Сообщений в теме: 246

[Идущий]

В ходе предстоящего путешествия, озаботился табличками для общения в Китае. С помощью знакомых китайцев удалось их наваять. Правда они слегка с велоуклоном (как и вся моя поездка), но может кому и пригодится. В совокупности с http://www.bpclub.ru...pe=post&id=5975 и http://www.bpclub.ru...pe=post&id=5974 , они могут составить необходимый минимум для успешного изъявления желаний и не менее успешного задавания вопросов.

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 
• 

[Barlog]

спасибо обязательно пригодятся. ты их в китае делал или здесь ?
то есть еще сделать можно или уже там буду заниматся -)))

[Идущий]

спасибо обязательно пригодятся. ты их в китае делал или здесь ?
то есть еще сделать можно или уже там буду заниматся -)))

Здесь делал. Я с китайскими туристами работал, и мне гиды-китайцы писали.
Но ещё сделать уже поздняк, я уже завтра на Пекин отъезжаю. Хотя лишний ксеро-комплект имеется

Сообщение отредактировал Идущий: 08 ноября 2006 - 09:23

[Alex_SPD]

Стоп, стоп, стоп! Ты же впроде в ЮВА собирался?

[Barlog]

Здесь делал. Я с китайскими туристами работал, и мне гиды-китайцы писали.
Но ещё сделать уже поздняк, я уже завтра на Пекин отъезжаю. Хотя лишний ксеро-комплект имеется

ладно пару тройку месяцем у меня есть, к сожалению -))))))), так что успею

[K.Shulov AKA DJK]

Я вот тоже хочу в Китай, стартую в марте-начале апреля на 2-3 мес.
2 barlog: А ты когда стартуешь?
По поводу табличек, я пришел к выводу, пообщавшись с рядом продвинутых товарищей,бававших в Китае, что таблички - это супер метод!

Ведь, даже китайцы, когда они из разных регионов Китая встречаются, они друг друга не понимают и рисуют иероглифы!!

Мне даже кажется, что надо не просто таблички рисовать, а листы побольше, с описанием некой ситуации или проблемы.
Ибо у очень многих людей возникали проблемы именно с объяснением, причем, в тех редких случаях, когда процесс объяснения проходил успешно (то есть, китаец понимал суть проблемы) проблема,как правило, так или иначе, решалась.

В связи с этим, я принял решение перед поездкой составить список распространеннных ситуаций (штук 20) и подробно описать их и перевести на китайский.Эти переводы взять с собой в поездку, наряду с раговорником.
(ситуации - поиск объездной вокруг города, попадание к ментам, поиск дешевого или бесплатного ночлега (гостиницы для местных), итд )

2 barlog: Можно придумать сообща темы и начать их переводить на иероглифы....

Такая вот идея, вкратце...

[Идущий]

Стоп, стоп, стоп! Ты же впроде в ЮВА собирался?

Konechno sobiraus*!!! Ya uje v Kun*mine. Ne mog je ya Kitai propustit*!!!

[Barlog]

Я вот тоже хочу в Китай, стартую в марте-начале апреля на 2-3 мес.
2 barlog: А ты когда стартуешь?

я в апреле примернг в среднюю азию. потом вернусь наверное на азиопу. а потом в китай

[K.Shulov AKA DJK]

я в апреле примернг в среднюю азию. потом вернусь наверное на азиопу. а потом в китай

То есть, ты в мае - июне будешь в Китае или позже?

[Manull]

я в апреле примернг в среднюю азию. потом вернусь наверное на азиопу. а потом в китай

МУжчина, уточните, когда и где в Китае думаете быть... Я с девою следующим летом стартую опять туда, и если что, с удовольствием где-нить в зарубежной стране пересекся Да и вообще судя по все возрастающему интересу к Китаю следующим летом и осенью там будет много "наших". Можно подумать об организации мега-встречи на просторах Поднебесной. Поэтому заранее и узнаю.

[Barlog]

МУжчина, уточните, когда и где в Китае думаете быть... Я с девою следующим летом стартую опять туда, и если что, с удовольствием где-нить в зарубежной стране пересекся Да и вообще судя по все возрастающему интересу к Китаю следующим летом и осенью там будет много "наших". Можно подумать об организации мега-встречи на просторах Поднебесной. Поэтому заранее и узнаю.

ну собственно где то в марте в среднюю азию, это месяца на два ну два с половиной если занесет в иран и азербайджан вроде появились такие варианты, а потом соответственно в июне- июле в китае, в тибет на пару месяцев.

