Сообщений в теме: 54

[антрополог]

попробую на досуге написать португальских выражений.
могу еще украинских и английских, но это вряд ли кого заинтересует =)
а вообще тема полезная, безусловно.

[Lambert]

однажды в италии я упала с лестницы и сильно вывихнула ногу.

после чего убеждена, что в любом разговорнике должно быть слово "больно"

я тогда нигде не нашла, а при перекошеной от эмоций и ощущений рожице показывать мимикой врачу, что реально болит иенно здесь, а не в другом месте, было проблематично.

[AND]

Или так показывала, или врач оказался такой... не шибко умный.

[fantaza]

http://www.poedem.ru...GCNVS/index.htm
25 разговорников

[kurt]

Ребят, идея насчет разговорника хорошая.
Я сделал сервис для быстрого изучения самых нужных для путешественника слов (150 слов за день).
Пока есть английский, немецкий, французский, итальянский, испанский языки - http://www.fastlang.ru

[sola]

Прикупили в Москве для поездки по Европе разговорник «14 европейских языков». Помимо общей бесполезности сего бука, снесла мозг фраза на всех этих самих 14 языках: «Могу ли я войти сюда с собакой-поводырем?». ЗАЧЕМ ОНА ТАМ? ДЛЯ КОГО? Из опыта европейского стопа вынесла опыт: нужно уметь рассказать о себе на тех языках, куда планируешь везти свою тушку. Дополнительно желательно прослушать аудиокурс английского, особенно если в нем полный 0. Этого как правило хватает для получения необходимой информации. В инете есть, называется "Большой английский за рулем", Мне понравился. Разговорником пользоваться непосредственно в процессе общения..ИМХО: уж очень убого выглядит со стороны копающийся в книжечке чел, раз в 10 минут торжественно выдающий одну фразу, и тоскливо выслушивающий ответ на незнакомом языке.

Сообщение отредактировал sola: 22 сентября 2010 - 11:06

[LStrike]

Имхо: аудиокурс английского не поможет, лучше взять учебник для начальной школы и с драйвером общаться как в "брат 2": "ай гоу чикаго..." По опыту знаю, что общительные люди со знанием на уровне "ай си э пэн" общаются с аборигенами намного увереннее и продуктивнее, чем неуверенные и необщительные с богатым словарным запасом.

«Могу ли я войти сюда с собакой-поводырем?». ЗАЧЕМ ОНА ТАМ? ДЛЯ КОГО?

а нафига на банкоматах для автомобилистов азбука Бройля?

[sola]

Согласна. Были с Попутчицей надысь в Германии. Немецкий Марьяша учила "ин шулле". В школе, в смысле. И знаете??? ЭТОГО ХВАТАЛО!! Опять же, народ веселился

Сообщение отредактировал sola: 23 сентября 2010 - 11:54

[anneta25]

По поводу немецкого - я его учила "ин дер уни" и никогда не думала, что знаю его настолько хорошо, что даже немцы сказали. что мы говорим практически без акцента, интересовались, где мы так хорошо учили язык и проходили языковую практику! Так что украинская высшая школа рулит!

И еще одно: моя подруга летала на НГ во Францию и специально для этой поездки пару месяцев учила язык (со знакомой девочкой-филологом). Ну, какие-то фразы она выучила-таки, даже адаптированные тексты читала. Короче, эти 2 месяца ей очень даже помогли, даже на лыжах могла общаться. Короче, если есть время и желание, советую подучить хотя бы основные фразы, которые точно понадобяться. Я как-то занималасб английским с парнем, который собирался выехать в Америку. Короче, основное мы выучили, даже кое-что уже говорить мог, но так он никуда и не уехал, зато время весело провели)))))

[Highwayman]

"гИбни мОйа, эйнди фОму шадИд ва макан ли нУм ма эйнди"
но это жесткие диалектные формы, не в каждой арабской стране поймут))))))

[paramparam]

Я хорошо знаю чешский. Сейчас составлю небольшой разговорник.

Dobrý den/večer/rano (Добрый день, вечер, утро)

Bohužel, neumím moc česky. (к сожалению, я не очень хорошо говорю по-чески)

Jedu směrem (сочетание mě читается как мне) na... (еду в направлении...) или (nebo) Jedu v...

