Сообщений в теме: 183

[Strannitsa]

не знаю где...

Винниям Пух-Пух-оглы

[Cths]

в польше над мишкой поиздевались:
'Кубущ Пу'хатэк

а вообще у меня где-то целый список был:
зажигать - это сов. глагол, означающий, прошу прощения, заблевать
поэтому поляки очень веселятся, когда на кухне кто-нибудь просит
1.спички (об этом ниже было)
или 2.зажигалку
лапать -это действительно "хватать"
а хит сезона название незабудки - "незапоминайка", поскольку поляки "запоминают" (запоминачь - забывать)

[vdinets]

Индия - Винил Пухнамбанан
Пакистан - Винил Шахид Джихад Пухнам Банан
Израиль - Вини Пухман
Йемен - Вини ибн-Пух
Мексика - Винчо Хесус Мария Пухон
Корея - Вин Пух Нир
Моголия - Виинип
Ичкерия - Винил Пухоев
Азребайджан - Виниф Пухоевич Пух-оглы
Узбекистан - Винджан Пух-заде
Апаче - Виннипу Поющее Облако
Чиппева - Приносящий Мед
Чукчи - Умкавиэнэпухпух
Инуит - Нануквинпухтук
Мадагаскар - Винпухвинпухвинпу

[Bulat]

Приходит Пятачок в Винни-Пуху. Открывает медведица, Пятачок спрашивает:
- Пух дома?
- Он теперь женился, и его надо звать не Пух, а Большой Медедь Винни. Сейчас его нет дома, что передать?
- Передайте, что заходил Кабан Пятак.

[Rreess]

Зачем стихотворение про фина грохнули, может оно и грустное было, но смешные слова попадались?

[Эльф (морской)]

Ну, если кому-то это еще интересно...
"х*ев" в китайском, действительно, тьма. Приезжал какой-то китайский чин по имени Юэ Х*й Лай. Радийщики местные долго парились - как это в эфире произнести. Заменили на Хунлая.
Вообще, китайское слово х*й, в зависимости от произношения, имеет целую кучу значений. (х*й цзянь - до свидания; уо бо х*й ши ханьё - Я не говорю по-китайски).
Другое интересное выражение "ибу-ибу" - шаг за шагом. (Ибу-ибу ди х*йдао муди - Шаг за шагом достигая цели)

Из других языков:
балмуздак (каз) - мороженое.
кулак (каз) - ухо.
traje negro (трахе негро (исп)) - черный костюм.
curva (ит.) - поворот.
яйца на очи (болг.) - яичница
ах*й (араб.) - мой друг (или брат - не помню). Часто используется как обращение к незнакомому человеку - например, на рынке продавцы так подзывают покупателей.
биляди (араб.) - страна.
lustra (пол.) - зеркало
лох - 1. (нем) дыра); 2. в Шотландии - озеро. 3. (русское научное) - самец семги в период нереста.
Мудон, Муданьцзян - два города. Один где-то в Европе, другой - в Китае.
суки (яп) - нравиться, любить.

Но (!)
арабы ржут над русскими словами с корнем "кус". С удвоенной силой, если корень ударный (куст, укус, вкусно и т.д). У них это слово обозначает эммм... как бы помягче выразиться... женский половой орган... (а мужской звучит как "эр" - очень близко к французскому aire (вот и повод посмеяться над французами))
русское "пока" созвучно японскому "бака" (дурак)... (зато у них названия всех дней недели заканчивается на -ёби)

Вот.

[Bulat]

В Словении выпущена юбилейная монета номиналом 5 толаров: 400 anniversary Battle of Sisek. Даже затрудняюсь культурно перевести - Битва Сисек, Битва при Сиське, Сиськовая Битва...
В Чехии же есть город Pisek, известный всем, читавшим "Швейка".

[Маша Квашонка]

Идём мы как-то с одним шведом по Москве, говорим о трудностях произношения. Швед приводит пример сложного по его представлению слова... Не скажу, что звучит идентично, но похоже. Я ему объяснила, что ээээ... ну, короче, не стоит в публичных местах громко лишний раз повторять, т.к. у нас есть одно похожее слово. Его очень заинтересовала тема всяческих матов, потом разговор ушел в другую сторону.

Стоим мы у кафедры, ждём преподавателя одного моего. Швед дёргает меня за рукав. "Х*й???"

[ВитеК]

Это же подстава!!!

[настя]

О трудностях произношения.
Японцам, например, с трудом удается понять разницу произношения наших слов ДОЛГО - ДОРОГО -ДОРОГА.
У них же нет буквы Л. Вот такой прикол.

[katso]

На голандском языке: самое безобидное - "До свидания" - звучит "Дуй".

Вот это сильно, а главное в тему!!! Напутствие однако!

[ЛУЦ]

А в любимом татарском есть словечко "МАНДА",что обозначает безобидное "СЮДА" Вот,бывалочи,где-нить ,скажем,в Сибири по привычке подзываю напарницу во весь голос и конфуз выходит!!!

[AND]

Мне вот интересна этимология чешского "лариса" (одеяло). Могу предположить, что это означало изначально что-нибудь типа "теплое, хорошее, доброе". Только в современном русском это женское имя, а у них одеяло

Женское имя Лариса - от греческого "чайка". А в чешском просто совпадение.
Ну а жриц любви в Турции называют Наташами, мне кажется, не зря.

[AND]

traje negro (трахе негро (исп)) - черный костюм.

арабы ржут над русскими словами с корнем "кус". С удвоенной силой, если корень ударный (куст, укус, вкусно и т.д). У них это слово обозначает эммм... как бы помягче выразиться... женский половой орган...

По-испански Un traje negro para mi nieta - Ун трахе негро пара ми ньета. (Чёрный костюм для моей внучки.) Корма (корабля, лодки, ...) по-испански "popa" (Напечатано ЛАТИНИЦЕЙ!)

Много арабизмов в иврите: женские причиндалы "кус" и "пот". Один из трёх синонимов мужского - "пин". (Представляете, "пин-код"?!) Говорят, там "выражовываются" как-то иначе. К кузену зашёл его приятель в армейской форме(В ИЗРАИЛЕ!!!). А на гимнастёрке нашивка: "Евгений Суперпин" (Евгений Супер...) Я по часам засекал, 20 Минут (!) не мог успокоиться.
В этой же стране не следует появляться девушке с русской фамилией "Кустова". "Кус" см. выше, "товА" - хорошая. Редукция ударения не влияет.
Когда мы прижодим к стоматологу, временами говорим: "Доктор, у меня болЯТ з...!" В Израиле и арабских станах это страшный мат. Типа "во тебе!"

[Аскет]

А попробуйте-ка приделать какие-либо приставки к названию этой станции в Северном Вейлсе (Великобритания) или хотя бы произнести название!

Мой друг-армянин утверждал, что по-армянски слово "плинтус" переводится как хатакапататакаинтапакапайт. Что-то типа длинная-доска-положенная-на-пол-и-прибитая-гвоздями - буквальный перевод.

[AND]

А ведь также еще известен казус с польским словом ПРОСТО - ПРЯМО и т.д

По польски "цАлый час прОсто" означает "всё время прямо"
Один из синонимов кипятка - "УкрОп"

Был слушай: встретились в Канаде две эмигрантки - украинки. Одна с украины, другая из Польши. "Украинка" пришла в гости к "полячке", а та через какое-то время и говорит: "Постой, кажется кто-то в двери пукает!" Та очень живо себе это представила (с наставленной ... между дверью и косяком). Оказалось, хозяйка по привычке употребила польское слово. "Пукать" означает "стучать".