Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Приветствуем вас на форуме самостоятельных путешественников РУССКИЙ BACKPACKER!

Форум существует с 2004 года и является некоммерческой площадкой, посвященной самостоятельным путешествиям, т.е. путешествиям, организованным по возможности без помощи турфирм и других посредников.

Backpacker (от англ. Backpack – рюкзак) – путешественник с рюкзаком.

Среди форумчан есть и идейные автостопщики, и любители велопутешествий, и те, кто ездит только общественным транспортом или на своих авто, но большинство путешественников не ограничивают себя каким-либо одним способом перемещения в пространстве. Объединяет всех нас желание «проживать» путешествие по максимуму, так, как хочется самому себе.

На форуме накопился огромный объем информации, если же вы не смогли найти ответ или вам нужен индивидуальный совет – смело спрашивайте!

Регионы планеты (маршруты, достопримечательности, проживание) Визы Транспорт Отчеты Попутчики FAQ

все форумы >>

Данное объявление видно только неавторизованным пользователям.

Администрация форума.

11

Смешные слова у народов мира

Автор katso , авг 23 2004 10:24

Назад

Вы не можете ответить в тему

Сообщений в теме: 183

#21 worm

Умудренный

Путешественник
422 сообщений

Пол:Мужчина
Город:СПб-Amsterdam-Brisbane

Отправлено 25 августа 2004 - 12:31

Кстати по-поводу Польского:
слово "Красота" у них "Урода"

там на улицах часто попадаются салоны красоты - Salon Urody

Наверх

#22 Skazochnik

Строгость клуба

Заслуженный
4 536 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Москва

Отправлено 25 августа 2004 - 12:42

muhranoff не мешай детям игратся.... как-бы ты к ним не относился, они остаются детьми, и им это нравится... (Пусть и неправильными, но не нам судить...

Наверх

#23 Alexey

Умудренный

Путешественник
297 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Moscow

Отправлено 25 августа 2004 - 13:00

И еще...

По-польски магазин Sklep

Наверх

#24 Ania

Умудренный

Путешественник
105 сообщений

Отправлено 25 августа 2004 - 14:20

А по-чешски "еда" - "потравиня" (по-моему)

Наверх

#25 Strannitsa

вне зоны доступа

Путешественник
5 493 сообщений

Пол:Женщина
Город:не предсказуем

Отправлено 25 августа 2004 - 17:38

анекдот в тему
встречаются русский и украинец
р: что за слова у вас такие, вот например:"незабаром"- не поймешь, то ли за баром, то ли перед баром...
у: а у вас что за слова, вот например: "сравни"-, чи срав, чи ни...

Михаил Павлюк, СуслО, Красный and 1 other like this

Наверх

#26 muhranoff

Старожил

Путешественник
732 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Россия, Питер

Отправлено 25 августа 2004 - 21:55

Вот именно, давайте возьмем украинский словарь и начнем хихикать.
Вообще говоря между родствеными языками всегда есть некоторое взаимонепонимание. Если его еще и акцентировать...

Наверх

#27 Ruslanko

Седая борода

Заслуженный
1 818 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Дублин

Отправлено 25 августа 2004 - 22:11

Вообще пытаюсь найти что ж все таки по-чешски значит "лариса" и пока не нашел. Кажется по поводу одеяла я не прав (меня обманули )

Ланка: одеяло -- prikryvka [пршикрывка] (чеш)

Ну, чтоб не ударять в грязь совсем, спросил сегодня у знакомого чеха что ж такое "лариса". И вот откуда была путаница у меня в голове. У них много лет назад была фабрика по выпуску одеял с этим самым названием "Лариса", поэтому на слэнге чехи иногда могли бы так назвать одеяло. Вот!

Наверх

#28 Jane

Старожил

Путешественник
545 сообщений

Отправлено 25 августа 2004 - 22:25

Я помню ребенка лет 5-ти, которого перло от названия станции "Рыбацкое". Он приделывал к ему всякие приставки типа "-дурацкое" и так далее.

А попробуйте-ка приделать какие-либо приставки к названию этой станции в Северном Вейлсе (Великобритания) или хотя бы произнести название! :blink:

Прикрепленные изображения

Наверх

#29 Jane

Старожил

Путешественник
545 сообщений

Отправлено 25 августа 2004 - 22:27

Еще...

Прикрепленные изображения

Наверх

#30 Jane

Старожил

Путешественник
545 сообщений

Отправлено 25 августа 2004 - 22:32

Несколько приятных слов:
Па арабски "хабиби" будет - "любимый"

,
а по турецки "гюзель" - кто догадается?

Наверх

#31 Lanka

Старожил

Путешественник
565 сообщений

Отправлено 26 августа 2004 - 01:47

Cказочнику про детские игры -- есть бестселлер Берна "Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры."

Жене -- твои фотки надо было в приколы

Наверх

#32 Guest_neutron_*

Гость

Отправлено 26 августа 2004 - 09:46

Jane , это на каком языке (я про фотки)?

кукушка в немецком - мужского рода - кукук (Kuckuck)

Наверх

#33 Tor

отчаянно радуюсь

Администратор
3 128 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Москва

Отправлено 26 августа 2004 - 10:15

Jane
Ну гюзель это понятно.
В турецком есть еще слово, выражающее "супер"+гюзель = мюннекель

Наверх

#34 Skazochnik

Строгость клуба

Заслуженный
4 536 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Москва

Отправлено 26 августа 2004 - 11:48

Lanka
пытался найти текст в сети... через 40 минут бросил...

Наверх

#35 Guest_neutron_*

Гость

Отправлено 26 августа 2004 - 12:03

Skazochnik , это книга с фрейдистским уклоном для американцев. к данной теме, по-моему, отношения не имеет.

Наверх

#36 Guest_neutron_*

Гость

Отправлено 26 августа 2004 - 12:16

пытался найти текст в сети... через 40 минут бросил...

на lib.ru есть

Наверх

#37 Guest_Anton Vesnin_*

Гость

Отправлено 26 августа 2004 - 12:22

Несколько приятных слов:
Па арабски "хабиби" будет - "любимый" ,
а по турецки "гюзель" - кто догадается?

Хабиби حبيبي по арабски значит "мой любимый" и любимый будет хабиб حبيب а вот характер по персидский будет
х...уй, представляете что люди приехавшие из снг думают после фраз типа:
Ваши соседи не довольны вашим характером...