если вы не можете "послать человека лесом" (если он напрягает), то у Вас возможно будут проблемы
если слишком красивы или одеваетесь вызывающе

в остальном по поводу приставаний - не бойтесь. Прямо и русским матом понимают все, даже без знания языка. Главное - тон

это я по поводу "девочки...."
много народу может напрягать, если не привыкли к такому. Нужны не только беруши, но и какое-то затемнение (если с вами не так - вам везет). Можно использовать что угодно, но вам должно повезти на нижнее место. Наверху с темнотой сложнее.
читайте отзывы - это точно. Очень часто разгневанные постояльцы пишут про картонные стены - это когда не только свою комнату, но и все окрестные слышно. Впрочем такое может быть и в дешевом отеле.
Берите тапочки, если брезгливы. В душе может показаться некомфортно. Да и вообще целый день в кроссовках/треках - ноги устают. К некоторых европейских местах душ в виде кнопки - вода по минутам, потом кнопку надо нажать еще раз. Смотрите фотки, когда бронируете. Также выясните по комментам (не по описанию!) говорит ли персонал на нужном вам языке. Чаще всего они дружелюбны, но... у всех бывают "кртические дни", даже у мальчиков
Переодеваться вплоть до белья - вполне можно. Обычно всем плевать (привыкли), но если самой неудобно, то идти в душ. Если душей мало, могут быть проблемы. Попробуйте выяснить конфигурацию всего ДО заселения через инет.
в дешевых (и не очень) гостиницах в низкий сезон можно выпросить скидку. Зависит только от вашего словоблудия.
Удачи!
ps. а куда поездка?