Сообщений в теме: 246

[fynjy]

В моём сообщении №115 это и есть междугородний.

[jimmij]

В моём сообщении №115 это и есть междугородний.

какой из 2-х: ????? или ????? ?

[fynjy]

Первый - международный, второй - междугородний.

[Billy]

Все мне говорят что иероглифы гостиницы/ночлежки бывают около 4-х разных вариантов. Если у кого есть напишите.

Кто из присутствующих веган, хотелось бы найти предложение такого типа: "Я ем только вегетарианское (без мяса, рыбы, сои, яиц, устричных и соевых соусов) не острое....както так....

Сообщение отредактировал Billy: 24 мая 2012 - 14:02

[paveleon]

Гостиницы: 宾馆、酒馆、旅店、招待所、旅馆、旅社、客栈、客房部、公寓、住宿部……………………
Я ем только вегетарианское (без мяса, рыбы, сои, яиц, устричных и соевых соусов) не острое：我只吃素食（不吃肉、鱼、豆、蛋、海鲜汁和酱油），不吃辣
Я не веган, не могу понять при чем здесь соя, написал вообще бобовые, так по-китайски проще.
Кстати, все иероглифы в этой теме исчезли при обновлении форума год назад. Похоже они никому и не нужны?

Сообщение отредактировал paveleon: 24 мая 2012 - 20:34

[Tarkus]

Кстати, все иероглифы в этой теме исчезли при обновлении форума год назад. Похоже они никому и не нужны?

Отчего же, они весьма полезны были. Но что-то подсказывает мне что их уже не вернуть...

[Bari]

Я путешественник. Моё имя ????. Я из России. Я работаю в школе учителем. Я хочу много нового узнать о Китае. Мне нравится путешествовать по Китаю. Мне очень нравится природа Китая , люди китайцы. Сейчас я собираю информацию о Китае и буду писать книгу. Много Россиян узнают о прекрасной и хорошей стране Китай. К сожалению я не богатый человек. И у меня нет денег на проезд. Помогите мне пожалуйста, мне нужна ваша помощь. Мне нужно приехать в город ????. Спасибо за помощь


我是一名游客。我的名字是？???我是从俄罗斯来的。我的工作在一所学校的老师。我想知道很多关于中国的。我喜欢到中国旅游。我真的很喜欢中国的性质，中国人民。现在我正在收集有关中国的信息，我会写一本书。许多俄罗斯人了解中国的伟大和良好的国家。不幸的是，我不是一个富有的人。和我没有钱去旅行。请帮助我，我需要你的帮助。我要来镇上???? 。感谢您的帮助

[paveleon]

Много ошибок. Самое важное (Мне нужно приехать в город ????) на китайском совсем нельзя понять. Лучше так:
我是一名游客。我叫？???我是从俄罗斯来的。我是一所学校的老师。我想了解很多关于中国的事情。我很高兴到中国旅游。我真的很喜欢中国的自然风光和中国人民。现在我正在收集有关中国的信息，我准备写一本书。许多俄罗斯人都知道中国是伟大和美丽的国家。可惜我不是一个富有的人。我没有很多钱用来旅行。请帮助我，我需要你的帮助。我想去????。感谢您的帮助

Или, чтобы умилять население ошибками, только поменять 我要来镇上???? на 我想去????. Но население ошибок может и не оценить, самим китайцам литературный китайский как индусам английский.

