Сообщений в теме: 178

[Tarkus]

Интересная тема. Хотя я мало где бывал, но даже из своего небольшого опыта сделал вывод что местный язык учить надо обязательно. Если едешь в страну не внезапно, то надо посвятить этому не менее двух месяцев. За это время можно скачать и послушать аудиоуроки, чтобы привыкнуть к звучанию языка, прочитать элементарные учебники (например, по методу Франка), раздобыть и просмотреть разговорники. Благо в интернете информации сейчас валом. Английский я читаю практически свободно (художественную литературу), но разговариваю плохо, из-за недостатка практики.

Хотя язык языку рознь. К примеру, за три месяца я выучил персидский алфавит и достаточное количество фраз для того чтобы попросить в ганделике чашечку чая с сахаром, узнать который час на улице и рассказать таксисту куда ехать. Причём в некоторых местах со мной демонстративно не хотели общаться по-английски. А вот сейчас всё свободное время посвящаю китайскому, и физически ощущаю что при том же затраченном времени и количестве усилий результат будет гораздо меньше. Трудный язык, и я не одинок в этом мнении. Я даже перевёл статейку по этому поводу. По-хорошему завидую Мухранову и всем у кого китайский "пошёл" легко.

[AsphyX]

Хотя язык языку рознь. К примеру, за три месяца я выучил персидский алфавит и достаточное количество фраз для того чтобы попросить в ганделике чашечку чая с сахаром, узнать который час на улице и рассказать таксисту куда ехать.

Это конечно круто, но начинать всё же стоит с английского. Я для себя решил браться за что-нибудь новое только когда свободно по-английски заговорю. А последний я со школы мусолю…

[Tiona]

я год назад прошла по Англ. только курс Elementary, мне его хватало общаться не с носителями, в странах типа Вьетнама и Камбоджи даже было сильно много, но вот когда передо мной носитель языка, становится очень страшно и не могу ни слова вымолвить, чтоб он надо мной не стал смеяться, лучше помолчу.
решила исправлять это, и пойти на следующие уровни, чтоб чувствовать себя увереннее, сейчас аж в трех местах изучаю - на курсах (чтоб разговаривать), на сайте онлайн-уроки прохожу и взяла курс Драгункина(книги, аудио, видео), говорят для таких как я (много раз пытавшихся но не сумевших) как раз очень хорошо подходит. Посмотрим что получится в итоге.
Но придерживаюсь того мнения, что пока не приспичит - ничего не поможет, надо погружаться в среду, там и думать на том языке будешь.

[Tarkus]

но вот когда передо мной носитель языка, становится очень страшно и не могу ни слова вымолвить, чтоб он надо мной не стал смеяться, лучше помолчу.

А с такими "носителями" лучше вообще не стоит общаться И бояться совершенно нечего, если человек доброжелательно настроен, он тебя всегда поймёт. Когда я ходил на встречи с разными американскими миссионерами, то понимал их на 95%, а говорить самому удавалось с большим трудом. И никто не смеялся; напротив, те кто пытался учить русский, понимали насколько это сложно. Помню, как-то мы шли с Брайаном мимо киоска где двое не поделили пиво и громко спорили. Один толкал другого в грудь и кричал "Что такое??" После того как мы отошли на безопасное расстояние, Брайан меня спросил: "а что такое "что такое?"" ))) Мне потребовалось некоторое время, чтобы сообразить как это растолковать по-английски

решила исправлять это, и пойти на следующие уровни, чтоб чувствовать себя увереннее, сейчас аж в трех местах изучаю

Есть еще бесплатный British Speaking Club, и другие места. Напиши мне в аську

[SL Q]

Русский немного английский (как собака практически все понимаю а сказать не могу
ну и казахский у меня по нему в 8 классе даже 4 за год вышла слышал что они по произношению с туретским похожи это так?
Аа ну и польский немного хотя там в принципе на русском можно все все понимают

[Freewind]

Русский, английский, индонезийский выучила уже на месте. Когда выучиваешь язык страны, уже намного легче становиться понимать ее жителей (как бы это банально не звучало). И, кстати, уже перестаешь называть местных жителей "тупыми" за то,что они "не понимают", что такое автостоп. Год назад, например, было проблемой, когда "заблудившихся белых мистеров" атаковывали маршрутки. А теперь все намного проще - одна фраза "Спасибо, не надо автобуса, я поеду на попутке/грузовике" решает проблему "назойливых и непонятливых" местных.

[Ромей]

ну и казахский у меня по нему в 8 классе даже 4 за год вышла слышал что они по произношению с туретским похожи это так?

вот именно что по произношению совсем не похожи. граматика- да, похожа, а вот произншение сильно отличается.

