Сообщений в теме: 9

[Alexander69]

Еше в школе начал задумываться, а почему это педерастов (вполне литературное слово!) называют одним из цветов радуги - голубые? Уж коль приспичило определить их в какую-то цветовую гамму, логичнее было бы назвать их "коричневые"... Сейчас-то мне давно понятно, откуда это взялось, но думаю, не всем это известно.

Ясно, что пошло это от английского "blue" - так там тогда сей контингент называли. Поскольку в СССР и нормального-то "сексу не было", что уж говорить про извращенный, то кто-то из продвинутых товарищей просто взял карманный англо-русский словарик, да и не особо вникая в контекст, тупо перевел замечательное английское слово "blue" как и учили в школе - голубой. Как потом педерастов, за их официальным отсутствием, и стали называть.

А вот то, что у английских слов, в связи с бедностью словарного запаса, значений у одного слова может быть больше десятка, как, например, у слова "Ку" у туземцев в "Кин-дза-дзе", никто не подумал.

В данном же контексте многозначное английское слово "blue" имеет вполне однозначное значение - пошлый, неприличный, вульгарный. Именно это и имели в в виду те, кто называл педерастов таким словом, а вовсе не один из цветов радуги.

Таких ошибочных переводов много. Ну, например, "абитуриент" у нас это тот, кто претендует на поступление в какое-то учебное заведение. А между тем, "abituriens " по-латыни означает «собирающийся уходить», то есть оканчивающий курс обучения. Опять, значение, укоренившееся у нас, прямо противоположное оригинальному.

А кто еще какие казусы подобные знает? Ну, или еще какие прикольные языковые ляпы, связанные с недостаточным знанием языков?

Сообщение отредактировал Alexander69: 20 января 2014 - 22:35

[rommel]

Ясно, что пошло это от английского "blue" - так там тогда сей контингент называли. Поскольку в СССР и нормального-то "сексу не было", что уж говорить про извращенный, то кто-то из продвинутых товарищей просто взял карманный англо-русский словарик, да и не особо вникая в контекст, тупо перевел замечательное английское слово "blue" как и учили в школе - голубой. Как потом педерастов, за их официальным отсутствием, и стали называть.

Позволю себе усомниться в Вашей версии. Ибо в прекрасную пору цветущего отрочества был фанатом группы Bad Boys Blue. А любому фанату этой группы доподлинно известно, что слово Blue в данном случае означает "крутые", "клевые" (по другой версии - "уличные", в значении "гопники", "шпана"), но никак не обозначает ориентацию, каковая у всех участников группы вполне себе традиционна. Более того, помню, как лет двадцать назад у данной группы брали интервью и советский (или уже российский) журналист сообщил, что в нашей стране слово "голубой" носит специфический оттенок, чем немало удивил участников группы, которые подобную ассоциацию в английском языке даже не предполагали.

А вот то, что у английских слов, в связи с бедностью словарного запаса, значений у одного слова может быть больше десятка, как, например, у слова "Ку" у туземцев в "Кин-дза-дзе", никто не подумал.

Плюкане в "Кин-дза-дзе" - телепаты. Потому для общения им слова вовсе не нужны. Их, собственно, и нет в фильме. Ку - это обозначение желания общаться и иногда обозначение эмоций (второе, видимо, редко). Все остальные слова в кратком чатлано-пацакском словаре соответствуют тем понятиям, которых нет в жизни простых советских граждан, с которыми те самые плюкане вынуждены общаться с помощью речи. То есть понятиям, которые нельзя обозначить обычными русскими словами (ибо кэцэ - это все же нечто большее, чем спичка, а эцилоп - это нечто иное, нежели милиционер). Потому к объему словарного запаса это не имеет отношения.

Таких ошибочных переводов много. Ну, например, "абитуриент" у нас это тот, кто претендует на поступление в какое-то учебное заведение. А между тем, "abituriens " по-латыни означает «собирающийся уходить», то есть оканчивающий курс обучения. Опять, значение, укоренившееся у нас, прямо противоположное оригинальному.

