Сообщений в теме: 24

[zheka]

Привет всем. Поделитесь свежей информацией кто ездил автостопом по Турции, буду рад любой информации,

1. Особенно интересует если брать палатку и спальник где лучше их ставить дабы избежать лишних взглядов, много ли таких мест в Турции ?
2. Сколько сейчас стоит самая простая ночлежка/пансион там ?
3. Если ехать на пароме Сочи - Трабзон визу я смогу подучить на месте в Трабзоне, я правильно понимаю ? Какой порядок получения данной визы ?

Сообщение отредактировал zheka: 02 мая 2009 - 19:49

[Витька]

Палатка ставится везде без проблем - никто не мешает, часто в гости зовут когда видят что палатку ставишь.
По второму вопросу не подскажу. По третьему - виза по прибытию и проблем с ней быть не должно, 20 баксов кажись.

merhaba, sizin'le bedava gidebilirmiyiz?
Здрасте, можно с вами по пути бесплатно ?

[CameraDen]

На второй вопрос - информация примерно годичной давности: Трабзон (номер на двоих с душем (холодная вода) в номере - 10$ с человека.
Гёреме - койко-место в дорме (правда, все это дело было выдолблено в скале) - 10-15$.
Виза получается по прибытию, вообще париться не стоит - все скажут что делать.

[Argamak]

merhaba, sizin'le bedava gidebilirmiyiz, lütfen? - Здрасти, можно ли нам ехать вместе с вами бесплатно, пожалуйста?
merhaba, sizin'le bedava gidebilirmiyim, lütfen? - Здрасти, можно ли мне ехать вместе с вами бесплатно, пожалуйста?

Если видете, что перед вами конкретный муслим, то советую здороваться - Selamun Aleyküm

teşekkür ederim - спасибо

lütfen - пожалуйста (просьба)
rica ederim - риджа едерим - пожалуйста/ you are wellcome
buyurun - пожалуйста (например, "возьмите пожалуйста" или "вот, это вам")

если что, обращайтесь, буду рад помочь с переводом

[zheka]

Хорошо было бы если бы кто-нибудь написал эти крылатые фразы на турецком русскими буквами, а то вдруг не так прочитаю )

Здравствуйте! Куда едете?

Можно с вами по пути бесплатно?

Мы едем .... можно с вами по пути бесплатно?

Мы русские. Путешествуем автостопом

[Argamak]

Здравствуйте! Куда едете? - Merhaba/Meraba, Nereye gidiyorsınız? - Мерхаба/Мераба, нэрэйе гидиёрсыныз?

Можно с вами по пути бесплатно? - sizin'le bedava gidebilirmiyiz - сизинле бедава гидебилирмийиз? (если мы), сизинле бедава гидебилирмийим (если я)

Мы едем .... - Biz ...... gidiyoruz - биз ...... гидиёруз. Если окончание города согласная, то добавляете "-а" (например в Истанбул - Истанбула/İstanbul'a). Если окончание города гласная, то добавляете "-я" (например, в Урфу - Урфая/Urfa'ya).
Мы едем в Аталию - Biz Antalya'ya gidiyoruz - Биз Аталья'я гидиёруз.

Мы русские. Путешествуем автостопом - Biz rus. Otostop'la seyahat ediyoruz - Биз рус. Отостоп'ла сэяхат едиёруз.

Ne Mutlu Türküm diyene!!! - Нэ мутлу тюркюм диенэ!!! (Своеобразный девиз всех турок. Приходят в дикий восторг, если сказать им это )
Дословный перевод: Как же я счастлив, говорить что я турок! значит: "это счастье быть турком!"

Удачи!

[LD7]

Ne Mutlu Türküm diyene!!!

Спасибо за последнюю фразу, надо будет как-нибудь применить на практике.

