Сообщений в теме: 183

[katso]

Вчера узнал как по казахски будут велосипедист.... - ВЕЛОШАБАНДОС.....переводится, как ВЕЛОКРУТЯЩИЙДРУГ
вот

[muhranoff]

Смешных слов не бывает, бывает неправильное их восприятие. Воспринимать один язык с точки зрения другого - это неправильно. А многие этим занимаются и их с этого прет...

[katso]

В принципе это понятно! Но вот казахский язык....ну как так можно было извратиться.....суть ведь не в том, что слово смешное (для русского человека), а в том, что оно состоит из трех разных слов, да к тому же оно новое!
А ведь также еще известен казус с польским словом ПРОСТО - ПРЯМО и т.д

[alena]

Смешных слов не бывает, бывает неправильное их восприятие. Воспринимать один язык с точки зрения другого - это неправильно. А многие этим занимаются и их с этого прет...

Зачем так категорично? Речь же не идет о том чтобы в лицо рассмеяца иноговорящему человеку. Просто повод для улыбки!
Предлагаю продолжить тему!

А ведь также еще известен казус с польским словом ПРОСТО - ПРЯМО и т.д

А по-чешски прямо будет "ровно" Еще оттуда же:
катамаран - шлападла (не знаю точно как пишеца);
в трамваях и тп на окнах написано - "ne nahibejte se z oken" - это вобще шедевр! означает "не нагибайтесь";
еще, есть в чехии всем известный замок "bezdez";
про "pozor" (внимание) наверно знают все
пока больше ничего не вспомнила

[Ruslanko]

Самолет по-чешски - "летадло"

[Bulat]

По турецки стакан - "бардак", остановка - "дурак", стой здесь - "дур бурда", характер - "х..й" (именно то, что вы подумали).

[alena]

А финны восклицают "х..й!" когда чему то удивляюца, примерно как у нас "ой!"
Из чешского еще, potraviny - продукты, c'erstvy - свежий

[kopoba]

Смешных слов не бывает, бывает неправильное их восприятие. Воспринимать один язык с точки зрения другого - это неправильно. А многие этим занимаются и их с этого прет...

А по-моему быть занудой неправильно

[katso]

У финов мне нравиться вырожание Йоу.....которое они постоянно упортребляют при разговоре по телефону!

[alena]

Самолет по-чешски - "летадло" 

а лепидло - клей

[Alexey]

По польски "Ехать автостопом" будет - "Лапать сапоходный"

[muhranoff]

А по-моему быть занудой неправильно 

Это как смеяться над негром за то, что он неправильного цвета. Или хоть бы мысленно улыбаться. Не хорошо и не плохо, просто ненужно.
Помню, как в Китае местный житель удивлено смотрел, как я пишу в гостевую и, сдерживая смех, спросил - а что это за язык такой смешной?
Молодой турок как-то листал мой русско-турецкий словарь и иронически так вздохнул: " -Да, не повезло вам с языком..."

" -А если француз тебе сукажет "бонжур", что ты ответишь?
-Дам ему по морде, что б говорил по-человечески!" (М.Т.)

[kopoba]

Молодой турок как-то листал мой русско-турецкий словарь и иронически так вздохнул: "
-Да, не повезло вам с языком..."

И ты видимо страшно на это обиделся...

[Ruslanko]

Это как смеяться над негром за то, что он неправильного цвета.

А какого цвета негр должен быть?

[Ruslanko]

По-моему посмеяться над словами другого языка очень даже неплохо. Во-первых выучите несколько слов, во-вторых это все равно безобидно, а смеяться полезно.

И вдобавок
по-чешски Одеяло - "лариса"

[muhranoff]

По-моему посмеяться над словами другого языка очень даже неплохо.

Я помню ребенка лет 5-ти, которого перло от названия станции "Рыбацкое". Он приделывал к ему всякие приставки типа "-дурацкое" и так далее. Ему было жутко весело. Вот здесь тот же самый в сущности случай, только для чуть более старшего возраста.

[Ruslanko]

Играться словами основное занятие детей этого и чуть младшего возраста, так мы учимся говорить. Не всякая игра словами обязательно оскорбительная для кого-то. Некоторым еще и деньги платят за это, лингвистам, например. Есть такие понятия как этимология (происхождение слов) или еще интересно находить примеры "прозрачности" языков, когда слово из одно языка просматривается в том или ином варианте в другом языке.

Очень приятно мне было "открыть", что лук по-испански cebolla (читается как "себойя"). Так это ж один в один с украинским "цюбуля" Вот!

А ты говоришь "дети чуть более старшего возраста".

Мне вот интересна этимология чешского "лариса" (одеяло). Могу предположить, что это означало изначально что-нибудь типа "теплое, хорошее, доброе". Только в современном русском это женское имя, а у них одеяло

[Ruslanko]

Вообще пытаюсь найти что ж все таки по-чешски значит "лариса" и пока не нашел. Кажется по поводу одеяла я не прав (меня обманули )

[Lanka]

одеяло -- prikryvka [пршикрывка] (чеш)

[muhranoff]

Не всякая игра словами обязательно оскорбительная для кого-то. /.../ Есть такие понятия как этимология или еще интересно находить примеры "прозрачности" языков

Вопрос не в оскорбительности - я на того турка не обиделся. Вопрос в самом процессе...
За этимологию я руками и ногами. Только мне это как-то не смешно. Потому что интересно. То, что интересно, редко бывает смешно. Смешно то, к чему отстраненное отношение.