Сообщений в теме: 183

[Bulat]

Опять чувашский.
Хер - девушка. Сасси - голос.
Угадайте, как будет звучать "голос девушки"

[Аскет]

Чувашский - вообще супер-язык! Я когда был в Чебоксарах, не мог отделаться от впечатления, что все вокруг матерятся не переставая. Особенно когда включал национальный канал телевидения.

[Alexey]

Мой друг-армянин утверждал, что по-армянски слово "плинтус" переводится как хатакапататакаинтапакапайт. Что-то типа длинная-доска-положенная-на-пол-и-прибитая-гвоздями - буквальный перевод.

тебя разыграли!
Значит плинтус по-армянски "шришак", но иногда на слэнге так и говорят - "плынтус", из того, что ты написал слово "пайт" означает "деревяшка", "пат" - "стена". Но такого слова нет.

Еще по-армянски "сквозняк" - "взвзняк", а "трактор" - "инкнабрбртич" ("самотолкатель", но это - шутка").
Типа что по-узбекски Змей Горыныч - "автогенгюрза".

[Аскет]

Я подозревал это!
Мы всё смаковали воображаемый диалог армянских строителей, типа "а ну-ка, подай мне вон тот хатакапататакаинтапакапайт!"

Тогда на экспертизу представляется ещё одна лингвистическая единица. Другой мой армянский знакомый утверждал, что макароны по-армянски - кльораугигахамурацаг. Примерно по той же схеме - длинная-хлебная-трубочка-с-дырочкой-внутри. Неужели тоже обманули?

Помню, в армянском мне запомнилось слово "ковёр" - "карпэт", что очень созвучно английскому "carpet". Но здесь если и есть связь, то корни явно находятся на Востоке.

[Юрра 78rus]

...А потом пришёл лингвист и всё опошлил.

Данное явление называется "лингвистический шок", и действует оно для любой пары языков - поэтому собирать и систематизировать его бессмысленно. Радуйтесь, друзья!

[Dremu44o]

А на иврите "Ани мудак" - это "я озабочен".
А "сусон гавнунон" - конек горбунок...

А польше мне очень понравилось, что всякие фиговинки и финтифлюшки называются козюльки.

а в праге видел банк "E-banka"

а в той же Чехии на женском туалете написано "дамски", а на мужском "меськи". если читать подряд, то тоже мило получается...

[ВитеК]

из КВН:

по-польски:
приди - ЯВИСЬ
уйди - ОТЯВИСЬ

[Valatsuga]

В своё время інтересовался літературой малых народов Севера.
Із чукотского.
Одна із частей пріветствія
Аммын ЕТТІ - А, прішёл
Мурі ванэван гыныны МЫН'ЕТ - Мы не к вам прішлі
Із ітельменского
ЫРХУІН - гора
А вот немного із фінского
HUHUILLA - аукать
HUIKEA - огромный
HUILATA - отдыхать
HUIVI - головной платок
KAKKU - торт
KAKKONEN - двойка
ORAVA - белка
RUSSAKKA - рыжій таракан
PUKKI - козёл
SUKA - ШЧОТКА*
* - просто в белорусском языке нет буквы ... ШЧ!

[Bulat]

HUIKEA - огромный

Тепреь понятно происххождение названия магазина "ИКЕА".

[a_d]

Было смешно от арабского слова "мумкин" - "возможно"
Также быд казус когда ехал с друзьями в Сирии в маршрутке и один из неговорящих бильарабия рассказывал кому-то из знакомых по телефону как он посетил стоматолога, монолог естественно изобиловал словом "зуб", что по-арабски значит х.. Ситуация еще та: один человек говорит по телефону, четверо русскоязычных и изучающих арабский сползают под сидения, арабы в шоке... И еще один знакомый настолько удивился увидев кошку на улице, что решил подозвать ее привычным "кис-кис", что есть по-арабски женский аналог зуба(ну по правде говоря, там "кус", но "у" или "и" усекается и звучит кс-кс-кс)
Одногрупник не может произнести множественное число от сабаб - причина - асбаб, и говорит азбаб(регрессивная ассимиляция...) - а это уже множественное от "зуб".
Линейка - "ли" - "давай-ка", "ка" или "кя" - тебя, "нейк" или "ник" - fuck.... Представьте ситуацию, когда русский преподаватель предлагает арабу чертить от линейки, приговаривая:"Линейка, линейка, линейка...". Еще одна причина почему Николаев в арабских странах предпочитают называть "переводчик Коля". А чего стоила ситуация по приезду в Йемен советской военной делегации во главе с генералом Зубковым....
Хуюнуна - ахсан хуйуну алям - наши кони - лучшие кони в мире.
Балядина - наша страна... первое "а" зачастую не произносится...
Учить арабский - сплошная радость, хотя говорят, что фарси еще покруче

