Сообщений в теме: 68

[z-z-z88]

хотя автостоп в тае прост (для меня), тайцы не знают что такое автостоп, даже такого слова в тайском языке не существует.
мне моя девушка тайка перевела несколько полезных предложений.

кстати в лаосе эти таблички люди читали с огромным трудом по слогам, хотя мой устный тайский понимали и я их понимал.

 

ผมเดินทางด้วยเงินจำนวนเล็กน้อยเพื่อเป็นค่าอาหารและที่พักราคาถูก ผมจึงโบกรถเพื่อเดินทาง ขอผมติดรถไปทางเดียวกับคุณด้วยได้ไหมครับ คุณจะส่งผมข้างหน้าที่ไหนก็ได้ที่สะดวก แล้วผมจะโบกรถต่อไปเอง

I am hitchhiking. I travel with small money only for food and cheap hostel. When your car turn off the road, drop me off and I find another car.

 

 

ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ต้องการความช่วยเหลืออะไรตอนนี้

ขอบคุณครับ

I'm fine, do not need help, thank you.

 

 

ไปใกล้ๆ ก็ได้ครับ ระยะทางสั้นๆ ก็จะช่วยได้มาก

Small ride for few kilometers is ok

 

 

ส่งผมลงตรงนี้ด้วยครับ

Drop me off here please.

 

ผมขอตั้งเต้นท์พักค้างคืนที่นี่ได้ไหม

Can I put my tent here?

 

Сообщение отредактировал z-z-z88: 29 июня 2016 - 17:32

[rommel]

Это тайцы то не знают что такое автостоп? Я не знаю страны, где настолько распространен самостоп. Причем в том числе женский. В том числе ночью.

 

Тайцы не знают, что такое автостоп.... Пять баллов....

 

Одна из самых важных фраз для автостопа - Куда Вы едите? По-тайски - Бай Най?

Бесплатно - фрии (английское заимствование).

Больше там ничего не надо знать ИМХО.

Сообщение отредактировал rommel: 29 июня 2016 - 19:10

[z-z-z88]

у меня девушка тайка, все её знакомые не знают про автостоп. водители которые меня подвозили тоже не знают. я пока не встречал тайцев, которые знали бы о автостопе.

самостоп происходит потому что в тае принято помогать, особенно если фаранг почему-то стоит на дороге.

у меня девушка когда на машине по острову едет, тоже часто подбирает фарангов-туристов (не автостопщиков).
например ехал я на мотике, проткнулось колесо, через 2-3 сек остановилась тайка на мотике и проводила до ближайшего ремонта.

 

я табличку иногда показывал чтобы тайцы быстро поняли что я не в беде, не заблудился и мне не надо на вокзал.

[rommel]

у меня девушка тайка, все её знакомые не знают про автостоп

у меня мама с папой от меня узнали про автостоп. а на работе вообще все были ф шоке. до сих пор не верят. фотки смотрят и не верят.

 

я пока не встречал тайцев, которые знали бы о автостопе

угу. давайте друг другу рассказывать об автостопе в таиланде))))

 

самый смешной диалог про таиланд, который здесь был.

 

даже такого слова в тайском языке не существует

П.С. кстати, девушка не переведет это слово? ผูกปมเดินป่า  Это вроде очередное заимствование английское? Или калька из английского? Не?

Сообщение отредактировал rommel: 29 июня 2016 - 20:56

[sanja spit]

Мне тоже показалось что тайцы не знают про автостоп, просто подвозят, потому что принято помогать.

[otter]

савади краб

пай най.

май пен рай.

сабай-сабай

кап кап капум

[Идущий]

просто подвозят, потому что принято помогать

Моё такое же мнение. И не только в Таиланде, во всей ЮВА об автостопе как явлении, знают мало.
Да и в России лет 20 назад не знало население про автостоп. Это потом стали узнавать из фильмов, телепрограмм и литературы.

Удивительно было что в Чили об автостопе знает 99,9% населения.

[Вроде Незнающий]

Это тайцы то не знают что такое автостоп? Я не знаю страны, где настолько распространен самостоп.

Согласен с юзерами sanja spit, z-z-z88 & Идущий, что тайцы скорее из желания помочь подвозят... Хотя, как мне кажется, принцип автостопа жителям Таиланда несколько более понятен, чем китайцам. Таиланд, на мой взгляд, в понимании сего явления где-то посередине между Россией/Европой и Китаем

  

самый смешной диалог про таиланд, который здесь был.

А вот мне самым смешным диалогом про Таиланд показался многолог на 45 страниц под названием "Кто тут ещё не был в Таиланде?" http://www.bpclub.ru...был-в-таиланде/

Сообщение отредактировал vseproschayuschii: 30 июня 2016 - 09:12

[Вроде Незнающий]

во всей ЮВА об автостопе как явлении, знают мало.

