Сообщений в теме: 193

[Ветер]

кто-нибудь знает ссылку на онлайн-переводчик с беларуского на русский? или просто программу перевода?
а я знаю, как понимать этот язык!! нужно научиться правильно произносить звуки! тогда на слух всё здорово воспринимается!

[grommit]

Перед и после новогодних праздников в общей сложности две недели провел в 5 городах Белоруссии. Минск, Брест, Бобруйск, Могилев, Гродно. Во-первых люди там разные. Минчане также отличаются от жителей более провинциальных городов, как и Москвичи от таких-же Росиийских. В целом, люди более спокойные, более расслабленные, более красивые (Белая Русь все-же сказывается, для тех, кто понимает о чем речь ). Как мужчину меня очень порадовала женская привычка (впрочем это вообще свойственно любой провинции, не только Белоруссии) пусть и не роскошно, но тщательно и со вкусом одеваться. Московские полу-мальчики вразвалочку, честно говоря, уже изрядно поддостали. И в Белоруссии просто глаз отдыхал и радовался.
Вместе с тем, все застряли в 93-95 годах. А годы эти отнюдь не самые радостные в нашей истории. Справедливости ради, без тотального бандитизма, как это было у нас. Но, когда мы остановились на частной квартире, то на следующее-же утро пришли 2 гладко выбритых "сантехника" и спросили у меня обалделого какой это номер дома. Причем один из "сантехников", чуть шею себе не свернул, пытаясь заглянуть вглубь квартиры. Впрочем, это не о людях, а о государстве.
Возвращаясь же к людям, вместе с в целом вполне приятным впечатлением меня, как фотографа резанула одна вещь:
Всегда и везде. В любом городе и в любое время в любом месте. Стоит человек со штативом, с камерой на нем, что-то снимает. Явно работает. В Европе ВСЕ до единого либо притормозят, дожидаясь,когда ты закончишь, либо будут обходить. В Москве так поступят 50% и это с учетом того, что на улицах как минимум половина немосквичей. (Живу и работаю я тут, точно знаю). Московский народ далеко не сахар, но как-то незаметно налет европейской "любезности" проникает все-же в массы.
В Белоруссии никто и никогда даже не обратит внимание. Проходят прямо перед камерой, останавливаются, начинают разговариваить по телефону или прикуривать с равнодушным любопытством поглядывая в твою сторону, загораживая тебе объект. Это не парит абсолютно никого. Я приучился громко, глядя в глаза мужчин, женщин, детей и стариков посылать матом на "х..". НО!!! В России могла бы и драка завязаться, а эти сомнамбулы вздрагивают, просыпаются от своего расслабленного хамства и уходят. Хороший народ.

[vitrysk]

кто-нибудь знает ссылку на онлайн-переводчик с беларуского на русский? или просто программу перевода?
а я знаю, как понимать этот язык!! нужно научиться правильно произносить звуки! тогда на слух всё здорово воспринимается!

а зачем? ты скорее найдешь белоруса ни слова не говорящего на белорусском, чем белоруса говорящего на белорусском. И уж совсем нереально найти того кто не будет знать русский. Таких просто нет.

[Ветер]

зачем?.. не знаю просто хочу знать..
вон посты в другой теме не могу перевести..
да там многие между собой разговаривают на Беларуском, пишут на нём, шутят..
на Украине выучил 3 слова шо, як и ещё там чё-то.. и всё понимаешь, они в Восточной Украине не говорят на Украинском
а в Гольшанах я с бабушкой разговариваю, и до меня ооочень долго доходит, о чём она говорит... это только в первый раз прикольно, а во второй уже стыдно
потом - по-слушай немецкий, и посмотри на немцев... по-слушай итальянский, и посмотри на итальянцев.. - проще понять суть страны
нашла belazar, только ставить некуда, хочу онлайн

[Lanka]

http://www.photohunt.by/

[grommit]

ты скорее найдешь белоруса ни слова не говорящего на белорусском, чем белоруса говорящего на белорусском.