[Manull]

ну собственно где то в марте в среднюю азию, это месяца на два ну два с половиной если занесет в иран и азербайджан вроде появились такие варианты, а потом соответственно в июне- июле в китае, в тибет на пару месяцев.

Хааарошие планы у вас баттенька Жаль только все это рановато. Я только в июле-августе в Китай тронусь, не раньше. Больно уж много начатых стартапов нужно завершить (путеводитель, новые маршруты, дневники, выставка...). Хотя посмотри, может удастся в ударных темпах все раньше закончить, тогда может быть...может быть

[Barlog]

Хааарошие планы у вас баттенька Жаль только все это рановато. Я только в июле-августе в Китай тронусь, не раньше. Больно уж много начатых стартапов нужно завершить (путеводитель, новые маршруты, дневники, выставка...). Хотя посмотри, может удастся в ударных темпах все раньше закончить, тогда может быть...может быть

а в китае куда и как , я после тибета собирался зимовать в ЮВАО двигатся
вообще надо бы встретится пообчатся на всякие темы, может чего и вылезет

[Аттила]

а у кого нибудь есть еще таблички?

[Manull]

а у кого нибудь есть еще таблички?

Есть еще такая замечательная штука, как Дацзыбао, или по-русски говоря, дорожная грамота. Порою может сильно облегчить жизнь

Вот здесь сенсей Динец выкладывал в свое время свой вариант дацзыбао:
http://www.bpclub.ru...?showtopic=5601

Сообщение отредактировал Manull: 14 января 2007 - 01:31

[Markus]

Таблички это конечно хорошо, но лучше всего самому говорить. Вот я летом работал в Пекине, и попал. Надо было две ночи организовывать монтажные работы, причем без переводчика. Так вот взял я утром китайского представителя за шкирку и вытряс у него список слов и выражений, составил некий глоссарий, затем выучил, вместе с ним потренировался и в перед. А что делать, когда ты один на 63 китайца и ты им должен говорить, что делать, и не думайте, что в Китае в моде английский, скорее вас поймут на русском, в его разделе не нормативной лексики.

[Manull]

Таблички это конечно хорошо, но лучше всего самому говорить.

Вот тут уже было на счет "аудирования" в Поднебесной:
http://www.bpclub.ru...?showtopic=8517

По большей части это не работает Очень много диалектов и порою местные друг друга не понимают и им приходится писать иероглифы. Чего уж про нас говорить.

[Markus]

А писать, кстати, то же вполне возможно, самое главное это не пытаться выводить иероглифы как-то особенно художественно. Их можно так тяп-ляп, примерно, на глаз, вполне годится для понимания. Китайцы все равно тупые, так что если вы даже в с совершенстве знаете китайский вам придется по сто раз объяснять одно и тоже, плюс к тому же имеет место быть не понимание вследствие диалектов.
Правда, я ни разу не был в Китае как свободный путешественник, все время по контракту или в командировке.

[Valushka]

А писать, кстати, то же вполне возможно, самое главное это не пытаться выводить иероглифы как-то особенно художественно. Их можно так тяп-ляп, примерно, на глаз, вполне годится для понимания. Китайцы все равно тупые, так что если вы даже в с совершенстве знаете китайский вам придется по сто раз объяснять одно и тоже, плюс к тому же имеет место быть не понимание вследствие диалектов.
Правда, я ни разу не был в Китае как свободный путешественник, все время по контракту или в командировке.

Эх, взяли б вы меня с собой, никаких проблем бы у вас ребята не было А если серьёзно, то я учу китайский, и он мне не очень хорошо дается, произношение их тоновое тяжеловато... Но таблички я бы запросто вам накалякала: ежедневно выучиваю 20 иероглифов посредством прописывания каждый по сто раз, так что мне б не было трудно.

К чему это я... А! Так вот, давайте же действительно следующим летом (2007) встретимся в Пекине или Шанхае! Эти-то города наверное никто не пропустит! Устроим сходку, поделимся опытом и впечатлениями, только надо заранее договориться. Как народ на это смотрит?

[Barlog]

Эх, взяли б вы меня с собой, никаких проблем бы у вас ребята не было А если серьёзно, то я учу китайский, и он мне не очень хорошо дается, произношение их тоновое тяжеловато... Но таблички я бы запросто вам накалякала: ежедневно выучиваю 20 иероглифов посредством прописывания каждый по сто раз, так что мне б не было трудно.

ой какой хороший человек -)))))
у меня как раз к тебе эта просьюа юудет - в течении пары недель сформирую текст и встанет у меня вопрос с переводом -))))))
так что
а в китае я как раз летом буду, но пока не уверен что буду в этот раз заезжать в пекин, я там был и хочется больше времени на тибет оставить. хотя планы открыты