Сообщений в теме: 183

[Valushka]

kogda polyak skazal mne: "Mozhno ya tebe vzhuchyu?" (zvuchit kak otzcharyu, da?) ya ot dushi vozmutilas zapodozriv ego v seksualnom domogatelstve! Bednyaga prosto hotel sprosit mozhet li on otdat mne veschi.

Anglichanin priehav ko mne v gosti s gordostiyu zayavil: " Valya, I know now some Russian swear words - pizdets and morkovka! " Kakaya -to veselaya svoloch prikololas nad nim!

[AND]

Смешные слова и каламбуры из польского языка.

Для облегчения восприятия, звуки «ць» заменены на «ть». В случае сомнений ударение (значком или курсивом) не обозначалось. Вот русской транслитерацией:

Пенка для бритья. Пенка для голения.
Всё время прямо. Цалый час просто
Целый час просто. Цалую годжину звычайне.
склеп гробовец, крыпта
магазин склеп
утром рано
завтра ютро
свет святло
светло видно, ясно
ясно ясно
видно видáть
вор злоджей
злодей злочынка, негодзивец
лягушка жаба
жаба ропуха
красота пекность, урода
урод потвóр
красиво лáдно
ладно дóбже
крякнуть квакнать
квакать квакать
дымоход люфт (устар.)
взятка лапóвка
завтра ютро
утром рано
кукла лáла
стучать пукать
корова крова
кров дах
окаривать (бревно) коровать
кровать ложко
ложе ложе ложко
ложка лыжка
лыжи нарты
нарты длуге сане
фланцевый (тех.) крызовы
крейсер кражовник
крыжовник агрест
кипяток укроп (один из синонимов)

Смысловой перевод идиом.

Писаная красавица. Як та лала.
Парень хоть куда. Мастер на все руки. Хлоп до танца и до рожанца.
Винтиков в голове не хватает. Брак пятой клепки в голове. (Не клёпки!)
Шиворот навыворот. До горы ногами навыворот.

русско-польский разговорник (ниже) и др.:
http://www.bpclub.ru...226#entry336226

Из чешского.

ветеринар зверолекарь
избирать, выбирать выволить

В испанском

буква «h» не читается. Буква «j» читается как «х», «ñ» - как «нь» . Но выглядит, всё равно, смешно.

ямка hoyuela
яйцо huevo
корма popa
уксус mordedura
гнев ira
радуга iris
праща honda
юбка falda
“жрица любви” (Аргент.) tatusa
орудие, пушка cañon

Сообщение отредактировал rainwitch: 28 октября 2012 - 15:54

[AND]

Читайте тут и ниже:
http://www.rodim.ru/...showtopic=15181

Сообщение отредактировал rainwitch: 28 октября 2012 - 15:56

[Valatsuga]

опошление лингвиста-2
не Еби, а Ежи. Jerzy Smolarek.
типа, Женя.
Они и Джоржев тоже обзывают "ежами" (говоря напр. об английских королях)

А если у него на ммайке было написано Ebi?

[Bulat]

Возможно, боян, но все же.
По инету бродит ролик, где хор на каком-то языке (предположительно арабском) поет песню с припевом: "Ой, блядИ-блядИ-блядИ". К ролику прилагаются русские титры, отчего смысл становится совсем похабным.
Посмотреть можно, например, тут http://www.youtube.c...h?v=dWHguHT6TIo

Сообщение отредактировал Bulat: 22 августа 2007 - 12:12

[Li-Ray]

ох, да на самом деле иностранные языки - это супертема.. особенно от нее страдают преподы этих самых языков =)))
насчет китайского, кстати. да, слог х...й есть. вроде как кто-то считал и насчитал их там 49 ( в смысле, слов с таким чтением и разными значениями). только в речи это не звучит. так как "уй", как пишут в транскрипции, на самом деле - это финаль "уэй", и призвук "э" действиьтельно частенько встречается в слове х...й, так что звучит абсолютно нормально...
меня лично больше прет сочетание наречия "е" (тоже) с отрицанием "бу" (нет)
кстати, один замечательный китаист много времени посвящал вот таким вот каламбурам и у него есть супер находка =)))
слово "унесите" ("уберите") при переводе на китайский преодретает вид "на х..й" =)))

[Dixie]

Возможно, боян, но все же.
По инету бродит ролик, где хор на каком-то языке (предположительно арабском) поет песню с припевом: "Ой, блядИ-блядИ-блядИ". К ролику прилагаются русские титры, отчего смысл становится совсем похабным.