Kam jedete (куда едете)

Jsem cestovatel z Ruska (я путешественник из России)

Jmenuji se... (меня зовут...)

Můžete mi dovézt do... (можете меня довести до...)

Děkuji (благодарю)

Díky (спасибо)

Pardon (извините) при обращении - promiňte

Kde se nachází... (Где находится...)

Mluvite (rozumite) anglicky? (говорите (понимаете) по-английски?)

Mohl(a) byste mluvit pomalu? (Могли бы вы говорить помедленнее)

Cestuji autostopem. (Путешествую автостопом.)

Můžete mi to ukazat na mapě (можете показать мне это на карте)

Nerozumím (я не понимаю)

Dobře (хорошо)

Kolik to stojí (сколько это стоит)

Ja nechcí (я не хочу)

Chtel(a) bych... (я бы хотел(а))

Ja potřebuji zastavit (další) auto, mohl(a) byste mi poradit, kde bych s tím měl(a) lepší?

(Мне нужно поймать (следующую) машину, не могли бы вы мне посоветовать, где это лучше сделать.)

Nocuji ve staně. Nevíte kde je povoleno ho postavit?

(Я ночую в палатке. Не знаете, где разрешена установка палатки)

Obchod (магазин)

Potraviny (продукты)

Chleb (хлеб)

Voda (вода)

Čaj (чай)

Centr města (центр города)

S radostí (с удовольствием)

Můžu se vás zeptat (можно вас спросить)

Silnice (шоссе)

Spat (спать)

Jíst (есть)

Pit (пить)

Odpočinout (отдохнуть)

Ja nevím (я не знаю)

Mám rád (мне нравиться)

Krasně (красиво)

Ošklivě (некрасиво)

zíma (холод, зима)

vedro (жара)

vědro (ведро )))

pozor (внимание!)

špatně (плохо)

Mám hlad (хочу есть)

Mám žizeň (хочу пить)

Máte něco proti bolestí (у вас есть обезболивающие)

Nejsem odsud (я не местный)

Je to jedno (все равно)

Je mi dvacet pět (šest, sedum, osm, devět) let.

Если нужны какие-либо фразы, пишите я переведу.

[Rebel]

paramparam, в чешском буквы произносятся так же как и пишутся?

[Jak]

Так за 8 лет и не родили самый обычный русско-английский разговорник для автостопщиков!? Новичкам (и не только) было бы очень полезно. Да и иностранцам в России - то же.

[Дед Вертун]

А нужен ли русско-английский разговорник для автостопщиков? Я спрашивал у разных людей ездивших отдыхать в разные страны. Даже в Америку. Они говорили, что прекрасно обходились без разговорников на улицах, в магазинах, в такси. И их понимали.
Я не знаю английский язык, но попросил помочь молодого соседа, который хорошо знает английский. Он дал текст и сказал что это самый минимум, который нужно знать путешествуя автостопом по Америке или Англии.


РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?

В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.

Я хотел бы пожить у вас дома.
I would like to stay at your place.

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?

ТРАНСПОРТ
Как пройти прямо?
How do I go straight ahead?

Эта бабушка уже мертва две станции.
This old lady has been dead for two stations already.

ПРИВЕТСТВИЯ
Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?

Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?

Здравствуйте, земляне.
Hello, Terranes.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.

Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?

Оно так и было, когда я пришёл!
It was already like this when I came!

Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.

Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.

ПОКУПКИ
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.

Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?

РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Я не знаю, откуда взялась эта мёртвая путана в моём номере.
I have no idea how this dead slut got into my room.

Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

ЕДА И НАПИТКИ
Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I've promised them.

Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?

КОММУНИКАЦИИ
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.

Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.

Я разнорабочий в филармонии — кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.

В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?

Вы не могли бы недолго подержать мой нож?
Run away from me as fast as you can?

В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
My family is usually lenient towards people like you.

Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!

[Olly the Raccoon]

Ха - ха! Смешно!
Ладно, давайте по другому.
Используете ли вы во время путешествий разговорники местных языков, или долбите по-английски?

лично я использую адскую смесь английского, испанского, русского, польского и украинского, а все остальное жестами и гугл транслейтор.

есть нюанс: я не путешествую автостопом