Сообщений в теме: 18

[pushca]

Кто изучал или изучает эти языки подскажите пожалусто какими книгами вы пользовались?
Всякого рода информации очень много, но непонятно какая книга и CD действительно качественные и пригодные для изучения, а наобум покупать не хочется, только зря деньги тратить.
По Арабскому мне посоветовали вот этот учебник: Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка 3-е издание, исправленное и дополненное. Незнаю годится ли он для сам. изучения с нуля!? В интернет магазинах есть масса других и какой из них лудший мне непонять, тоже самое и c CD дисками.
С Турецким примерно таже ситуация, вот учебник котрый я заприметил: Щека Ю. В. Интенсивный курс турецкого языка Издание 2-е, исправленное, дополненное. Но как я уже говорил невидя его сложно понять действительно это то что нужно или нет.
Очень жду ваших советов!

[Gril]

Мне кажется арабский точно нужно учить уже в путешествии. Ведь он разный в Иордании, Египте, Саудии и Ираке. по словам арабо-говорящих отличается гораздо больше чем русский и украинский, хотя на взгляд варвара-иностранца это почти не заметно ;-)

Так что, прежде чем учить, выясни, в какую страны ты поедешь и в какой стране учился автор учебника.

[Ruslanko]

Посмотри здесь есть разные книжки и учебники:

арабский http://www.franklang.ru/arabic.html

турецкий http://www.franklang.ru/tr.html

[a_d]

Могу посоветовать по арабскому - С.А.Кузьмин "Учебник арабского языка", изд. Восточная литература, Москва 2003. Но это если есть время и желание "вдумчиво" изучать. Самоучителей нормальных не видел(во всяком случае на украине).
Самый толковый из виденных учебников по диалектам - http://syrianarabic.com/. Там и диалоги в мп3 есть. А по поводу "в каждой стране арабский свой" - диалектов много, но любой араб поймет стандартный, классический арабский(фусха).
По-моему лучший способ подготовиться к поездке - просто поучить фразы из самоучителя, цифры, алфавит ну и желательно бы артикуляцию звуков.
"Проедусь" по Шарбатову, Ковалеву, Шагалю и иже с ними - бойся их как огня, а то за первый год обучения ты будешь знать как формируется танковая дивизия, про Васю Иванова - простого советского солдата и его деда награжденного медалями за участие во второй мировой! Неплохо там написано(нарисовано) про артикуляцию и хорошо дана грамматика. Но "как пройти на улицу такую-то" ты не выучишь. И вообще уж слишком "вдумчивое" издание. :)

Сообщение отредактировал a_d: 24 февраля 2006 - 13:00

[Vladislav K]

У меня был какой-то учебник арабского, толстый такой и зеленый, крайне бестолковая книга. Его украли недавно, ну и слава богу. На lexicorient.com хороший маленький самоучитель со звуком. С диалектами все просто - учим язык Корана, его все понимают. Хотя "сотовый телефон" будет переводиться решительно по-разному в разных странах.

[kas]

Попробуй диск "35 языков мира". Там арабский, турецкий и фарси. Всё со словорями и произношением всех слов. Можно слушать и запоминать правильное произношение. Очень поможет. Также если научишься читать по арабски (а я учился по учебнику "Учимся читать по Арабски"), то сможешь читать словарь с этого диска. Ко всем словам дана транскрипция.

А вообще Грил правильно говорит: Нужно учиться языку на месте, общаясь с носителями оного. вот

[Vladislav K]

Нет, неправильно Грил говорит. В путешествии большая нервная и физическая нагрузка, новую информацию усваивать тяжело. В лучшем случае ты выучишь алфавит и полезные выражения на базарно-отельном уровне, но нормально общаться с людьми ты не сможешь.

[kas]

Как вариант, ходить в пятницу в мечеть. Там помоему с 17 часов проходят бесплатные уроки арабского языка. Подходите к имаму, и спрашиваете про курсы. Он вам всё скажет. В Московской Соборной мечети (Москва, Выползов пер.7, м.Прорпект Мира, идти к с.к.Олимпийский, вниз по лев стороне).

При мечети есть палатка, где можно купить диски и учебники арабского языка.

Но для этого имхо надо быты мусульманином.

[a_d]

Благого дела ради предлагаю отсканить пару учебников по арабскому, у меня их есть только нужны сканер имущие и желающие помочь в киеве

[kas]

Благого дела ради предлагаю отсканить пару учебников по арабскому, у меня их есть только нужны сканер имущие и желающие помочь в киеве

А не думаешь товарищ что размер отсканеного текста будет критическим для инета?? Можно отсканить и нарезать на болванки. И желающим отдавать (продавать за цену диска). А надо это?

