Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Приветствуем вас на форуме самостоятельных путешественников РУССКИЙ BACKPACKER!

Форум существует с 2004 года и является некоммерческой площадкой, посвященной самостоятельным путешествиям, т.е. путешествиям, организованным по возможности без помощи турфирм и других посредников.

Backpacker (от англ. Backpack – рюкзак) – путешественник с рюкзаком.

Среди форумчан есть и идейные автостопщики, и любители велопутешествий, и те, кто ездит только общественным транспортом или на своих авто, но большинство путешественников не ограничивают себя каким-либо одним способом перемещения в пространстве. Объединяет всех нас желание «проживать» путешествие по максимуму, так, как хочется самому себе.

На форуме накопился огромный объем информации, если же вы не смогли найти ответ или вам нужен индивидуальный совет – смело спрашивайте!

Регионы планеты (маршруты, достопримечательности, проживание) Визы Транспорт Отчеты Попутчики FAQ

все форумы >>

Данное объявление видно только неавторизованным пользователям.

Администрация форума.

0

Дорожная грамота

Автор Sandr , ноя 24 2006 18:42

Вы не можете ответить в тему

Сообщений в теме: 6

#1 Sandr

Безграничный Культуролог

Путешественник
802 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Владивосток

Отправлено 24 ноября 2006 - 18:42

Кто может перевести дорожную грамоту с русского на английский?Нужно позарез...
Английским владею только устно,так что без ошибок перевести не могу.
Кто захочет помочь,оставте свой E-mail в этом топе и я пришлю туда документ.
За раннее спасибо.

Наверх

#2 grommit

Новый путешественник.

Заслуженный
9 917 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Москва

Отправлено 24 ноября 2006 - 19:00

Кто может перевести дорожную грамоту с русского на английский?

www.translate.ru
Быстро, бесплатно и удовлетворительно по качеству, если в тексте не чрезмерно много нестандартных оборотов и идиом.

Наверх

#3 Vladislav K

Старожил

Путешественник
598 сообщений

Отправлено 24 ноября 2006 - 20:01

Ну я переведу. Автоматическим переводчикам нельзя доверять в таком важном деле как ВБ. Там ведь нужен не просто правильный язык, а своего рода "высокий штиль" - премногоуважаемый господин и т.д.