За две недели всего не узнаешь, не видишь. В деревнях-колхозах не бывал, потому картинка городского типа. Но кроме, как в телевизоре, ни разу не слышал белорусской речи. Ни на улицах, ни в непосредственных разговорах. Городские белоруссы на белорусском не разговаривают. А вывески на магазинах и учреждениях откровенно радовали. Такое впечатление, что шобле двоечников дали оторваться по-полной. Умом понимаю, что это другой язык, а читать все равно смешно. Это, как на слух украинскую "мову" воспринимать. Уписаться можно!

[vitrysk]

За две недели всего не узнаешь, не видишь. В деревнях-колхозах не бывал, потому картинка городского типа. Но кроме, как в телевизоре, ни разу не слышал белорусской речи. Ни на улицах, ни в непосредственных разговорах. Городские белоруссы на белорусском не разговаривают. А вывески на магазинах и учреждениях откровенно радовали. Такое впечатление, что шобле двоечников дали оторваться по-полной. Умом понимаю, что это другой язык, а читать все равно смешно. Это, как на слух украинскую "мову" воспринимать. Уписаться можно!

ну то на чем говорят в деревнях - это тоже не белорусский... те же вышеупомянутые гольшаны - это скорее уже смесь с польским идет русского...
в городах на самом деле трудно найти кого то белорусско-говорящего.
в деревнях - как правило на смешанном языке говорят.

[Ветер]

по мобильникам они разговаривают на белорусском, кто с родителями, кто с бабушкой, в творческих кругах тоже беларуский используют между собой

Такое впечатление, что шобле двоечников дали оторваться по-полной. Умом понимаю, что это другой язык, а читать все равно смешно. Это, как на слух украинскую "мову" воспринимать. Уписаться можно!

Это потому, что мы читать не умеем правильно. Сами они так произнесут, что не поймешь, что это одно и то же слово.

[Lanka]

В продолжение разговора о том кто как одевается
Meq одела всех участников экспедиции Шанина в модную дизайнерскую одежду http://www.churingaworld.com
Экспедиция российско-белорусская.) Фотографии можно будет посмотреть на сайте МША в разделе "Планы".

[Valatsuga]

ну то на чем говорят в деревнях - это тоже не белорусский... те же вышеупомянутые гольшаны - это скорее уже смесь с польским идет русского...
в городах на самом деле трудно найти кого то белорусско-говорящего.
в деревнях - как правило на смешанном языке говорят.

Ну сам подумай: откуда какой-то бабке всю жизнь прожившей в Западной Беларуси знать русский? Не знает она его. А в Гольшанах, действительно говорят на белорусско-польском диаекте. И в деревнях говорят на белорусском (сам бываю в различных белорусских деревнях довольно часто), только литературному белорусскому их там никто не учил, вот и говорят на диалектах (а это порой красивее чем пишут в газетах и говорят по радио и телевидению). Не раз сталкивался с такой ситуацией: к русским относятся неплохо, но если узнают, что ты белорус, а говоришь по-русски, то отношение часто становится негативным (особено часто такое происходило в деревнях на юге Минской области).

[vitrysk]

Ну сам подумай: откуда какой-то бабке всю жизнь прожившей в Западной Беларуси знать русский? Не знает она его. А в Гольшанах, действительно говорят на белорусско-польском диаекте. И в деревнях говорят на белорусском (сам бываю в различных белорусских деревнях довольно часто), только литературному белорусскому их там никто не учил, вот и говорят на диалектах (а это порой красивее чем пишут в газетах и говорят по радио и телевидению). Не раз сталкивался с такой ситуацией: к русским относятся неплохо, но если узнают, что ты белорус, а говоришь по-русски, то отношение часто становится негативным (особено часто такое происходило в деревнях на юге Минской области).

то на чем говорят = это не белорусский и не польский и не русский.. всего понемногу

насчет красивости - все относительно. естественно что две бабушки соседки будут понимать друг друга всегда. и ты их поймешь если они просто будут говорить.

по радио и ТВ вообще ни о каком белорусском говорить уже давно нельзя. некоторые хотят повыпендриваться и пытаются говорить на русском с белорусским акцентом - по другому это не назовешь...

