Сообщений в теме: 177

[Tonic]

'Авантюрист', 04 Jan 2011 - 17:52, сказал(а):

желательно не только слова но и несколько фраз выучить, а то бессвязные слова могут звучать бестолково

А что вы делаете, когда вам нужно найти какой-нибудь объект, а местные по-английски не говорят?

[kittivitti]

'dakdem_stoper', 04 Jan 2011 - 14:29, сказал(а):

Интересует вопрос освоения английского языка. модели построения предложений.
Люди добрые, подскажите, пожалуйста, ссылки на толковые сайты

http://www.natively-speaking-comics.blogspot.com/

[Авантюрист]

'Tonic', 05 Jan 2011 - 04:52, сказал(а):

А что вы делаете, когда вам нужно найти какой-нибудь объект, а местные по-английски не говорят?

чего только не придумаешь, порой и жесты идут в ход

[Tonic]

'Авантюрист', 05 Jan 2011 - 13:49, сказал(а):

чего только не придумаешь, порой и жесты идут в ход

Разве бессвязные (но понятные!) слова не лучше жестов? И, кроме того, слова + жесты всегда понятнее, чем просто жесты.
Мне кажется, лучше хотя бы минимально знать язык, чтобы хотя бы минимально объясняться. Во всяком случае, по моему опыту выходит так. Ну а то, что я не говорю на языке идеально - ни разу не видела, чтобы местные были недовольны.

[Alexey_VL]

Некоторые жесты в разных регионах имеют разные значения. Имхо, если очень хочется понимания, а язык слишком сложный можно просто купить словарик и тыкать в нужные слова - я так в Китае делал. Или как более продвинутый вариант - электронный переводчик.

[Tonic]

А чтобы на рынке торговаться, тоже в словарик тыкать?

Мне кажется, тут нет универсального метода, нужно быть flexible. Нужно выточить новую деталь для горелки (как у нас однажды в Китае случилось) - тут жестами не объяснишь, нужен словарь. Хочешь купить дуриан - тут и жалкого китайского хватит, нужно знать всего лишь цифры и вопрос "сколько стоит?". Требуется лекарство - смотри в гугл переводчике, как оно будет на местном наречии, перерисовый иероглифы, иди в аптеку. Хочешь купить яиц в тибетском селе? Словаря нет? Ну, блин, придется кудахтать.

[Alexey_VL]

На рынке можно "арабские" цифры писать - их, сколько помню, везде понимают, даже в арабских странах. В общем, тут наверное у каждого свой подход, но мне идея словарика в Китае очень понравилась, потому как единственное слово, которое я научился правильно произносить это "Нихао!"%)

[Dozhdik]

Trefol, уточните, пожалуйста, мнения форумчан в той же теме. В данной это оффтопик.

[touers]

Когда была возможность, выучил английский, французский и испанский языки. Ни минуты не жалею о потраченных силах и времени

Сообщение отредактировал touers: 26 марта 2014 - 20:50

[Slavych]

Нормально знаю английский, чуток хуже - испанский. Очень в жизни помогло!

[штиль]

Английский знаю плоховато. Немецкий - отлично, он часто меня выручал. Даже в Камбодже))). Однажды спрашиваю собеседника - вы по немецки разговариваете? А он отвечает на хорошем немецком. Поговорили от души)). Обычно за месяц -два до поездки начинаю учить элементарные фразы на языке,который пригодится. Так учила испанский, каталанский, тайский, камбоджийский, датский, турецкий, итальянский, китайский... В голове мало что остается по прошествии времени, но ни разу не было, чтобы мне это не пригодилось. А сколько, помню восторга было, когда на вопрос "говорите вы по-каталански?", я могла ответить и элементарно побеседовать.
А вот иврит не стала учить - только цифры. Кажется, меня там поймут и по-русски, и по-немецки)))

[Schekn]

'Skazochnik', 02 Sept 2004 - 12:56, сказал(а):

зато как технический ему нет равных... ибо нльзя так построить фразу так, чтоб она получилась двусмысленной.

Да запросто.
Are you leaving?
Are you living?
Звучит одинаково. Я вчера минут 10 потратила, чтобы понять, чего именно от меня хотят.
Но, это был не носитель языка. В итоге сказала, что да, мы скоро уезжаем. На всякий случай .
Как технический для описания инструкции? Возможно.

Сообщение отредактировал Schekn: 19 августа 2014 - 15:40

[Schekn]

Русский, английский, начальный хинди. Язык жестов, но бывают приколы. Одно и тоже качание головой в разных странах может интерпретировать по разному.
"Кукарекать" прикольно, заодно и повеселишь окружающих, с большей охотой пойдут на контакт.
Сейчас "кукареканьем" сын чаще занимается, ему по возрасту больше подходит )))).

[pandagirl]

всегда не смею собираться в путь из-за проблем язык...(((((

[штиль]

'pandagirl', 20 Aug 2014 - 02:36, сказал(а):

всегда не смею собираться в путь из-за проблем язык...(((((

А какой у вас родной, если не секрет?
Язык в путешествии - не самое главное, поверьте!

[pandagirl]

'штиль', 20 Aug 2014 - 07:48, сказал(а):

А какой у вас родной, если не секрет?
Язык в путешествии - не самое главное, поверьте!

хочу путешествовать в Россию, но мой русский язык не так хорошо...

[Идущий]

Ну да. А мы тут все путешествуем по Китаю с прекрасным знанием китайского?

[Александр_Лип]

'Идущий', 20 Aug 2014 - 10:03, сказал(а):

Ну да. А мы тут все путешествуем по Китаю с прекрасным знанием китайского?

Некоторые даже живут и работают здесь без оного

[pandagirl]

А английский тоже плохо......

[pandagirl]

'Идущий', 20 Aug 2014 - 10:03, сказал(а):

Ну да. А мы тут все путешествуем по Китаю с прекрасным знанием китайского?

а как найти свой путь......Я ненавижу заблудиться......