Это вроде бы запись финального концерта ливанского аналога "Фабрики звезд". А "blaadi" по-арабски вроде означает "родина", т.е. песенка, которую они поют на самом деле патриотическая

[Xipomanka]

А на иврите "Ани мудак" - это "я озабочен".

Не "мудак",а муд'аг

[fromasia]

В казахстане аэропорт называется "Эуежай". Прилетел в Алматы, выходишь с аэровокзала, а над тобой вывеска "Эуежай". Кто первый раз видит, ржут нимагут.

[DrumerDNK]

Арабский язык:

охУй - брат
Ускут - заткнись
бадЭн-бадЭн - потом-потом
Елла-Елла - давай-давай

Сообщение отредактировал DrumerDNK: 26 апреля 2008 - 20:53

[Sibumi]

забавная темка выплыла)
меня очень прикалывают несколько слов в моем родном якутском языке:
* кыдамалаhыттардаммыппытынаа5ар - "если бы они не наняли профессионалов собирать сено двузубыми вилами в стога"
* дьабарааскылаhыннаттарбатахтарбыттарбытынаа5ар - "по сравнению с теми нашими, не давшими участвовать в охоте на евражек"
* дьахтардаппатахтарбытынаа5ар – "а ты представь, что может случиться, если мы не дадим ему погулять по бабам"

классические приколы из монгольского, которые веселили меня в трипе-2007:
* хуйхуй! - "эй-эй!"
* ахуйн - "сельско-хозяйственный"
* хаан-банк - прикол для тюркоязычных, т.к. у нас это значит "кровь". забавно было доллары на тугрики менять в "кровавом банке"))

Сообщение отредактировал Sibumi: 27 апреля 2008 - 10:37

[антрополог]

как-то на первом курсе по заданию преподавателя по лингвистике рылся в одном интересном русском словаре и наткнулся на незнакомоме слово "жупел". Так смеялся, что чуть из библиотеки не выгнали. Можно иногда ввернуть в деловой беседе, удивить собеседника

[Маратовна]

Типа что по-узбекски Змей Горыныч - "автогенгюрза".

А по-казахски Колотун Ага - Дед Мороз.
Еще на каком-то - Дидко Мраз (как пишется - не знаю).

По-казахски шторы - перделер. Меня перло с этого слова целый день. Где-то на автобусе увидела надпись "Перделер СалонЫ"(ударение на Ы).

[Bulat]

В Казани конечная остановка некоторых автобусов (расположенная, кстати, возле выезда на Наб. Челны) - пер. Дуслык. На электронных табло автобусов светится "ПЕР.ДУСЛЫК"

[Putnik]

Был знакомый Поляк по фамилии Хуицкий. Самое смешное, что ему по работе часто приходилось ездить в Россию........

[romchyk]

Indonesia:

Любить-suka.
Сестра-kaka.
Пешком-jalankaki.

[Alone Stranger]

А попробуйте-ка приделать какие-либо приставки к названию этой станции в Северном Вейлсе (Великобритания) или хотя бы произнести название!

Помню, я про эту станцию читал в книге. "Курьезы техники" называлась. Самое длинное географическое название не только в английском языке, но и в мире!
Так вот, это название значит примерно следующее: Железнодороная Станция, Стоящая У Церкви (Какой-то Там Специфической Общины - уже не помню), Которая (церковь!) Расположена У Водопада, Который Иногда Окрашивается Красным.
За точность передачи не ручаюсь - найду точно, поправлюсь. Более того, это было не просто название, а англофицированное название места, изначально названного на другом языке (саксонском, уэльсском ... ). Потом еще там в течении 19-го и 20-го веков различные буквы добавлялись и убирались, чтобы сделать это название более "читабельным" для англичан в соответствии с правилами "современного" (тому времени) английского языка.

