Сообщений в теме: 177

[Ruslanko]

меня же всегда старались научить именно классическому английсколму акценту!

Ха, а много ли ты слышала классического акцента там? Найти в Лондоне лондонца бывает тяжело. Для меня когда говорят "англиский" акцент означает ужасный ист-энд или кокни какой-нибудь. С хорошим акцентом говорят выпусники частных школ, а простой люд как придется

[Vlad]

Мне кажется, в таких странах, где ОЧЕНЬ мало кто  говорит на английском, те единицы, кто все-таки говорит, находятся с большей вероятностью.

С чем бы это сравнить? Ну вот, допустим, если машин на трассе очень мало, то считается, что подбирают автостопщика они легче, чем на оживленной магистрали. То же с английским -- когда говорящих на нем мало, находить их легче. Что-то типа того, извините за тупое объяснение 

Вон у Кротова в его книге про Афганистан они там постоянно англоговорящих встречали

Неа, Белка, извини, но неудачный подход. Мой опыт путешествий по ТАКИМ странам говорит, что всё-таки лучше учить местные языки, хоть чуть чуть, хоть 200 слов. А иногда и вообще не признаваться, что знаешь английский. Причин много, долго объяснять - конкретно от места зависит. В некоторых, популярных среди туристов местах, та малая часть, что знает чуток английского на 90% состоит из типов, пытающихся развести тебя на деньги, продать тебе сувениров, обмануть, или ещё что-нибудь подобное. Да и вообще, когда ты знаешь не только английский, а и местный, то переходишь из категории ничего не понимающего западного туриста в категорию более уважаемого человека. А в некоторых местах, если ты цену спросишь на английском, она будет одной, а если на местном, то другой - в РАЗЫ меньше. Да и прикинь, как классно, когда орава детишек, например, завидя в тебе иностранку, начинает достающе и дразняще кричать "Халё мис, мис! Эй, мис, мис! Гив ми мани!". А ты вдруг, ни стого ни с сего повернёшся, схватишь одного за ухо, и на местном диалекте: "Та-аааааак! Ты как себя ведешь? А ну пошли в милицию!" Да они после этого будут просто с тебя в восторге!

В общем, в Азии - нехорошая идея на один английский надеяться.

[kopoba]

А в некоторых местах, если ты цену спросишь на английском, она будет одной, а если на местном, то другой - в РАЗЫ меньше.

Кстати за этим далеко ехать не надо.
На дворе весна 98 года, я с одним буржуем где-то типа Суздали/Ростова великого. Говорим по-французски. Подходи к лоткам, там какая-то дурацкая матрёшка или что-то типа того. Он берёт её в руки, подлетает продавец со словами типа: "Twenty dollars please". Я на него смотрю и спрашиваю: "Двадцать долларов за ЭТО?" - "А, вы русские! Двадцать рублей!". (Напоминаю, тогда один бакс стоил шесть рублей).

[Jane]

меня же всегда старались научить именно классическому английсколму акценту!

Ха, а много ли ты слышала классического акцента там? Найти в Лондоне лондонца бывает тяжело. Для меня когда говорят "англиский" акцент означает ужасный ист-энд или кокни какой-нибудь. С хорошим акцентом говорят выпусники частных школ, а простой люд как придется

Да, помню занималась по кассетам (есть оксфордские учебнике, которые ставят тебе произношение) - хотела английский акцент! Муж подходит: "Чего ты здесь мучаешься?" Я ему: "прочитай здесь" и даю учебник. Он читает и 80 % слов произносит не правильно. Я ставлю касету, чтобы показать ему его ошибки. Он так разозлился, а потом и говорит: "Истинный английский акцент - йоркский и ни какой диктор из Оксфорда не докажет мне, что надо говорить, как он!..."

[muhranoff]

Иногда незнание хорошо помогает. Скажем, подходит в Китае полицейский и чем-то возмущается. Ты ему вежливо, по-русски: "Конечно, конечно, совершенно с вами согласен. Я сам так всегде говорил! А в той стороне тоже самое?"

Из легких языков - турецкий. Я как-то быстро в нем наловчился и стал косить под местного - когда дети приставали. Вид у меня был потертый, и когда они набегали с воплями "хеллоумистер!" я устало так спрашивал: "тебе чего?.." Лидеры толпы изображали на лице облом, и вся толпа над ними смеялась.

[Ruslanko]

Иногда незнание хорошо помогает.

Незнание языка можно легко симулировать

[muhranoff]

Незнание языка можно легко симулировать

Ну да, особенно в России... Надо будет попробовать.

[alena]

А вот в США, когда я туда приехала в первый раз в 14 лет, были проблемы. У них ужасный акцент. Извратители языка  Зато американский акцент легко перенять.