[Автостопщик]

Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
Суки - Любимый (японск.)
Сосимасё - Договорились (японск.)
Яма - Гора (японск.)
муде виснет - Показ мод (шведск.)
Kaka - пирожное (швед.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Ялда - девочка (иврит)
чудак - обеспокоен (иврит)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)Near Bird - "рядом птица" (англ.)
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Mandar - посылать (исп.)
Cuchara - ложка (исп.)
Mando - командование (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Bardak - стакан (турецкое)
Урода - Красота (пол.)
Склеп - магазин (польск.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Бляйх - бледный (нем.)
Глюк (Gluck)- счастье (нем.)
Бетрахтен - осматривать (нем.)
Сусон-Гавнунон = Конёк-Горбунок (иврит)
Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю" (японский)
Сёсуй (shosui) - Помочиться, "отлить" (японский)
О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене,японский)
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло" (Японский)
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке" (Японский)
Мумурлюк - похмелье (сербский)

[Valatsuga]

Ябай (башкирский) - простой

[Valatsuga]

Навеянное чемпионатом мира, извиняюсь, МУНДИАЛЕ.
Футболисты из Польши по имени ЕБИ Смолярек, Кот - д'Ивуара - по фамилии ЕБУ (эта пара должна найти общий язык). Ну и безобидная фамилия японца - ТАКАХАРА по имени НАОХИРО и его партнер СУНСУКЕ Накамуре. Немец ШВАЙНштайгер. США - Карлос БОКАНЕГРА,

[Автостопщик]

Лингвошокирующие фразы (простите за мат):

На португальском языке: В июле блинчиками объесться [In Juliо рidаrаs оhuеlоs].
На испанском: поворот запрещён [курба проебита]
На испанском: Чёрное платье для моей внучки [Трахе негро пара ми ниета].
На турецком: Характер каждого быка [Хер манд аныб хуюб].
На арабском: Семья моего брата - лучшая в стране [Усрат а###### атъебифи биляди].
А теперь - ХИТ СЕЗОНА! На китайском: Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие . [Х%й лю лю хули ибу ибу х%й суши

[Чижик]

Последняя фраза была долго моей подписью на форуме, где был запрещен мат. Сейчас поняли, что не стоит его запрещать, там специфичная среда, и мат, соответственно, позволяет продемонстрировать высокопримативность. Подпись изменил...

Ани ло чудак..

[Cths]

опошление лингвиста-2
не Еби, а Ежи. Jerzy Smolarek.
типа, Женя.
Они и Джоржев тоже обзывают "ежами" (говоря напр. об английских королях)

Навеянное чемпионатом мира, извиняюсь, МУНДИАЛЕ.
Футболисты из Польши по имени ЕБИ Смолярек, Кот - д'Ивуара - по фамилии ЕБУ (эта пара должна найти общий язык). Ну и безобидная фамилия японца - ТАКАХАРА по имени НАОХИРО и его партнер СУНСУКЕ Накамуре. Немец ШВАЙНштайгер. США - Карлос БОКАНЕГРА,

[AND]

А на иврите "Ани мудак" - это "я озабочен ".

чудак - обеспокоен (иврит)

На самом деле звучит как "ани ...аг"
А ещё в иврите есть банковский термин "чигдо..."! Вместо трёх точек поставьте известные три русские буквы. Да и ударение там на посленем слоге.
Знавал я одного человека из Мурманска. У него фамилия Шитов. Мы всё шутили, что в англоязычных странах ему лучше не появляться. А в Америке (!) один из секретарей российского посольства имел фамилию Ф..ов! Я сразу вспомнил "бешенную популярность" воронежского "Факела" во время матчей в англоязычных странах...

[Чижик]

Я уже вспоминал своего инструктора по вождению, у которого была фамилия "Пичка"? Я б на его месте в Югославию, Сербию, и т. д. - не ездил...

Представляю аналог... На советской границе погранец открывает паспорт, а там в графе "фамилия" стоит: Х.Й...

[Bulat]

Я уже вспоминал своего инструктора по вождению, у которого была фамилия "Пичка"? Я б на его месте в Югославию, Сербию, и т. д. - не ездил...
Представляю аналог... На советской границе погранец открывает паспорт, а там в графе "фамилия" стоит: Х.Й...

В данном случае не Х%^, а П...да

[Andrey Lu]

Смешных слов не бывает, бывает неправильное их восприятие. Воспринимать один язык с точки зрения другого - это неправильно. А многие этим занимаются и их с этого прет...

Ёпт, ну как жесерьезен-то, а.

Я не могу не смеяться, когда чилийцы представляются по английски - "...чльен". Хи-хи.