Сообщений в теме: 5

[МАRИНА]

Редьярд Кипплинг
перевод на русский Михаил Лозинский.

ЗАПОВЕДЬ



Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил, жди не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них,
Умей прощать, и не кажись прощая
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, на став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело
И только воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой.
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,-
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой друг, ты будешь Человек!

[morozoff]

АБСЕНТ

Пламя абсента всё теплее и ярче
Глотни чтоб не слышать как внутри кто-то плачет
За бездарной весной мёртвое лето
В глазах декаданс революция где ты
Или ещё себя не найдя
Или опять себя потеряв
Мы так и будем идти до конца
Так до конца ничего не поняв
Нас волнует давно только мир между нами
Такой неудачный если верить рекламе
Но он жить позволяет с собою не ссорясь
(Но он жить позволяет с этой жизнью не ссорясь)
Не делать шаг с крыши или под поезд
И пока остальных надежда на счастье
Толкает друг другу в чужие обьятья
Мы продолжаем двигаться вместе
Или падать мы те кем пугали нас в детстве
--
(Боги умеют и любят смеяться)
Смех в облаках боги любят смеяться
Жизни бурный поток мне в него не вписаться
Всё чего не коснусь я на ноль умножаю
И любя лишь тебя боль тебе причиняю
Я знаю ты знаешь как смотрит отчаянно
Собака лежащая на могиле хозяина
Ты знаешь я знаю что она видит
Как одно за другим умирают желания
Ходим ходим ходим по кругу
На миллион лет вперёд простя всё друг другу
Во всех остальных религиях тесно
И всё чем мы живем не перестанет быть честным
И даже когда ты смертельно устанешь
Всё равно быть со мною не перестанешь
Мы никогда не могли быть не вместе
Что с того что мы те кем пугали нас в детстве
--
Не предавай
Я упаду
Фарфоровой птицей
Игрушкой пустой
Не предавай
Я растеряюсь
Чем-то чужим
На планете чужой
Сны состоящие из разрушенных зданий
Всё же лучше испорченных воспоминаний
Ну почему иногда мы так легко забываем
Что мы в ответе за тех кого приручаем
Но даже когда ты смертельно устанешь
Всё равно быть со мною не перестанешь
Мы никогда не могли быть не вместе
Ну и что что мы те кем пугали нас в детстве
Спасибо
Вспыхнув сгореть что ещё нам осталось
В лучшем случае смерть в худшем случае старость

(с) Джан Ку

[morozoff]

Рига


Знаешь, мама, а я хочу в Ригу,
Там, говорят, теплее и суше,
Меня достало питерское небо,
На родине наших электричек лучше,
Ты знаешь, так бывает, когда сердце наружу,
Так бывает, когда вслед поездам уходящим смотришь,
Просто потом понимаешь, что ты простужен.
Поезда уходят, а ты лёгкие дымом точишь,
А они потом болят долгие месяцы,
И ты кашляешь кровью, но тебе - похрену,
Просто потому, что разум уже бесится,
Когда ты смотришь в окно, не приближаясь к нему.

Я под моросящим липким дождём,
Погуляю по улицам кривым и тесным.
Погуляю один, не вдвоём, не втроём.
Правда, мне там тоже достанется место?

Знаешь, мама, я, наверное, туда не уеду,
Улиц кривых никогда не увижу,
Не увижу и степь, и карельские сосны,
Не узнаю, как небо уральское дышит,
Не узнаю, как небо уральское дышит -

Да и надо ли мне всё это видеть,
Друзья, говорят что там всё так-же,
Да я подохну в этом ёбаном Питере,
Хоть и люблю его, но это не тема даже,
Глаза пропитаны пылью и ветром,
Ноздри ловят запах железной дороги,
В мыслях оставляю после себя километры,
Выдержит сердце - выдержат ноги.
Знаешь, мама - да ни х.. ты не знаешь!
Мне и нужно то кеды, рюкзак и друга,
А потом электрички, транзит, автостопом -
Мне всё так-же ночами снится дорога, мне!

(с) ПОЛЫНЬ

[Heavenward]

Милое моему сердцу стихотворение))

А. Фет

Вот и летние дни убавляются,
Где же лета лучи золотые?
Только серые брови сдвигаются,
Только зыблются кудри седые.

Нынче утром, судьбиною горькою
Истомленный, вздохнул я немножко:
Рано-рано румяною зорькою
На мгновенье зарделось окошко.

Но опять это небо ненастное
Безотрадно нависло над нами, -
Знать, опять, мое солнышко красное,
Залилось ты, вставая, слезами!

[Светлый]

...еще немного лирики...на закуску к Фету.


Я поник головой... Над журчащим ручьем не поет соловей
И дорогу к тебе заметают метели,
Я простой рядовой, проигравший войну,
Я хотел быть в плену, но, увы, вы совсем не хотели.

Я поник головой... Из - под лобья стреляю в витрины глазами
И хочу лишь понять, а была ли со мной,
То на млечном пути, то на сером и старом вокзале,
Где не шли поезда и навряд ли когда- то пойдут.

Я поник головой... Светлых бархатных глаз
Мне забыть уже никогда не под силу,
Так хотелось кричать всему миру влюбленным Шекспиром сонеты о Вас,
Но осталось шептать в забытье Ваше нежное имя.

Я поник головой... Без надежды, без веры, без флага
В небо в сердце на волю пускать сизарей -
Принесите мне весть!.. Нет, уж лучше не надо...
Потому что не жду никаких я вестей.

Я поник головой... Но безумства улыбок гроза мне отрада,
Ты права, ты, конечно, права, что сейчас не со мной.
Мне Петрарка сказал, что прекрасное рядом,
Но увидеть прекрасное мне не дано...

Я.число такое -то, год такой - то.

[Heavenward]

Честно говоря, заруб. поэзия все же как-то отдаленней воспринимается, даже если в оригинале. Наша она как-то теплее, что ли. Очень здорово описал это чувство К. Паустовский в п. "Далекие годы". Но есть и в заруб. поэзии отдельные стихотворения, которые вызывают такое умиление, что иногда хочется даже плакать. Одно из любимых:

НЕМОЙ МАЛЬЧИК

Мальчик искал свой голос,
спрятанный принцем-кузнечиком.
Мальчик искал свой голос
в росных цветочных венчиках.

- Сделал бы я из голоса
колечко необычайное,
мог бы я в это колечко
спрятать свое молчание.

Мальчик искал свой голос
в росных цветочных венчиках,
а голос звенел вдалеке,
одевшись зеленым кузнечиком.

Г.Г. Лорка.