да, я стала понимать "американский" язык только после 3 дней общения с американцем поначалу было оочень трудно, приходилось просить говорить медленнее и членораздельно, ибо они половину слов просто глотают, а не только извращают! но слэнг - очень даже, мне нравица
то же могу сказать про римский диалект (говоря уже об итальянском) - порой даже не похоже что человек говорит по-итальянски, ни-че-го не понять!

[INDY]

Английский - рулез Это ж нынешнее эсперанто! ))))

[alena]

Английский - рулез  Это ж нынешнее эсперанто! ))))

согласна! думаю, на фиг эсперанто, которое только для того выдумано чтобы никому не обидно было столько народу в мире говорит по-английски! пусть так оно и будет, imho
порой ловлю себя на том , что мысли мои - на английском а также иногда говорю на нем с русскими людьми, нечаянно. некоторые обижаюца

[worm]

порой ловлю себя на том , что мысли мои - на английском а также иногда говорю на нем с русскими людьми, нечаянно. некоторые обижаюца

У меня спонтанные переходы на английский наблюдались при разговоре на польском

[katso]

У меня спонтанные переходы на английский наблюдались при разговоре на польском

Аналогично! Привожу пример (это часть рассказа моего друга о нашей поездки в Польшу)
В трамвае я заснул (стоя, естественно), а Кац начал общаться с контролёрами, которые впервые именно в этот чудовищный момент встретились нам. Каца без проблем приняли за польского студента, но попросили разбудить меня, что он и сделал… по-русски. Это было слишком подозрительно, поскольку поляки говорят по-польски, а по-русски говорят, например, русские. Что контролёры вскоре и выяснили – и снова оказалось, что ISIC здесь никого не… трогает, так как льготный (50%) билет на трамвай тоже “tylko dlya studentiw polskih”. Час с лишним мы доводили до польских контролёров глубокую мысль, что мы не знали, нам так сказали в кассе, у нас нет денег на штраф в 66 злотых (>$15!!!), но мы можем заплатить разницу между льготным и «нормальным» билетом, т.е. 2 злотых. В ответ нас пугали полицейским (прямо как в Москве!) и консулом. А вот это уже было интересно, т.к. нам рассказали, что консул за нас заплатит (!) и депортирует (т.е. отправит!) в Россию (домой!!) немедленно (бесплатно!!!). О такой экономии мы и не мечтали, но осуществить сей дерзкий план нам не удалось, поскольку мы целый час, перебивая друг друга, мешая польские, русские и английские слова, уговаривали их, что мы хорошие. При этом каждый раз, когда мы по привычке переходили на английский, главный контра заявлял «Говори по-русски!», т.к. по-английски они не понимали совсем ни шиша. Наконец через час с чем-то один русский (Кац) отошёл и стал громко и эмоционально говорить (минуты 3) по мобиле на английском (с одним нашим польским другом – см. ниже), а другой (я) – уговорил-таки контру взять 2 злотых вместо 132. И мы отправились спать.

[dan]

Я например говорю по английски и по французски, как правило английского мне за границей хватало. хотя во Франции с английским туговато. а вобще конечно лучше все же выучить хотя бы несколько фраз наа языке страны по которой путешествуешь. В той же Германии где большАя часть населения говорит по английски, тем же драйверам было приятно когда я подходил к ним и обращался по немецки(на котором помню пару фраз а потом уж переходили на английский. В Польше от незнания польского я вообще не страдал-я говорил медленно по-русски а драйвера по-польски и неплохо общались. А еще был в прошлом году прикол- застопил между Омском и Новосибом иранца на фуре. Он высовывается из окошка а к нему подходит какой то волосатый чувак (я то есть и говорит "салам! шома коджа мирид? михам новосибирск беравам". Видели бы вы выражение его лица :-)))

[muhranoff]

...иранца на фуре. Он высовывается из окошка а к нему подходит какой то волосатый чувак (я то есть и говорит "салам! шома коджа мирид? михам новосибирск беравам". Видели бы вы выражение его лица :-)))

Сколько раз на М10, и в Казахстане и в иных местах проносились мимо меня турки... И ни разу... А так хотелось потрепаться на турецком. Обидно.

[dan]

Да ладно, он все равно нас не взял потому что двое было.
Сказал два пасажыр полис проблем, и укатил...

[Bagira]

В той же Германии где большАя часть населения говорит по английски,

Правда??? что-то мы не заметили...
Вот в Голландии да -- по-английски говорят практически все.

[Georg]

А мне английский совершенно не нравится. Просто противно, когда приходится на нём разговаривать. Но что поделать, приходится учить. Хотя куда приятнее французский. На нём я даже с немцами умудрялся разговаривать. Кстати, ни фига они английский не знают (как и французы), и не любят его. Если начать с ними по французски - отношение к тебе намного лучше. С поляками общался на русском, с известными мне польскими словами. Вроде получалось. Смотреть не мог, как мои друзья с ними говорят на ненавистном английском. Зачем? Ведь по-русски можно