про негативное отношение к русским или белорусам - ты загнул. такого не то что не бывает - и не будет. слишком велика разница. я уверен что из всех моих знакомых в беларуси поддержать разговор по белорусски смогут человек 5. не больше. просто никто не знает белорусского чтобы на нем разговаривать кроме выпускников филфаков.

[Antis]

...по радио и ТВ вообще ни о каком белорусском говорить уже давно нельзя. некоторые хотят повыпендриваться и пытаются говорить на русском с белорусским акцентом - по другому это не назовешь...

Это точно. Только я бы сказал, не с белорусским, а с деревенским акцентом. Настоящий белорусский язык красив и не имеет так ярко выраженной грубости звучания. Я телевизионные передачи на белорусском понимаю вообще без проблем. Думаю любой русскоязычный поймет, разве что некоторые слова могут не понять. А когда решил почитать книгу В. Караткевича на белорусском, то со словарем страница за 5 минут и то с трудом

Сообщение отредактировал antis: 03 февраля 2006 - 09:51

[Valatsuga]

про негативное отношение к русским или белорусам - ты загнул. такого не то что не бывает - и не будет. слишком велика разница. я уверен что из всех моих знакомых в беларуси поддержать разговор по белорусски смогут человек 5. не больше. просто никто не знает белорусского чтобы на нем разговаривать кроме выпускников филфаков.

Это ты чего - то загибаешь. У меня много знакомых, которые говорят по-белорусски, но только один (одна) из них выпускник филфака. Про негативное отношение к русским я не писал, а писал про то что если ты белорус, а говоришь по русски, то у жителей некоторых деревень, особенно тех кто до 1939 жили в Западной Беларуси, которым "за 60" это может вызвать довольно бурную реакцию. Попробуй! Приедь в какую-нибудь деревеньку в Клецком районе, поговори с ними на русском, а потом скажи что у тебя родители белорусы... Много интересного можно про себя услышать! И все таки бабка в Гольшанах говорила по белорусски... Ее речь подчиняется темже правилам , которые характерны для большинства языков. Почитай учебник по "Общему языказнанию" или Льва Успенского "Слово о словах". Там много интересного о пограничных диалектах и диалектах вообще. А диалекты, как и обсценная лексика, жаргоны и летиратурный язык (по которму пишут словари и правила) тоже часть белорусского языка. Говорю так смело, потому что почти месяц приходилось по краеведческим вопросам работать в Гольшанах.

[kas]

Очень замечательная страна! Минск - чистый и доброжелательный город. В регионах быдлари доброжелательные к путешественникам

МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ БЕЛОРУССИЯ!

[Ветер]

тебе туда - http://www.bpclub.ru...wtopic=316&st=0
посмотри как они реагируют,
почему они гордятся своим городом? а ты воспринимаешь в штыки..

[diamonco]

Жуть!
Как то в гостевай авп, ктото из Беларуси грозился чуть ли не голову откусить тем кто батьку уважает, здесь наоборот. У вас там страсти похлеще чечении Вообще я там был видел и хорошее, слышал о плохом. Все как везде. В общем мне понравилось.

[Дейдре]

не знаю, не знаю, лично мне в Беларуси понравилось! пиво в Лиде хорошее, замки красивые, народ дружелюбный... и что-то я не заметила, чтобы там так плохо было как в наших сми периодически говорить любят... а про дороги я вообще молчу, хотя локал намного хуже магистралей...

Сообщение отредактировал Дейдре: 17 февраля 2006 - 21:30

[Грэй]

Если кому интересно, почитайте отчёт о поездке на Гродненщину в конце февраля-2006:
http://www.bpclub.ru...?showtopic=5084
Ну и спрашивайте - что знаю, отвечу с удовольствием!

Сообщение отредактировал Грэй: 05 марта 2006 - 15:33

[kas]

Да, та Гольшанская бабуля чудно говорила

Прикалывают слова:
Книгарня - Книжный
Немая - Нет
Незалежность - Независимость
etc...

много интересных и прикольных слов есть в Белорусском языке! Но забывчив я