Сообщений в теме: 42

[deleted_user]

Согласна, но дело же не в LP, а в «Эксмо», получившем права на издание LP в России. «Эксмо» экономит, по-моему, на всём.

А вы можете более четко указать на недостатки? Таким большим и структурированным списком, желательно пройдясь по конкретным изданиям? Если это кому-то вообще интересно, я шапочно знаком с учредителем и главой этого издательства (я имею в виду Олега Н.) и мне не составило бы труда передать ему этот фидбэк. Если в результате стоимость путеводов останется прежней, а качество вырастет - выиграют от этого все.

И вот по поводу цен. Я заказываю бумажный англоязычный LP прямо на их сайте, там часто скидки из серии «Купи 1 — получи бесплатно 1», да еще минус 30%. Доставка в Москву — чуть больше двух недель, обходится в 2,75 фунта стерлингов, и бесплатная, если покупка около 25 фунтов.

Кстати, есть еще один вопрос (касающийся оперативности выхода в свет путеводов): покупали бы вы самые свежие "бумажные" LP здесь в России по тем же ценам, за которые сейчас можно купить (априори устаревшие) переведенные на русский язык издания? Если да, то по каким странам? Если будет стойкий спрос - я в принципе могу наладить печать англоязычных LP в Москве (так, чтобы они продавались через какой-нибудь Озон или Болеро, отгружались максимум за 7 дней и стоили явно дешевле 25 фунтов +49 рублей за доставку вместо 3-х фунтов). Но на английском. Нннада?

Сообщение отредактировал darii: 01 июня 2014 - 14:55

[Руда]

А вы можете более четко указать на недостатки? Таким большим и структурированным списком, желательно пройдясь по конкретным изданиям? мне не составило бы труда передать ему этот фидбэк

Большой структурированный список — это уже работа переводчика, редактора и корректора. Которые, между прочим, уже вроде как поучаствовали в работе. Ну вот один чувак провел мини-исследование по испанскому гиду. Там же есть рассказ о том, как якобы "Эксмо" работает с переводчиками.

Первые в истории LP на русском языке благодаря издательству ЭКСМО увидели свет.

Испания.
Навскидку
1) "каменные улицы с архитектурными зданиями".
2) "горстка винных заводов".
3) "летом множество туристов спускается к деревне Сан-Андрес-де-Теиксидо, которая представляет собой беспорядочную кучу каменных домов....."
4) "Здесь есть пышные леса, головокружительные утёсы и ошеломляющие океанские пейзажЫ."

Я это к тому, что, кажется, в интернете предостаточно подобных отзывов, и, в принципе, если "Эксмо" работает на читателя, то по-хорошему должно было с ними ознакомиться и уже сделать выводы.

Покупали бы вы самые свежие "бумажные" LP здесь в России по тем же ценам, за которые сейчас можно купить (априори устаревшие) переведенные на русский язык издания? отгружались максимум за 7 дней и стоили явно дешевле 25 фунтов +49 рублей за доставку вместо 3-х фунтов).

Ну вот смотрите, 25 фунтов — это общая стоимость заказа, при которой доставка бесплатная. Так, например, в январе на сайте LP я купила путеводитель по США и совершенно новую Индию за 20 фунтов, то есть по 550 рублей за книгу. Плюс 150 р. доставка. Итого книга обходится примерно в 650 рублей. Вы готовы предложить меньшую цену?

[deleted_user]

Ну вот смотрите, 25 фунтов — это общая стоимость заказа, при которой доставка бесплатная. Так, например, в январе на сайте LP я купила путеводитель по США и совершенно новую Индию за 20 фунтов, то есть по 550 рублей за книгу. Плюс 150 р. доставка. Итого книга обходится примерно в 650 рублей. Вы готовы предложить меньшую цену?

Спасибо за четкий и последовательный ответ! Если любопытно, готовый вердикт могу написать в личку.