Клиент понимает, сообщение в юникоде или в анси, правильно? Идея просто перекодировать входящие и исходящие в оффлайн сообщения из анси в юникод УКАЗАННОЙ кодовой таблицы, а не таблицы локали по умолчанию. Задача достаточно простая, на реализацию просто времени нет... и нормального компа на котором софт поставить тоже....
А родную кодовую страницу занести в настройки плагины.
Насчет квипа. Он _не умеет_ отправлять сообщения в юникоде. После этого тут куча народа кричит за квип... Инфинум умеет. Я Женю в Патайе попросил поставить инфинум - кроме оффлайновых сообщений все глюки пропали.
Юникод - вот она панацея

Первый абзац не читать... Интернет странный... Сообщения не редактирует зараза