Сообщений в теме: 31

[Alexey]

Интересует немецкий и английский варианты

[irinka]

Не уверена, что это точное соответствие (смысл тот же, стиль разный, так как у нас вписка - все-таки оченно разговорное выражение), но все же:

англ.: accomodation, to host (вписать).
немецкое - kostenlos übernachten. А "вписать" - частичное соответствие - jemanden bei jemandem zu Hause aufnehmen. Вроде бы так...

[vdinets]

accomodation - как-то уж очень официально, лучше просто place to stay

[irinka]

Еще вариант (предложила моя учительница... Переводчик с большой буквы:
"Можно у тебя остановиться?" - Can you put me up for a night? - неформальное, в обращении к другу. Вариант- "Впишешь?"

[vdinets]

Слишком идиоматично - человек, для которого английский не родной, может не понять.

[irinka]

Согласна! Тогда, наверно, идеально - to host & a place to stay.

[Чижик]

Может, не надо сразу про kostenlos? Лучше как-нибудь не в лоб...

[Чижик]

Слишком идиоматично - человек, для которого английский не родной, может не понять.

<{POST_SNAPBACK}>

С харьковского форума:
"Hey you, smart-ass! Get out of here and screw the goat before I beat the shit outta you. You're a little bit off the topic, moron."
Не слишком идиоматично?

[vdinets]

Ну, автору вопроса же не на харьковский форум вписываться...

[Чижик]

Это я к тому, что не стоит избегать идиом. Думаю, поймут и те, для кого английский неродной. Англичане вот русский мат понимают, например.

[vdinets]

Это я к тому, что не стоит избегать идиом. Думаю, поймут и те, для кого английский неродной. Англичане вот русский мат понимают, например.

<{POST_SNAPBACK}>

Стоит. Иначе бывают недоразумения.

[Чижик]

В-общем, Бэйсик-Инглиш: "моя-твоя не понимай", "ви не есть говорить правда!", "где сыпрятались партизане?"
Зато уж точно поймут...

Все же, Динец прав. Вспомнил, как американцы англичан не понимают, а переспросить жаба давит: "мы ж АМЕРИКАНЦЫ, а это кто такие?"...

[Alex Digger]

на эсперанто будет Enskribo

[diamonco]

на эсперанто будет Enskribo

<{POST_SNAPBACK}>

Ну вы блин даете, англицкага не знаете
вписка по ангильски будет так - VPISCA

[k155la3_1-7_BY]

"Hey you, smart-ass! Get out of here and screw the goat before I beat the shit outta you. You're a little bit off the topic, moron."

<{POST_SNAPBACK}>

Особенно круто "smart-ass" и "screw the goat". Не забудь добавить "fucking whore" и обязательно "I'll cum on you". Про "suck my dick", я думаю, упоминать не стоит После этих фраз досчитай до 10 и умри от множественных пулевых ранений

[muhranoff]

Вообще-то это будет COUCH. Отсюда сайт - couchsurfing, то есть, перемещение по впискам.

[k155la3_1-7_BY]

Вообще-то это будет COUCH. Отсюда сайт - couchsurfing, то есть, перемещение по впискам.

<{POST_SNAPBACK}>

Если мне не изменяет склероз, то COUCH это кушетка по аглицки %) Так что couchsurfing в вольном переводе будет как проституция %) Точно так же название игры FallOut в вольном переводе "Член, выпавший от радиации" %)

К подписи: а ты в словосочетании "Властелин колец" последнее слово наоборот прочти и посмотри что получится %)

[irinka]

Не могу согласиться... даже в сленге такого значения нет у слова COUCH (это я про вписку... про проституцию не знаю). Это слово означает "койку", "кровать", в общем, любое спальное место. Сайт соответственно про это - они даже фотки своих диванов и кроватей вешают)) Так что если использовать это слово, можно в смешную ситуацию попасть.
НО! Я готова пересмотреть свое мнение, если вы мне ссылочку на словарь какой-нибудь дадите али пример из жизни (да что там! Счастлива буду научиться новому значению известного словца)))

Сообщение отредактировал irinka: 09 июня 2005 - 23:05

[diamonco]

Я тут подумал, а вообще какое имеет значение точный перевод слова, если речь о сленге.
Главное как это слово или фразу будут воспринимать в обределенной тусовке.

Даже по русски фраза "еду на собаке на вписку" для русских же, выглядит непонятно и дико.

[preitsma]

По голландскому языке: "ik zoek een gratis slaapplaats" (I am looking for a free place to sleep/free accomodation). Но буквальный перевод слова "вписка" нет.