Для начала можно купить русско-арабский разговорник. Заучить элементарные фразы. Выучить счёт (вахыт, тнэн, тлятти, арбаэ,... etc). Запомнить арабское написание цифр и простейших слов (типа Да, Нет, Прямо, направо, etc).

Потом выучить алфавит (сложно но можно). После этого сложно начать читать. Особенно без фонетических значков.

Одно скажу. Нереального ничего нет. Если ты хочешь научиться, то рано или поздно научишься!

[pushca]

Всем спасибо за советы.
Пока что я начал изучать Турецкий как менее трудозатратный, потом перейду к Арабскому.
(меня удивило то что учебники такими дорогими стали 500-700руб. средняя цена, на них можно просто разориться)

Сообщение отредактировал pushca: 03 марта 2006 - 17:43

[a_d]

А не думаешь товарищ что размер отсканеного текста будет критическим для инета?? Можно отсканить и нарезать на болванки. И желающим отдавать (продавать за цену диска). А надо это?

Для начала можно купить русско-арабский разговорник. Заучить элементарные фразы. Выучить счёт (вахыт, тнэн, тлятти, арбаэ,... etc). Запомнить арабское написание цифр и простейших слов (типа Да, Нет, Прямо, направо, etc).

Потом выучить алфавит (сложно но можно). После этого сложно начать читать. Особенно без фонетических значков.

Одно скажу. Нереального ничего нет. Если ты хочешь научиться, то рано или поздно научишься!

Ну размер можно и поуменьшить, если OCR'ом распознать; Finereader, например, арабский распознаёт. Мне кажется 300к зазипованого ворда не так уже и много.
А по поводу "а надо ли оно?" просто хочу помочь тем, кто хочет поучить язык, но не может ввиду отсуствия учебников/денег на них, ведь в инете ни одного учебника ни на английском, ни на немецком, ни на русском нет, сам пару лет уже ищу чего нибудь лейпцигского

[kas]

Ты прав! Если у тебя получится то много народу спасибо скажет! Имхо если зип будет не больше то это есть гуд! Да и если чуть больше будет тоже не беда!

[kas]

a_d, а скан и последующая публикация, не будет нарушением копирайта автора??

a_d, а скан и последующая публикация, не будет нарушением копирайта автора??

[a_d]

a_d, а скан и последующая публикация, не будет нарушением копирайта автора??

:) Ну... что-то будет... Хотя если сканить Б.М.Гранде, то авторские права уже истекли(справочник по грамматике года 60-го). Есть пару неплохих ливанских самоучителей, не думаю что будут претензии. А вот по поводу кузьмина - 2003г.....

[kas]

Ну думаю что даже если и нарушать авторские права, то размещать отсканенные тексты лучше всего на бесплатном хостинге типа www.geocityes.com, yahoo.com или любом другом бесплатном буржуйском хостинге. А ссылочку на этот ресурс дать ГриЛу в раздел "Полезные Ссылки".

Для людей которым не жалко потратить 400-500 руб. могу посоветовать 2х томник "Учимся читать Коран на арабском". Даже для немусульман эти книги будут очень полезными как в освоении языка так и в познании восточной культуры!

[muhranoff]

Посмотри здесь есть разные книжки и учебники:

арабский http://www.franklang.ru/arabic.html

турецкий http://www.franklang.ru/tr.html

Да, турецкий там нплохой - небольшой ворд-файл, грамотно изложено. Правда, меня цитирует часто...

[assal]

Кто изучал или изучает эти языки подскажите пожалусто какими книгами вы пользовались?
Всякого рода информации очень много, но непонятно какая книга и CD действительно качественные и пригодные для изучения, а наобум покупать не хочется, только зря деньги тратить.
По Арабскому мне посоветовали вот этот учебник: Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка 3-е издание, исправленное и дополненное. Незнаю годится ли он для сам. изучения с нуля!? В интернет магазинах есть масса других и какой из них лудший мне непонять, тоже самое и c CD дисками.
С Турецким примерно таже ситуация, вот учебник котрый я заприметил: Щека Ю. В. Интенсивный курс турецкого языка Издание 2-е, исправленное, дополненное. Но как я уже говорил невидя его сложно понять действительно это то что нужно или нет.
Очень жду ваших советов!

Щека - хороший вариант. Читаю можно сказать "взапой", много как повседневной, так и деловой лексики.
С арабским сложнее.. Хороших учебников практически нет. Азы можно освоить в медресе. Потом уже самому решить какая книга окажется понятнее.

[kas]

Азы можно освоить в медресе. Потом уже самому решить какая книга окажется понятнее.

ЕМНИП медресе только для мусульман.