[Sarma]

давно хочу выложить свои таблички, но времени мало
1- Это мой новый русский друг. Пожалуйста подвезите его с помощью вашей машины ( грузовика) он неторопливо движется сначала в ... потом в ... Пожалуйста (не знаю перевод). Я хочу чтобы он ммел хорошее путешествие вокруг страны, пожалуйста рассматривайте его найс анд ворм( на русский примерно- пожалуйста принимайте его тепло и душевно) Спасибо.
ТунГо из бьютифул.
- с этой табличкой я вообще забыла что такое проблемы )))

2- сверху 1-ШуйФейДжа - платежка, 2-Сан-Хуа - кольцевая дорога, 3-длинная в рамочке "подвезите чуть-чуть" самая нужная фоаза у меня была после 1ой таблички.
- куда едешь
- туда то.
- я хочу туда-то
- а я туда не еду
- тут я тыкаю в эту фразу, и он соглашается

потом говорю до платежки или до кольцевой мне надо. прошу у него карту( титу )

3- до того как я узнала слово СанХуа- рисовала такие рисунки
4- это драйвера мне писали города по маршруту ( и их русское звучание дописывала сама)
5- это мой товаришь нарисовал карту путешествия- потом я перерисовала у него
6- фразы с сайта мухранова( месяц мы с ними ездили, пока у меня не появилась табличка 1)


титу- карта
во сян - я хочу
гяосугунлу ( автобан)
то Бейджин ( на Пекин)
"стоп" джели ( здесь)
нали ( там)
Ни - ты
Хао - хорошо
Чи(едешь) ни(ты) нали(куда)
во- я
та- он
остальное забыла, но этого набора мне хватало понимать их


Девочки, не верьте, что китайцы не пристают. Эту интоначию ни с чем не перепутаешь! но они не агрессивные.

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 
• 
• 
• 

[Кубинец]

"Пожалуйста, разрешите использовать ваш телефон, т.к. мой не работает"
http://s1.ipicture.r...01/68lUDwXK.jpg

[med]

Я ем только вегетарианское (без мяса, рыбы, сои, яиц, устричных и соевых соусов) не острое：我只吃素食（不吃肉、鱼、豆、蛋、海鲜汁和酱油），不吃辣

они еще какие-то кристалики после соли в еду сыплют, думаю Глюконат натрия

[med]

как будет по китаиски "сухое горючее"?

горелки тут по 600рублеи, в россии по 300 теже

[paveleon]

как будет по китаиски "сухое горючее"?

http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&word=%E9%85%92%E7%B2%BE%E5%9D%97&ie=utf-8

酒精块 = Кусковой спирт

[med]

а как сказать "Че ты смотришь?" и уместна ли эта фраза в данном случае, исходя из Китаиского менталитета? ( не обидятся-ли, в значении" че ты пялишся, придурок?").

вот у меня часто такая ситуация, в парках. и днем и ночью. я сяду, с рукзаком, ем или рюкзак разбираю, заwиваю че-нить, пишу. и вокруг китаицы лет 30-50 рассядутcя или встанут и смотрят, метрах в 3-10. кто-то напрямую, кто-то отворачивается, когда смотрю на него. если на всех пятерых по очереди взглядом "че вы все пялитесь!" посмотрю- никакого результата. пересяду метров на 50- они туда кучкуются, и делают вид что просто теперь хотят тут постоять. Что происходит? они же не тупые- понимают что пялятся. может умственно-отсталые по паркам гуляют?
Опасности нет, но как-то неприлично ночью сидеть, когда тебя в парке 5 мужиков пасут. Нихао пробовала говорить- они( другие) потом секс предлагают. че они все секса эти 5ро хотят?? Или в их менталитете- нихао это не Привет, а дословно "ты хорошии, ты мне нравишся". или от интонации зависит. и нихао разные бывают, и если в момент происнесения деиствительно иметь ввиду Ни Хао- они сразу знакомится начинают?

индонезия, я понимаю. там они хотя бы обшаются.
Кавказ, турция понимаю- повышенная сексуальная активность
Но Китаицы! все 3 раза до этого образцовая нация была!

Надеюсь эта фраза поможет мне понять что они хотят, и почему они так бестыдно смотрят по полчаса ( и делают вид что не смотрят)
простое любопытство- это для индонезииского менталитета, но не для китаиского наверно.. ну по краинет мере в прошлые разы не было такого.

