Сообщений в теме: 246

[DariaT]

Эх, взяли б вы меня с собой, никаких проблем бы у вас ребята не было А если серьёзно, то я учу китайский, и он мне не очень хорошо дается, произношение их тоновое тяжеловато... Но таблички я бы запросто вам накалякала: ежедневно выучиваю 20 иероглифов посредством прописывания каждый по сто раз, так что мне б не было трудно.

Сказка!! мы тут в Китай через месяц вылетаем. Куда тебе слова, предложения скинуть?? Их будет не много. Будем весьма благодарны

[paveleon]

Пишите сюда, я тоже что-нибудь бы перевел.
给Valushka：为什么夏天想去?夏天太酷热。

[Barlog]

Сказка!! мы тут в Китай через месяц вылетаем. Куда тебе слова, предложения скинуть?? Их будет не много. Будем весьма благодарны

я туда весной
кстати ребята в самом деле напишите сюда - я начал формировать список табличек - у меня они собственно формируются на три темы - подвезти стопом куда то , найти дешевую гостиницу и пройти по студенческому куда то
а у вас какой набор - поделитесь

[Valushka]

Сказка!! мы тут в Китай через месяц вылетаем. Куда тебе слова, предложения скинуть?? Их будет не много. Будем весьма благодарны

отправь мне через бипи на мыло, посмотрю что можно сделать. Надолго едете?

[DariaT]

я туда весной
кстати ребята в самом деле напишите сюда - я начал формировать список табличек - у меня они собственно формируются на три темы - подвезти стопом куда то , найти дешевую гостиницу и пройти по студенческому куда то
а у вас какой набор - поделитесь

на данном этапе нашего малюсенького путешествия мы формируем таблички с такими же темами - найти дешевое жилье, подвезти стопом, купить билет на поезд, автобус, разные скидки, названия продуктов и т.п.
в сентябре собираемся ехать основательно - там тем будет, есно, больше

отправь мне через бипи на мыло, посмотрю что можно сделать. Надолго едете?

Ок, спасибо, отправлю, как только сформулируем полно и грамотно

Сейчас в сам Китай едем буквально на несколько дней, потому как наша цель - Вьетнам. Полноценно попутешествовать по Китаю планируем в сентябре.

[Arctan]

Пишите сюда, я тоже что-нибудь бы перевел.
给Valushka：为什么夏天想去?夏天太酷热。

Неужели так жарко летом что совсем не стоит ехать ?

[Manull]

Неужели так жарко летом что совсем не стоит ехать ?

Китай велик, так что можно круглый год. Смотря куда едешь. Это как с Россией. Летом на север, зимой на юг. В любом случае сей пост вне темы, так что если только в другой ветке продолжать

[Barlog]

на данном этапе нашего малюсенького путешествия мы формируем таблички с такими же темами - найти дешевое жилье, подвезти стопом, купить билет на поезд, автобус, разные скидки, названия продуктов и т.п.
в сентябре собираемся ехать основательно - там тем будет, есно, больше
Ок, спасибо, отправлю, как только сформулируем полно и грамотно

скинете копия, как перведете, ладно ?
или на форум вылложить если получится - я думаю многим полезно будет сие

[paveleon]

Arctan به
براى رفتن به چین تابستان بدترین موسم است

[Arnika]

Arctan به
براى رفتن به چین تابستان بدترین موسم است

Сорьки, а как там چین на фарси произносится?

[Arctan]

Arctan به
براى رفتن به چین تابستان بدترین موسم است

Спасибо за совет . Учту при планировании поездки

Сообщение отредактировал Arctan: 05 февраля 2007 - 16:31

[paveleon]

Kışta da Çinde müthiş bir hava. Ha ilkbahar, ha sonbahar ikisi de güzel değil. En iyi hiç gelmemeli.

چین = Çin = Чин

Сообщение отредактировал paveleon: 05 февраля 2007 - 17:52

[Arnika]

Kışta da Çinde müthiş bir hava. Ha ilkbahar, ha sonbahar ikisi de güzel değil. En iyi hiç gelmemeli.

Teşekkür ederim!

[Arctan]

Kışta da Çinde müthiş bir hava. Ha ilkbahar, ha sonbahar ikisi de güzel değil. En iyi hiç gelmemeli.

چین = Çin = Чин

Постараюсь попасть весной или осенью, раз там так прекрасно, как вы говорите .

2 paveleon - предлагаю завершить пока нафиг не забанили за флуд и оффтопик.

[paveleon]

Я написал, что и весной и осенью тоже плохо, и вообще ехать не стоит. На этом можно и закончить обзор погоды.

[DariaT]

скинете копия, как перведете, ладно ?
или на форум вылложить если получится - я думаю многим полезно будет сие

Конечно поделимся

[DariaT]

На след. неделе настоящий китаец нацарапает иероглифы интересующих фраз.
Наши фразы примерно такие: продукты всякие, числа, объем (типа 1 кг, 1 литр), сколько стоит, где инет, 1 час, 30 мин, купить CD, запись на флешку, сдшник и т.п., надо зарядить телефон, фотик и т.п., дешевое жилье, нужен такой-то номер, проехать стопом, автобусом, поездом, нужно ...дешевых билетов до.., студенты и скидки, где дабл, населенные пункты и достопримечательности... Примерно так
У кого есть дополнения, пишите, перевод выложу сюда.

[paveleon]

Только лучше в компьютер их вбить. Или пусть пиньинь напишет, я набью.

[DariaT]

Только лучше в компьютер их вбить. Или пусть пиньинь напишет, я набью.

ок, спасибо, учту

[DariaT]

Обстоятельства сложились так, что вбить на комп не получилось. просто отсканила то, что написал китаец. Не совсем аккуратно, за что заранее извиняюсь (поправить можно в фотошопе или манагере картинок). Может и такое пригодится.


3. нам нужны дешевые билеты на лежачие полки (при покупке билета на поезд/автобус дальнего следования).


5. какой автобус идет до...


7. нам нужно недорогое (дешевое) жилье на ... ночей


8. нам нужно недорогое кафе


9. пекинская утка


10. какие из этих блюд овощные без мяса/с мясом/с рыбой


11. полкило, килограмм


12. где здесь ближайший интернет/интернет-кафе?


13. хочу купить флешку


14. нам нужен 1 час/30 мин. интернета. Вообще как нам объяснили, ты платишь какую-то сумму, садишься, работаешь. Если первоначальной суммы не хватило, то просто доплачиваешь. На всяк. случай решили написать.


15. что из этого жареное/вареное


16. чай зеленый/черный/кофе


17. нам необходимо купить негазированную питьевую воду


18. нам нужно 3 билета на автобус... (если не 3, то в середине текста вставляете другое число)


19. где можно зарядить телефон?


20. нам нужен 3местный номер/2местный номер


21. у нас мало денег


22. где здесь туалет? (на случай, если нужен более-менее цивильный, но ни макдаков, ни каэфси нет)

Сообщение отредактировал DariaT: 27 февраля 2007 - 19:57