Вообще-то, абитуриент - это покидающий среднее учебное заведение школьник

[Alexander69]

Позволю себе усомниться в Вашей версии. Ибо в прекрасную пору цветущего отрочества был фанатом группы Bad Boys Blue. А любому фанату этой группы доподлинно известно, что слово Blue в данном случае означает "крутые", "клевые"

Абсолютно согласен! Об чем и говорил вначале - о многозначности аглицких слов и о контексте. Из него и надо исходить, а не из тупого перевода, найденного в карманном (ныне - интернет) словарике.
Но речь тут все же не о замечательной группе Bad Boys Blue, которой я не фанат, но очень мне нравилась.

Вообще-то, абитуриент - это покидающий среднее учебное заведение школьник

Ну, да. По латыни. Об чем спор-то?
По русски, школьник, покидающий среднее учебное заведение - выпускник, он же, подавший документы и претендующий на поступление в другое учебное заведение - абитуриент.

Давайте лучше по теме.

Сообщение отредактировал Alexander69: 20 января 2014 - 23:20

[Alexander69]

Вспомнилось происхождение американского выражения «окей».

Якобы, президент США Джексон таким образом ставил свои резолюции на документах, имея в виду, что все правильно - all correct по-английски. Но будучи не шибко грамотным, писал эти слова так, как и слышал – oll korrekt, да еще и сокращенно, по начальным буквам – O.K. (буквы звучат как оу, кей). Так это изначально безграмотное выражение и вошло во все языки.

Не знаю, правда это или нет, но вспоминая не обезображенную интеллектом физиономию другого их президента - Буша-младшего, очень похоже на правду.

[paveleon]

Слово "зенит" от арабского zemt, переписчик запутался в вертикальных черточках латинских букв и записал zenit (m->ni). Книг было мало, стал основоположником. К слову о голубых, переводческих контактов с развратными проявлениями капитализма тоже было мало, можно предположить единичную ошибку или заворот мозга у эксклюзивного переводчика, out of blue.
Кстати, и укоренившееся в народном языке слово педераст укоренилось в неправильном значении.
Кто читал переводы новой китайской литературы мог наткнуться на финиковое дерево (?) посреди китайского народного дворика, скажем в Харбине (холодно, однако). Отгадка в том, что 枣 в словаре дается как китайский финик, а с финиками в такой же связи, как тофу с творогом или китайский самовар с чаем.

[spefretus]

В сербском блондинку называют "плавуша" - типа "синюша". Причем "синий" как "белый" применяется только к волосам. Интересно, как они обыграли образ Мальвины?

[Alexander69]

С белым носорогом (есть такой вид) интересная история.
Цвета он обычного, серого, но называется зоологами, тем не менее, белым. Выяснилось, почему случился такой казус.

Но-английски он называется "wide", от слова "широкий" из-за более широкой, чем у других носорогов пасти. Переводчику же померещилось в этом простеньком слове не что иное, как "white" - белый. Так ни в чем не повинный серый носорог внезапно побелел. А вместе с ним и все, кто видел его живьем и ломал голову, с чего это у товарищей ученых серая носорожья масть называется белой.

[nherman]

Таких примеров полно и в Русском языке. Например Врач однокоренное с Врать. Только отрицательное значение слова врать не одинственное. ВРать это еще и гоВоРить.

[oblak]

Вот тут амерканцу не нравятся наши американизмы - http://www.youtube.c...h?v=srrTPMjRRsU

[paveleon]

Из интернетов:
"Новый мясной скандал разразился на этот раз в Китае. Там под видом говядины и баранины продавали даже не конину, как в Европе, а мясо крыс и лисиц, причем на протяжении как минимум трех лет."
Что за хрень? Как ловить крыс в товарных количествах и потом обдирать? Китайцы конечно странный народ и много их, но не настолько же. А лисицы зачем?
Отгадка: знак 鼠 служит для всех таких зверей: крыс, мышей, нутрий, ондатр, морских свинок и т.д. Вот и был он по-китайски в своем широком значении. Вместе с лисьим это общекрысиное мясо получается как отход мехового производства. Вот его-то и подмешивали в фарш.