Сообщений в теме: 129

[rainwitch]

bs., а не завышенное ли самомнение в вас говорит?

[Boockman]

http://boockman.live....com/39351.html - Попиарю-ка я свой ЖЖ, уж больно история в нем в тему)))

[Dmitryjewski]

bs., а не завышенное ли самомнение в вас говорит?

Дык, и я о том же...

http://boockman.live....com/39351.html - Попиарю-ка я свой ЖЖ, уж больно история в нем в тему)))

Потрясающая история: посмеялся от души... Даже к себе в ЖЖ перепостил...

[Bulat]

Что ещё поразило: текст фактически на турецком языке!
Названия стран и другие специфические термины - турецкие.
Если бы не буква «Ə» и латинское х, читаемое как русское х - то,
похоже, никаких отличий. Это явно имеет мало общего с советским азербайджанским языком,
даже без учёта смены алфавитов. То есть они фактически сменили не алфавит, а язык.

И что в этом удивительного? Нынешний руский язык тоже сильно отличается от советского русского языка 80-х годов. Многих нынешних слов тогда просто не было.
Советская терминология во всех языках народов СССР была совершенно одинаковая, взятая из русского языка без перевода. После получения независимости в бывших республиках стали изобратать новую терминологию: либо восстанавливать старинную (например, Государственная Дума), либо буквально переводя советские названия на местный язык (Верховна Рада, Жогорку Кенеш = Верховый Совет), либо заимствуя что-то из родственных языков.
А алфавит - это советский же "яналиф" 30-х годов.

[bs.]

Однако в Азербайджане меняли название языка.

http://southcaucasus...cations&id=2499
Милли Меджлис также принял закон об изменении названия азербайджанского языка на «тюркский». По этому поводу и в обществе, и в Милли Меджлисе разгорелась яростная полемика. Большинство членов Милли Меджлиса проголосовало против закона, отрицающего существование самостоятельного национального языка. Но Эльчибей при любом удобном случае отрицал существование самостоятельной азербайджанской нации, считал азербайджанцев тюрками, а язык - тюркским. «Азербайджанский язык - диалект анатолийского турецкого», говорил он. Вину за изменение названия языка он возлагал на Сталина.
======================

Тюркский =турецкий. Во многих языках нет различия терминов "тюркский" и "турецкий", "тюрк" и "турок".

При Гейдаре Алиеве вернули название "азербайджанский". Но Г. Алиев, несмотря на то, что был общесоюзным деятелем и долго жил в Москве,
в целом продолжил националистическую линию.

[Zimberg]

Согласен, лучше пытаться сгладить ситуацию как только возможно.

[Zimberg]

Предлагаете исключительно средневековые развалины фотографировать?

Как по мне так развалины интересней местного троллейбусного бюро.

Сообщение отредактировал rainwitch: 07 августа 2013 - 23:20
п. 14 оверквотинг

[Андрей Л]

Boockman, хорошая история. На самом деле смекалка (если правда)

[Андрей Л]

На самом деле, Восток - дело тонкое, иногда настолько, что мозг рвётся от некоторых безумств.
Только что Луну с неба ещё не догадываются пожелать, а заведомо невыполнимое человеком, в заведомо немыслимом обвинить - это вполне возможно. Силюсь понять мотивы и смысл.

[k00ler]

Что ещё поразило: текст фактически на турецком языке!
Названия стран и другие специфические термины - турецкие.
Если бы не буква «Ə» и латинское х, читаемое как русское х - то,
похоже, никаких отличий. Это явно имеет мало общего с советским азербайджанским языком,
даже без учёта смены алфавитов. То есть они фактически сменили не алфавит, а язык.

А вы знаток тюркских языков? Как раз лексика турецкого и азербайджанского, причем именно заимствованная, отличается заметно. Да и азербайджанский язык не стоит на месте и если сейчас что-то меняется, то это нормально. За советский период он тоже значительно изменился. Сравните "Азярбайджан Шурави Иштираки Джумхуриййети" и "Азярбайджан Совет Сосиалист Республикасы". Первое это "Азербайджанская Советская Социалистическая Республика" на азербайджанском языке в 20-е годы, второе в 80-е.

Сообщение отредактировал k00ler: 12 августа 2013 - 21:32