Сообщений в теме: 6

[Greek]

Всем привет.
Ищу имя исполнителя и название песни из вот этого ролика на Ютубе:

Shazam, Auditag.info и им подобные сервисы песню не узнают.

Маша Квашонка подсказала, что песня на португальском языке.

Есть надежда, что узнав слова, можно гуглом найти текст песни.
Также, иногда, имя исполнителя звучит в самой песне.

Если, кто понимает португальский язык, скиньте несколько предложений из текста песни в комментарии.

Заранее спасибо.

[Radhika]

Спроси на коучсерфинге у португальцев или бразильцев

[Dozhdik]

Нашла! Estação Fandangueira Bola dividida
Вот на сайте группы 3 альбом, 22-я песня: http://www.estacaofa...o-fandangueira/
правда там как-то порезано вроде...

Não quero esse lance, de bola dividida, vem ficar comigo, você é
minha vida.
Não quero ficar com esse jogo de cartas marcadas, ela fica com
Tudo e eu não levo nada só me resta saudade quando você se vai.
Eu não quero esse amor de metade esse gosto de fel essa coisa
Incerta esse amor de motel você é minha vida eu quero bem mais.
Eu quero dormir com você te amar de manhã e na frente dela não
Te tratar como irmão quero dizer pra essa outra que eu amo
Você.
Não quero sair por aí te chamando de amigo, quando na verdade
Você é minha vida ela não é sua dona eu amo você.
Não quero esse lance, de bola dividida, vem ficar comigo, você é

Minha vida..

Очень понравились, спасибо!

Эх, когда ж я лентяйка возьмусь за изучение языков
Не понимаю тех, кому звучание французского нравится, португальский, испанский и итальянский - сказка!, у португальского именно романтичное такое звучание
Из моего любимого женским голосом:

[Radhika]

Бразильский португальский и европейский очень разные по звучанию. Также разный по звучанию испанский. Иногда совсем не романтишный. В европейском португальском много звука "ш", как и в русском.

[Greek]

Дождик, спасибо тебе большое! Прямо не вериться, что удалось ее найти!

Теперь осталось движения танца понять и можно танцевать) Спасибо!

ps: В твоем посте цитата - это слова песни? О чем она?

[Dozhdik]

В твоем посте цитата - это слова песни? О чем она?

Да, слова. Я понимаю только некоторые слова, мне смысл не ясен ... В песнях же еще любят ради рифмы изрвращаться
Ты просто просил слова, я скопировала.
Разные переводчики:

Я не хочу этот бросок разделенного шара, он прибывает, чтобы держать меня, Вы
моя жизнь.
Я не хочу держать эту игру отмеченных писем, она с
Все и я не берем ничего, чем только тоска остается для меня, когда Вы уходите.
Я не хочу эту любовь к половине этого вкуса желчи эта вещь
Сомнительный эта любовь мотеля Вы - моя жизнь, которую я хочу намного больше.
Я хочу спать несмотря на то, что Вы любите Вас утром и в ее фронте нет
Чтобы рассматривать Вам нравится брат, я хочу сказать для этого другого, что я люблю
Вы.
Я не хочу оставлять поблизости Вас звонящий друга, когда фактически
Вы - моя жизнь, она не его леди, я люблю Вас.
Я не хочу этот бросок разделенного шара, он прибывает, чтобы держать меня, Вы

Моя жизнь.

Я не хочу этот бросок, мяч разделить, приди и останься со мной, вы
моя жизнь.
Не хочу оставаться с этой игрой помеченные карты, она находится с
Все, и я не беру ничего, мне только остается тоска, когда вы будете.
Я не хочу, чтобы эта любовь половины этот вкус горечи эту вещь
Неопределенным эту любовь motel ты моя жизнь, я хочу больше.
Я хочу спать с вами, любить вас, утром и перед ней не
Тебя лечить, как брат, я хочу сказать, ведь это еще, что я люблю
Вы.
Не хочу, чтобы выйти там зовет тебя другом, когда на самом деле
Ты моя жизнь, она не является ее владельцем, я люблю тебя.
Я не хочу этот бросок, мяч разделить, приди и останься со мной, вы


Моя жизнь..

Я не хочу эту вещь, разделить мяч, приходит, чтобы остаться со мной, вы
моя жизнь.
Не хотели бы разместиться с эта игра краплеными картами, она получает
Все и я не беру все, что я могу только пропустить, когда ты ушел.
Я не хочу эту любовь, что попробовать половину желчью, что вещь
Неопределенный, что любовь мотель ты моя жизнь, и я хочу больше.
Я хочу спать с тобой и люблю тебя утром перед ней не
Лечить вас как брата хочу рассказать эту другую I Love
Вы.
Не хотите пойти вокруг называют тебя друг, когда на самом деле
Ты моя жизнь, она не его любовница я тебя люблю.
Я не хочу эту вещь, разделить мяч, приходит, чтобы остаться со мной, вы

Моя жизнь ..

Я не хочу, это вещь, разделить мяч, приходят остаться со мной, ты моя жизнь.
Я не хочу получить застрял с этой игре помеченной карт, она получает все и я не принимать что-либо я могу только пропустить вас когда вы идете.
Я не хочу этой любви к половине, что вкус желчи что вещь неопределенно Этот мотель любви, это моя жизнь, я хочу намного больше.
Я хочу спать с тобой, любить тебя утром и в передней части он не относиться к вам как брата, я хочу сказать это я тебя люблю.
Я не хочу ходить вам звонит другу, когда на самом деле ты моя жизнь, она владеет, что я люблю тебя.
Я не хочу, это вещь, разделить мяч, приходят остаться со мной, ты моя жизнь...

А-ха-ха!
Вот это шедевр:

Я хочу спать с тобой, любить тебя утром и в передней части он не относиться к вам как брата

[Staffi]

Хаха, бразильская романтика)

Мой перевод на скорую руку:

Не хочу больше делить твою любовь с кем-то еще,
Приди и останься со мной, ты - моя жизнь.
Не хочу оставаться в этой игре с краплеными картами,
Ей достается все, а мне ничего, кроме тоски, от того, что ты ушел.

Я не хочу этой половинчатой любви, этого горького вкуса.
Неопределенна эта мотельная любовь.
Ты - моя жизнь, и я хочу большего
Я хочу спать с тобой, любить тебя с утра и перед ней,
И совсем не по-братски.
Хочу сказать той, другой, что я люблю тебя.

Не хочу выходит туда, называя тебя другом.,
Когда, на самом деле, ты - моя жизнь.
Она - не твоя хозяйка, я люблю тебя.

Не хочу больше делить твою любовь с кем-то еще,
Приди и останься со мной, ты - моя жизнь.