можно "Почему ты смотришь на меня?" + почему вы все ...
Можно еще "Мне не нравится" ( нравится )
Что ты хочешь? ( в значении "че надо?") ( тоже для даннои ситуациии, а не когда ко мне на улице подоидут и что-то будут спрашивать вежливо )

напиши не ироглифами а как звучит?

[med]

о, абалдеть, ввожу твои иероглиф в поиск Интернет магазина- сразу выпадает список!
Напиши мне еше "газовая горелка"
я по cути ее и ищу, но у них 600руб в магазинах, такие же 300 в россии, да и спирт легче, а подставку из консервнои банки можно вырезать

Сообщение отредактировал med: 11 сентября 2013 - 22:52

[Dozhdik]

они еще какие-то кристалики после соли в еду сыплют, думаю Глюконат натрия

глутамат натрия = "усилитель вкуса" (глюконат это другое, глюконат кальция из детства )

Надеюсь эта фраза поможет мне понять что они хотят, и почему они так бестыдно смотрят по полчаса ( и делают вид что не смотрят) простое любопытство- это для индонезииского менталитета, но не для китаиского наверно.. ну по краинет мере в прошлые разы не было такого.

а-ха-ха, вот веселуха-то наверное
может их не стоит спрашивать? думаешь ответят?
может им просто сказать "не смотрите на меня пожалуйста, мне от этого плохо? помогать мне ничем не нужно"?
хотя понаслушавшись об этих загадочных людях я уже ничему не удивляюсь... но всё равно весело так!

[Highwayman]

Нии йаао шэмм?
Ni yao shemme?
"Чего хотел, (придурок)?"


Уо мэй си хуань - Мне не нравится

Уо бу яо цы гэ донгси - Мне эта штука не нужна
(Пишу в южном произношении)


А вообще надо конечно тоны учить, иначе двусмысленностей много получается
Продать - "май", купить - тоже "май", но другим тоном! В интернете много аудиокурсов, на английском есть очень хорошие. Гораздо полезнее всяких там табличек

А будут еще лезть с неприличными предложениями - говори "Уо йоу тиень, уо бу яо цхао! Уо бу ши ци ге янгд нюю"

[med]

и еше как спросить ( табличкои) "где копи-центр?"
"мне надо распечатать несколько страниц с интернета."

шемм- это придурок или часть фразы "че надо?"
я не хочу их сразу называть придурками. может им просто интересно, или .. ну в любом случае придурок, я написала, чтобы контекст фразы был " Че надо?" а не "что я могу для вас сделать?"

Спасибо!!!

не, они не загадочные. Не хочу портить ваше впечатление от этои прекраснои страны, тем более что я сама ее очеть люблю, и тут много людеи кто любит ее тоже. просто что-то у меня полоса такая.

А будут еще лезть с неприличными предложениями - говори "Уо йоу тиень, уо бу яо цхао! Уо бу ши ци ге янгд нюю"- а вот это как переводится? интуитивно я перевожу "у меня есть парень, я ему не изменяю! я не поиду с тобои это делать" прпдто там такои смаилик стоит в конце- вдруг ты там что-то веселое написал. но я запишу всеравно. хотя я это все им на пальцах обясняю. говорю во мэ лянго. та чи нали джели.

[Highwayman]

У меня есть парень! Я люблю своего парня

Уо йоу нань-пхэнйоу! Уо ай уоoде нань-пхэнйоу



"придурок" там нет такого слова. "Шемме" значит "Что". Лучше ругательства вообще не запоминать, ругаться на них по-русски можно - и облегчение, и безопасно)

[paveleon]

笨蛋 придурок
复印店在哪里？我要从网上打印几页东西。 где копи-центр? мне надо распечатать несколько страниц с интернета.
户外气炉 газовая горелка (то есть для туристов, а не кухонная)

придурки есть, а слова нет?
ругательства полезны для интеллекта и самооценки ("ты чё тупой" 你傻啊)