Сообщений в теме: 7

[Cths]

Dear members of HospitalityClub!
On Thursday 11th of May I, Marta (titush) and Lena (mirto) are organising the first big local meeting in Wroclaw. We want to meet, talk and hear your ideas about promoting this great city among
HC members. We hope to see crowds of people here:)
Plus, TITUSH (Marta) is getting older on that particular day! And she\'s inviting you all to Titush\'s Birthday Party!

For some of you it might be a day off since it\'s JUWENALIA\'s (students\' festival) day too!
So:
WHEN: 11.05. (Thursday)
WHERE: 19.00 - 19.15 - Plac Solny (Iglica) and...
THEN: PRACOFFNIA (ul. Wiezienna)

If you have any questions, ask! See you soon!

Marta (martag), Lena (mirto) and Marta (titush, titush*песик*gazeta.pl)

PS. Polish version here:
http://secure.hospit...MessageId=60785

Сообщение отредактировал Cths: 28 апреля 2006 - 17:34

[СерыйШансон]

А теперь прошу перевести всю эту бодягу на нормальный язык, украинский, разумеется ну или на худой конец на русский.

[Dmitryjewski]

А теперь прошу перевести всю эту бодягу на нормальный язык, украинский, разумеется ну или на худой конец на русский.

Резолюция: "В санаторий путевок нет, а с худым концом в доме отдыха делать нечего" (с) фольклор

Интересно, почему это для тебя украинский язык - нормальный, а два официальных языка ООН - нет?

И вообще - есть такой рулезный сайт http://www.translate.ru/ - там можно перевести тексты и даже веб-страницы. Лови перевод того, что ты спрашивал, сделанный роботом на этом сайте. Коряво, конечно, зато понятно:

Дорогие члены HospitalityClub!

В четверг 11-ого мая я, Марта (titush) и Лина (mirto) организую первую большую местную встречу во Вроцлаве. Мы хотим встретиться, говорить и услышать ваши идеи о продвижении этого большого города среди членов HC. Мы надеемся видеть толпы людей здесь

Плюс, TITUSH (Марта) становится старше в тот специфический день! И она \'s, приглашающий Вас всех на Titush \'s Вечеринка по случаю дня рождения! Для некоторых из Вас это мог бы быть свободный день так как это \'s JUWENALIA \'s (студенты \ 'фестиваль) день также!

Так:
КОГДА: 11.05. (Четверг),
ГДЕ: 19.00 - 19.15 - Plac Solny (Iglica) и...

ТОГДА: PRACOFFNIA (ul. Wiezienna), Если Вы имеете какие-нибудь вопросы, спросите! См. Вас скоро! Марта (martag), Лина (mirto) и Марта (titush, titush*песик*gazeta.pl)

ПОСТСКРИПТУМ. Польская версия здесь:

http://secure.hospit...MessageId=60785

[СерыйШансон]

Аватарчик супер, где такой отхватил?
Мне там плевать, что там в ООН мутят, украинский же считается одним из красивейших языков мира, да и нравится мне ваше "Обережно, дверi зачiняются, наступна будiнка вулiца Велiка Мостицка." Заскучал я в наших городских автобусах.

[Dmitryjewski]

Аватарчик супер, где такой отхватил?

Сам сфотографировался, что не похож?

Мне там плевать, что там в ООН мутят, украинский же считается одним из красивейших языков мира

1. ООН - солидная организация и недостойна столь неуважительных отзывов.

2. Что значит "считается одним из красивейших языков мира?" Назови критерии. Или это просто пересказ расхожей байки?

да и нравится мне ваше "Обережно, дверi зачiняются, наступна будiнка вулiца Велiка Мостицка." Заскучал я в наших городских автобусах.

Зупинка "Вулиця Велика Мостицька" далі, а ти, москалику зі своєю "будінкою" вже приїхав (с) аллюзия на известный анекдот

Сообщение отредактировал Dmitryjewski: 29 апреля 2006 - 08:45

[STEN]

Сам сфотографировался, что не похож?
1. ООН - солидная организация и недостойна столь неуважительных отзывов.

2. Что значит "считается одним из красивейших языков мира?" Назови критерии. Или это просто пересказ расхожей байки?
Зупинка "Вулиця Велика Мостицька" далі, а ти, москалику зі своєю "будінкою" вже приїхав (с) аллюзия на известный анекдот

В точку!

[Cths]

присоединяюсь,
мне кажется, не знать английского в наше время просто стыдно.

Dmitryjewski, спасибо за перевод.

в общем, welcome to wroclaw..

Сообщение отредактировал Cths: 29 апреля 2006 - 12:11

[serg81]

Ай-яй-яй Серый! И с таким знанием украинского ты собираешься пересечь Галицию? Нехорошо!