ИМХО, в Малайзии и Индонезии про автостоп знают получше. Ибо, там есть такое слово "Numpang", что примерно означает "по пути" (возможно, в Малайзии будет звучать Tumpang - сейчас спустя 8 лет не помню точно)... Причём, как мне говорили индонезийцы, это относится и к такому явлению, как "вписать человека на ночь" - типа дом есть, свободное место в нём есть, отчего же не вписать человека на ночь, всё равно же, по пути. 

К тому же, в Малайзии то уж, как достаточно англоговорящей стране, про явление hich-hiking наслышано много народу - видимо, оная инфа попадает из англоязычных источников, которые там весьма популярны. 

[Boockman]

Да и в России лет 20 назад не знало население про автостоп

 

Уху, даже не догадывалось.

 

Закусил, собрался, вышел,
Дело было на мази.
Грузовик идет, — заслышал,
Голосует:
— Подвези.

И, четыре пуда грузу
Добавляя по пути,
Через борт ввалился в кузов,
Постучал: давай, крути.

 

 

Кто без гугля назовет произведение и автора?)

[Идущий]

Когда я в 2000 году вернулся из первой автостопной поездки вокруг Турции, 90% людей кому я об этом рассказывал, говорили "Автостопом? А что это? Да ладно, так не бывает чтоб бесплатно столько проехал!".
Сейчас это ни у кого не вызывает ни какого удивления, про автостоп знают 90% населения.

[Boockman]

90% людей кому я об этом рассказывал

 

Видно, не тем рассказывал) Езда "на попутных" ( "на перекладных") широко практиковалась в народе и в советское время, и после. Возможно, сам термин "автостоп" мог быть в новинку - но не способ передвижения)

[Идущий]

Видно, не тем рассказывал)

Да уж понятно что не на сходе АВП рассказывал. Рассказывал офисным людям на бывшей работе, просто случайным знакомым.

Езда "на попутных" ( "на перекладных") широко практиковалась в народе

...как способ добирания до соседнего села когда автобусы ушли. Но не как способ передвижения между к примеру Питером и Москвой.

[Boockman]

Но не как способ передвижения между к примеру Питером и Москвой.

 

Рассказывал офисным людям на бывшей работе

 

Ну, для офисных хомячков - стопудово, да)

[Raider]

[z-z-z88]

П.С. кстати, девушка не переведет это слово? ผูกปมเดินป่า Это вроде очередное заимствование английское? Или калька из английского? Не?

 

ответ девушки:

 

ผูกปมเดินป่า - Probably people just use google translate for the word hitchhiking. The word doesn't make any senses. Not at all

 

In Thai, hitchhiking would mean โบกรถเพื่อเดินทาง Which can translate to something like - waving/calling a free car for traveling

[rommel]

Езда "на попутных" ( "на перекладных") широко практиковалась в народе и в советское время, и после.

 

 

...как способ добирания до соседнего села когда автобусы ушли. Но не как способ передвижения между к примеру Питером и Москвой.

https://ru.wikipedia...ллада_о_солдате

Классика советского кино. Весь фильм о путешествии автостопом в период ВОВ.

Кому интересно, могу также отослать к американской классике о том же - "Молодые львы" Ирвина Шоу, где два главных героя едут на фронт автостопом.

Из известных личностей в те же годы - классик русской советской литературы Виктор Некрасов путешествовал по только что освобожденной от фашистов Восточной Европе на попутках в 45 году. Посетил Чехословакию, Венгрию и Австрию. В связи с неожиданным путешествием, его главное произведение "В окопах Сталинграда" издавалось в двух очень сильно отличающихся вариантах. Один написан до путешествия (кто читал - "Проклятая семерка"), другой после.

Если брать более ранний период, то не смотря на микроскопическое количество машин, автостоп не удивлял даже в 31 году. В "Золотом теленке" Паниковский попадает в банду О.Бендера фактически автостопом.

Сообщение отредактировал rommel: 01 июля 2016 - 19:21

[rommel]

In Thai, hitchhiking would mean โบกรถเพื่อเดินทาง

даже такого слова в тайском языке не существует

Вопрос полагаю закрытым. Спасибо.

[rommel]

Кто без гугля назовет произведение и автора?)

По стилю очень на Тёркина Твардовского похоже. Если угадал - честно, не смотрел в гугл.

Сообщение отредактировал rommel: 01 июля 2016 - 19:19

[Boockman]

По стилю очень на Тёркина Твардовского похоже

 

Бинго!