[Alita]

Тиона у меня прямо противоположная проблема. Я совершенно спокойно общаюсь с носителями. Другое дело что не всегда их понимаю. Особенно некоторых американцев и англичан латиноамериканского происхождения. Они так тараторят и при этом глотают что только можно. Через минут 20 меня отрубает. То есть как сквозь стеклянную стену издалека смотришь. Слышишь но смысл мимо тебя даже не вслушиваешься. Потом снова что то переключается и ты снова понимаешь. Тем не менее при долгой беседе вроде все равно понимаешь все. А вот если рядом есть хоть один русский слова вымолвить не могу и ничего не понимаю. То есть язык включается у меня только в случае крайней необходимости если нет никаких вариантов отфилонить. Хотя в таких ситуациях и без знания языка у меня не возникает проблем в элементарном общении. Поняла что для меня единственный вариант изучения языка компьютерные программы. Тут ты и печатаешь и слушаешь и читаешь и говоришь сразу. Может и вам попробовать с компьютером поболтать для начала? Сразу слушаете как нужно как говорите вы и со временем и произношение выровняется и страхи уйдут. Хотя и он естественно тоже не совершенен и не самодостаточем. Драгункин у меня не пошел совершенно. Ничего не поняла. Моя сестра преподает язык. Сказала что он не только не помогает но многих наоборот запутывает и дезориентирует. Хотя мнение профессионалов не всегда совпадает с действительностью и многим помогает то что они ругают.

[Viktosha]

Я владею идеально русским, украинским, чешским и словацким языками. Мой английский на среднем уровне, польский и немецкий языки на начальном уровне, так сказать, только начала их изучать.

[bullhippo]

"Спасибо, не надо автобуса, я поеду на попутке/грузовике"

И как она звучит? )

[Tarkus]

Я владею идеально русским, украинским, чешским и словацким языками. Мой английский на среднем уровне, польский и немецкий языки на начальном уровне, так сказать, только начала их изучать.

А чешский от словацкого сильно отличается? Больше, чем украинский от русского?

[Viktosha]

А чешский от словацкого сильно отличается? Больше, чем украинский от русского?

Ты знешь, отличие незначительное есть. Со словацким было легче - это почти как украинский, тем более там украинцев много живет, поэтому я там особо и не напрягалась.

[alx]

Путешествую с англоговорящим канадцем 2 недели, его прозношение понимаю уже более-менее, а вот когда в нашей компании были люди из Англии - ему приходилось с их английского переводить мне на понятный английский, и наоборот, они плохо понимали то, что я говорил и он им расшифровывал

[huper]

имхо, самое "спецефическое" английское произношение - у новозеландцев)

[LM-ка]

Русский, английский разговорный, тайский разговорно-бытовой. Лаосский (немного).
Ну, конечно, без английского плохо путешествовать. Это просто как-то неудобно, мягко говоря.
Но действительно, права Freewind это поразительно, КАК меняются люди, когда ты с ними говоришь на родном языке!!! Во-первых, открываются бесплатно или по местным ценам всякие достопримечательности, во-вторых (или во-первых?=)), люди дейсвительно совсем по-другому относятся к тебе, они тебя ПОНИМАЮТ! А ты -их.
Что касается тайского языка, то он не сложен в грамматике, даже примитивен, но вот звуки и 5 тонов первое время представляют некую сложность, хотя, если упорно не замечать, когда к тебе обращаются по-английски, или пожить в глухомани, то заговоришь как миленький! =))))
Английский почти есть у всех в памяти с детства, его надо просто применить. Барьер снимается за месяц. Это проверено абсолютно бесталанным к языкам человеком - мной.

[Strannitsa]

Английский почти есть у всех в памяти с детства, его надо просто применить.

это почему ты так решила?

[попутчица]

А если я учила в школе НЕМЕЦКИЙ, откуда и что мне вспоминать?

[LM-ка]

Ой, ну не придирайтесь, девчонки, там же написано, ПОЧТИ =))))
Речь идет о многих, но, конечно не обо всех.
А потом, уверена, что самые основы в виде некоего количества слов есть у всех.

[попутчица]

Ну разумеется В ЮВА, а потом и в Европе сначала с трудом, а потом меня понимали всё лучше и лучше...

[LM-ка]

Ну разумеется В ЮВА, а потом и в Европе сначала с трудом, а потом меня понимали всё лучше и лучше...

Да-да, у меня так же было! А началось все с конференции в Эстонии, она проходила на английском и это было тяжело... Потом Сирия с Марком, я слушала, как он говорит, а сама молчала как партизан =))) Зато как только он уехал в Ливан, а я осталась одна, тута и пришлось =)))

Флуд: Я так по всем соскучилааась!!!!