[Vasia]

Попробую интерпретировать разговорнный турецкий. Здесь представлен общенародный язык.
Здравствуйте, куда вы едете? - ассалам уалейкум, сиз няряйа гедирсиз?
я (мы) еду ... - мен (биз) гедирЯм (гедИрях) ....
я из России (приехал) - мян РуссиядАн (гяльдИм)
можно с вами проехать бесплатно в сторону ... - олар сизнЯн гетмЯх парасЫз ... тяряфинЯ
мы русские, едем автостопом, бесплатно - биз русслАр, гедирИх аотостопнАн, парасыз
с новым годом! - ени илиниз мубаряк!
сколько это стоит? - бу нЯккадЯр?

Заглавной среди или в конце слова указал ударную глассную

простите за мой турецкий однако турки, азербайджанцы и северные персы меня понимают
да, если понадобятся "крепкие" словечки на турецком, обращайтесь

Сообщение отредактировал Vasia: 06 мая 2009 - 17:55

[zheka]

Подскажите 20 $ за визу которые надо по прибытию заплатить, они их в какой валюте ещё принимают или только в баксах принимают ?

[LD7]

Лично я (и многие другие граждане с парома) платил в баксах - одной двадцатидолларовой бумажкой. Насчёт других валют - не знаю, возможно, также и евро берут, хотя на объявлении, которое висело на будке самоклеющего мужика, висел чётко тариф в 20 $. Да и на визе плата за наклейку в баксах прописана.

[Argamak]

EURO принимают, но сдачу дадут лирами и по гос.курсу

[Odyssey]

Подскажите 20 $ за визу которые надо по прибытию заплатить, они их в какой валюте ещё принимают или только в баксах принимают ?

Только в баксах принимают. И не по прибытии, а во время следования. Купить баксы на корабле не проблема. Правда по невыгодному курсу. Так что лучше запастись $ заранее.

[LD7]

И не по прибытии, а во время следования.

Вы плыли на пароме Сочи - Трабзон? Как давно?

[Odyssey]

Вы плыли на пароме Сочи - Трабзон? Как давно?

На разных паромах Сочи-Трабзон: Аполлония, принцесса Виктория, Клиппер. Последний раз прошлым летом. Каждый год те же порядки.

[LD7]

Каждый год те же порядки.

Весьма странно. Я плыл в сентябре месяце на "Аполлонии", никто с меня никаких $$$ В ПУТИ не требовал. Уже по прибытию в Трабзон вместе со всей паромной толпой проследовал в здание таможни, где мужик в будке отработанным жестом принял от меня 20-баксовую бумажку, а в ответ налепил в паспорт соответствующую наклейку-визу. После часового топтания в медленной очереди челноков погранец проштамповал сию наклейку - и "welcome!" в Турцию.

Интересно, кому это вы на борту платили?

[MBR]

Мне тут турки подсказывают, что корректнее написать "можно с вами по пути бесплатно", как:

Sizinle bedava yolwluk yapabilik miyim?

[Navim]

Доброго времени суток всем путешественникам!
Может немного не в тему, но отдельный пост не хотелось создавать. Вопрос у меня короткий.
Я вижу Вы знатоки Турции, так подскажите пожалуйста. У мусульман есть конкретные выходные, именно когда они вообще не работают и закрывают свои лавки? А то кто-то мне говорил, что можно попасть на ихние выходные. Не охота терять драгоценные дни. Именно речь у меня За Трабзон и его окрестности.
За ранние всем благодарен!!!

[LD7]

У мусульман есть конкретные выходные..?

Тут почитай: http://www.calend.ru/holidays/turkish/

[Navim]

Спасибо за ссылку!!!
Есть ещё маленький вопрос? В Турции как лучше производить денежный расчёт - $ или ТуркишЛир!

Сообщение отредактировал LD7: 07 июля 2009 - 22:28

[LD7]

Поменяй $$$ на лиры и спокойно производи денежные расчёты. Туземцы будут весьма довольны.