0
Гости любуются… пробками
Мой приятель Джираш, живущий в Индии, впервые в Москве. Чтобы познакомиться с российской столицей, турист основательно подготовился.
Начните с рынка
УТРОМ он разбудил меня звонком: «Как проехать на рынок в Лужниках?» Пока я соображала, что понадобилось иностранцу на барахолке, Джираш продолжил: «Эту достопримечательность советуют посетить в путеводителе!» Тогда я решила сама полистать купленные другом книги о Москве, чтобы подготовиться к следующему неожиданному звонку. Итак, кроме Лужников путеводители указывали ещё на два «знаменитых рынка» — Измайловский, где можно «затовариться» сувенирами дешевле, чем на Арбате, и Дорогомиловский, где «торговцы, признав в вас иностранца, накрутят цены в 5 раз, но вы всё равно будете рады покупкам». Покупать рекомендовали огурцы, домашний творог и чёрную икру. Со словами «путеводитель плохого не посоветует» Джираш посетил оба рынка (от Лужников мне удалось его отговорить), обзаведясь абсолютно ненужными ему вещами — от линялой пилотки и деревянных ложек под хохлому до… 3 кг квашеной капусты.
Рынками дело не закончилось. Наряду с Красной площадью и Воробьёвыми горами путеводитель «Moscow» (США, 2007 г.) советовал осмотреть… Третье транспортное кольцо. Неужели авторам доставляет удовольствие лицезреть многокилометровые пробки? Скорее всего, эти люди ни разу не были у нас. «Скоро, — радостно сообщал путеводитель, — вокруг Москвы построят Четвёртое кольцо, и туристы смогут любоваться им». Бедные туристы!
Другой буклет назывался «Аrchitecture of Moscow-City». Из него турист узнал: главное, чем славится Москва, — здания сталинской застройки. «Чтобы почувствовать дух мегаполиса, непременно посетите высотку МГУ, здание МИДа, гостиницу «Украина», станцию метро «Кропоткинская». И ни слова о соборе Василия Блаженного и храме Христа Спасителя! Джираш честно дошёл до гостиницы «Украина» и даже сделал несколько кадров на фоне шпиля, вежливо подметив: «Почему-то здесь меньше туристов, чем на Красной площади».
Такси
ЧТО касается метро, составители всех путеводителей питают к нему нежные чувства: «Метро в Москве — фантастически дешёвое и роскошное — обязательно прокатитесь на нём» в унисон рекомендуют австралийский «Lonely Planet», американский «Golden Guide to Moscow» и английский «Moscow. Welcome!». Конечно же, Джираш поехал испытывать прелести подземки аккурат в час пик. Но он был вооружён советом от другого путеводителя, изданного в США: «Двигаясь в метрополитене, защищайте лицо и жизненно важные органы руками, чтобы вас не затоптали. В московском метро нет дублирующих вывесок на английском языке, в отличие от подземок других городов, москвичи, в большинстве своём, недружелюбны и не могут объяснить по-английски, как вам найти дорогу». А для тех, кто, прочтя душераздирающие картины, не рискнёт спуститься в подземку, авторы включили главу про такси, из которой я, например, узнала, что «официальных такси в городе катастрофически мало. Зато масса неофициальных: автолюбители готовы подвезти вас за деньги куда угодно — для большинства москвичей это вторая работа». Правда, другой путеводитель полностью опровергал такую информацию о незавидной судьбе столичных жителей: «Передвигаясь пешком в центре города, знайте: рядом с вами ходят «новые русские», миллионеры, которых в Москве очень много».
Время поездки в наш город, как оказалось, выбрать тоже нелегко, в чём признавался всемирно известный гид «Lonely Planet»: «Приезжайте в Москву в конце весны или в начале осени. Главное — не зимой. В это время года тут стоят морозы, коренные жители согреваются только водкой и мехами».
Полистала я эти книжки и повезла показывать Москву другу сама. Иначе он бы так и думал, что я живу в городе, где дурят на рынках, давят в метро, а многочисленные миллионеры гуляют запросто по Красной площади. Но ведь тысячи других приезжающих к нам в гости туристов искренне верят в глупости путеводителей.
Кто читал иностранные путеводители по Москве и России: там действительно приводятся подобные рекомендации? Как думаете, почему или зачем? А в путеводителях по другим странам тоже много таких глупостей? Может и для них стоит делать соответствующую поправку?