В таком смысле город будет "хула". А "хулИ" - это падеж или склонение (?), отсутвтвующие в русском языке. Т.е. "город такой-то" - такой-то хули, а просто город - хула.

Это не падеж, а как-бы "топонимическое склонение". В казахском например тоже много таких есть:
"кёще" - улица, а вот какая-то конкретная улица - "Абай кёщеСЫ" - Улица Абая. То есть склоняется не "Абая", а "улица". Точно также и с другими словами. Например "город": калА - калаСЫ.

Вообще, китайское слово х*й, в зависимости от произношения, имеет целую кучу значений. (х*й цзянь - до свидания; уо бо х*й ши ханьё - Я не говорю по-китайски).

Не совсем там такое слово, в китайском, в энтом! Там слишком много звуков, не поддающихся прямому переводу в кириллические буквы. То, что вы пишете как всем известный мат, мне почему-то очень часто слышиться скорее ближе к "цай" - например "цай джень".

О трудностях произношения.
Японцам, например, с трудом удается понять разницу произношения наших слов ДОЛГО - ДОРОГО -ДОРОГА.
У них же нет буквы Л. Вот такой прикол.

Насчет Долго и Дорого - возможно, но вот насчет ДорОго и ДорогА - сильно сомневаюсь, ибо у них положением ударения и интонацией слишком много смысла передается. Так что японец должен был почувствовать это различие и в другом языке.

А в любимом татарском есть словечко "МАНДА",что обозначает безобидное "СЮДА" Вот,бывалочи,где-нить ,скажем,в Сибири по привычке подзываю напарницу во весь голос и конфуз выходит!!!

Ну да, я так как-то с девушкой познакомился, крикнув ей в сердцах что-то типа: "Кель манда сейчас-же!" (надо было не пускать ее к разобранному щиту под напряжением) "Привет, земляк" - был мне ответ!


Вообще, мог бы много примеров "смешных слов" привести из казахского. Однако, там сейчас так не поприкалываешься!
За приколы типа "перде" ("штора") могут и в разжигании межнациональной розни обвинить. С этим там сейчас плохо, очень плохо.

[lnx]

Помню, я про эту станцию читал в книге. "Курьезы техники" называлась. Самое длинное географическое название не только в английском языке, но и в мире!
Так вот, это название значит примерно следующее: Железнодороная Станция, Стоящая У Церкви (Какой-то Там Специфической Общины - уже не помню), Которая (церковь!) Расположена У Водопада, Который Иногда Окрашивается Красным.
За точность передачи не ручаюсь - найду точно, поправлюсь. Более того, это было не просто название, а англофицированное название места, изначально названного на другом языке (саксонском, уэльсском ... ). Потом еще там в течении 19-го и 20-го веков различные буквы добавлялись и убирались, чтобы сделать это название более "читабельным" для англичан в соответствии с правилами "современного" (тому времени) английского языка.

Статья на википедии здесь

[Али Реза]

Учить арабский - сплошная радость, хотя говорят, что фарси еще покруче

Не знаю, не обнаруживал особо. Слова не очень-то смешные. На фарси приколы глубже - они метафизические.
Вот например заимствованное из арабского слово "коун" - "мир, вселенная" и исконно-персидское "кун" - "задница" хоть и произносится немного по-разному, но пишется одинаково. Да, мне тоже временами кажется, что наш мир одна большая ж... , но чтобы это было манифестированно на уровне языка - не ожидал!..

[Али Реза]

А прикололся над фарси древнерусский переводчик Библии (кто там - Кирилл с Мефодием что ли ли кто-то иной), который имя основателя персидской нации Куроша перевел как "Кир" (что есть слово из трех букв). Теперь русские, приезжающие в Иран, часто пытаются продемонстрировать персам уважение и знание их истории...