0
Ну вот, приехал он, значит, в Россию, полез в интернет, зашёл в какой-то форум, задал вопрос. И, хотя и знал он "русскую языку" хорошо, сразу же ему понадобился переводчик. Дело в том, что Райво получил очень много ответов на свой вопрос, но многие из этих ответов не понял. Переводчик вначале покраснел, но потом сказал: это нерусский форум, потому как тут одни заимствования из времён татаро-монгольской оккупации использованы, причем весьма короткие и ёмкие, а из русских слов только одно - "мать". И снова покраснел. Ты, говорит, иди на тот форум, где этих заимствований не будет. Пошёл Райво туда, но снова ничего не понял. Действительно, восточная лексика там отсутствовала, но в первом же ответе Райво получил короткий комментарий "замачуказьол" и его не понял. Даже в словаре такого он не нашёл. Снова позвал Райво переводчика. На это раз переводчик завёлся и сказал: Иди ты на ... культурные форумы лучше! И, добавив: замачуказьол!, -ушёл этот переводчик от Райво.
"Паска!" - воскликнул в сердцах культурный Райво по-фински, и решил сам заняться делом, без переводчика. Несколько месяцев он изучал, вернее, полировал свой русский язык, и, наконец, освоил его так, что никто в нём иностранца признать не мог. Когда Райво сообщал кому-то, что он финик, а не русский, то всегда слышал: "Врешь!", на что Райво всегда с удовольствием, а иногда даже и с вологодским акцентом отвечал - замачуказьол!
Научился Райво и отличать некультурное от культурного, и, будучи сам культурным человеком, ходить стал только на культурные руские форумы.
Но вот беда.
До своего посещения России ходил Райво, причем с явно научной целью, по множеству нерусских форумов, то есть по тем форумам, которые, как он узнал в России, называются "западными". Задавал он там вопросы, ему отвечали, иногда мало, иногда много. И всегда ответы были вежливыми, а также тематически соответствовали его вопросам, то есть, принцип на "западных" форумах был таким: "ты задал вопрос - мы отвечаем". И шутили на этих западных форумах над Райво, было и такое, но шутки эти были всегда добрыми. И отвечал Райво тоже шуткой. И все всегда были рады.
Но вот в русских, даже "культурных" форумах, оказалось всё немного иначе... Да, получал ответы Райво на свои вопросы, и весьма хорошие ответы получал. Да вот только заметил финик Райво, что очень, очень часто, не в тему были эти ответы. Да, еще одну вещь заметил Райво: выяснять отношения начинали участники форума, как с Райво, так и между собой...
Так и не законченной осталась диссертация Райво о русских форумах. Потому как в диссертации необходимо дать ответы на все вопросы, а Райво, хоть и дал ответы, но на один вопрос так и не ответил, а именно: почему же в русских форумах так часто люди наезжают друг на друга, выясняют отношения, а вот в "западных" форумах - нет?
И сидит бедный финский филолух Райво на берегу озера Писсалокакалло у себя в Финляндии, смотрит на луну, на поверхности которой чётко распознаётся силуэт Африки, и приговаривает: "а у нас это по-другому....."
Может, ему помочь надо? В смысле, закончить диссертацию...
Сообщение отредактировал Комбриг: 02 июня 2006 - 14:12
