Обнаружил у себя в архиве русско – молдавский (или румынский, что то же самое) разговорник, составленный еще в 1999 году. Может, кому-то пригодится... К админам: если не в тему – сами перенесите, куда сочтете нужным... Или удалите...
РАЗГОВОРНИК "НЕ УМРИ С ГОЛОДУ"
Будем вежливы
Да Да
Нет Ну (Нуй)
Спасибо Мулцумеск
Пожалуйста Пофтим (в ответ)
Вэ рог (когда просишь)
Господин Домнуле
Госпожа Доамнэ
Господа Домний
Привет Норок (салут)
Доброе утро Буна диминяце
Добрый день Буна зиуа
Добрый вечер Буна сара
До свидания Ла реведере
знакомство
Мы путешествуем автостопом Ной кэлэторум ку аутостоп
(едем на попутках) (ку аутомобиле кондрумеце)
для наблюдения врем сэ обсервэм
солнечного затмения интунекаря соарелуй
Мы астрономы любители Сынтем астрономь аматорьди
из России, очень хотим Русия врем сэ обсервэм
посмотреть солнечное интунекаря соарелуй
затмение
Как Вас зовут, девушка? Кум вэ кямэ домнишоарэ?
Я не говорю по румынски Ну штэ романештэ
ориентировка, транспорт
Покажите, пожалуйста, Спунецымь вэ рог кум
как пройти... сэ трек (ажунг)
Как добраться до... Кум сэ ажунжем пынэ ла...
Этой дорогой мы Пе друмул а честа осэ
придем к...? ажунжем пынэ ла...?
Куда ведет эта дорога? Унде дуге друмул эста?
Поезд Трен
Автобус Аутобус
Ж.д.вокзал Гара де фер
Автовокзал Гара де аутобус
Остановка Оприря
Напишите, пожалуйста, Скриецимь вэ рог ла кыт ый
когда ближайший поезд до... тренул чел динтэй...
(тренул апропиег...)
А самый дешевый? Да чел май ефтин?
На этом поезде мы Ку тренул ачеста о сэ
доедем до...? ажунжем пынэ ла...?
Билет (ы) Билет (билець)
жизнеобеспечение
Сколько стоит? Кыт коастэ (кыт ый прецул)
Можно ли разбивать Кум сэ гэсим о палаткэ?
палатку?
Можно ли разводить Сэ поате сэ фачем ун руг
костер? (ун фок)?
Подскажите пожалуйста, Спуницымь вэ рог унде
где питьевая вода? е апэ де бэут?
Где обменный пункт Ундей пунктул де скимбэ
(банкомат)? баний (банкомат)?
Где дешевле? Унде е май ефтем?
Можно бесплатно? Се ноате фэнэ платэ?
Денег нет!!! Н'ам бань (Нуам бань)!!!
Можно купаться Се поате сэ не скэлдэм
(вода не заражена)? апа нуе е отрэвитэ?
Хочу пить Мий сэте (врец апэ)
Хочу есть Мий фоаме
Хлеб Пыне
Вода Апэ
Деньги Бань
"Копейка" Бань
"Рубль" Лей
математика
Тысяча О мие
Сотня О сутэ
Десять Зече
1 Уну 6 Шасе 11 Уну спре зече
2 Дой 7 Шапте 12 Дой спре зече
3 Трей 8 Опт 13 Трей спре зече
4 Патру 9 Ноуэ 20 Доуэ зечь
5 Чинч 10 Зече 30 Трей зечь
Минуты (минута) Минутэ (минуте)
Часы (час) Орэ (оре)
Сутки Суткэ
День (дни) Зи (Зиле)
Приветствуем вас на форуме самостоятельных путешественников РУССКИЙ BACKPACKER!
Форум существует с 2004 года и является некоммерческой площадкой, посвященной самостоятельным путешествиям, т.е. путешествиям, организованным по возможности без помощи турфирм и других посредников.
Backpacker (от англ. Backpack – рюкзак) – путешественник с рюкзаком.
Среди форумчан есть и идейные автостопщики, и любители велопутешествий, и те, кто ездит только общественным транспортом или на своих авто, но большинство путешественников не ограничивают себя каким-либо одним способом перемещения в пространстве. Объединяет всех нас желание «проживать» путешествие по максимуму, так, как хочется самому себе.
На форуме накопился огромный объем информации, если же вы не смогли найти ответ или вам нужен индивидуальный совет – смело спрашивайте!
Регионы планеты (маршруты, достопримечательности, проживание) Визы Транспорт Отчеты Попутчики FAQ
Данное объявление видно только неавторизованным пользователям.
0
русско-румынский разговорник
Автор
Andey
, дек 06 2005 19:31
В теме одно сообщение
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей
