хоть сейчас
bela tehnika – бытовая техника
podrum – подвал, погреб
isključivo za… - исключительно… (девушке, например)
mesećno/kraće – по месяцам, на краткий срок
po osobi – с человека (плата)
Наметьте себе побольше вариантов: звонков придется сделать, скорее всего, очень много, особенно если вам нужна квартира всего на один-два месяца.
Дальше самый ответственный момент – телефонные «переговоры». Поскольку мы, читающие эту статью, не владеем сербским в совершенстве, наша задача сформулировать вопросы как можно более подробно, чтобы получать с другой стороны провода только понятные нам ответы типа «да/нет»
Скорее всего, придется упомянуть, что вы русский турист, приехали в Белград учиться/пожить/поработать и еще не очень хорошо понимаете сербский язык. Скажите это заранее, чтобы собеседник не распинался зря.
Dobar dan! – Здравствуйте!
Da li imate stan/garsonjeru za izdavanje? – Вы сдаете квартиру/гарсоньеру? Ответят «izdata» - прощайтесь.
Da li mogu iznajmiti na jedan mesjac dana/na dva meseca dana? – Можно ли арендовать на 1/2 месяца? (После этого вопроса 70% разговоров заканчиваются)
Koliko košta mesečno? – Сколько стоит в месяц? (если не указано в объявлении)
Da li je sve uključeno u cenu plaćenja? – Это цена с учетом всех платежей?
Kad mogu da se uselim? – С какого дня в квартиру можно вселиться?
Если все вас пока устраивает, уточните детали:
Da li ima tamo…? – Есть ли там…?
besplatan internet
kupatilo
dva kreveta
besplatno parkiranje и т.п. (Тут моя фантазия иссякла, потому что мои запросы ограничиваются кроватью, душем и рабочим местом)
Kad mogu da pogledam? – Когда можно посмотреть?
Kažite mi adresu, molim. – Скажите, пожалуйста, адрес?
Molim, ponovite polako! – Пожалуйста, повторите помедленнее!
Hvala, vidimo se! - Спасибо, до свиданья!
Вот и все, самое страшное позади. Осталось только выбрать подходящую квартиру, выпить кафы с хозяином, обсудить детали и познакомиться с соседями. Договор на короткий срок, скорее всего, заключать с вами не будут, так что об этом можно не волноваться.
Сообщение отредактировал Serge&: 28 января 2012 - 12:58
восстановлены буквы ž и т.п.
