Сообщений в теме: 246

[Идущий]

Мне сложно представить ситистоп в Китае "до объездной". Лучше, быстрее и проще использовать автобусы за 2 юаня. А тут уж maps.google.com в помощь. Все маршруты, номера и остановки имеются.

[mohatma]

Идущий, спасибо за подсказку - исправим.
rainwitch, как она переведет, выложу здесь.

rainwitch, Вы кстати не в курсе как правильно звучит на английском "объездная"?

Если верить google tr. - bypass route.

Не разу не слышал такую фразу, поэтому не уверен что суть верна

[Идущий]

Может лучше "дорога вокруг города"? road around the city

[rainwitch]

Можно и вариант Идущего, но вот я в Таиланде живу ровненько на байпасс роад - объездной пхукет-тауна-)

Мне сложно представить ситистоп в Китае "до объездной"

В мелких городах работает - пару раз так уезжала, когда населенка уже почти закончилась, идет улица с выходом на объездную или крупную развязку - у меня были в табличках эти фразы.
Можно еще на ближайший тулгейт уехать, если едешь по магистралям.

[Идущий]

на байпасс роад - объездной пхукет-тауна-)

Если твой собеседник знает хорошо английский, то несомненно так лучше. Но как правило китайцы если и знают английский, то базовый. Поэтому чем проще, тем лучше.

когда населенка уже почти закончилась, идет улица с выходом на объездную или крупную развязку

Согласен. Но тут имеет смысл уже ловить дальняк если хорошая позиция, на объездную не стоит размениваться.

[rainwitch]

В любом случае, лишней фраза не будет-)

[mohatma]

Выкладываю фразы, как обещал.

Но как правило китайцы если и знают английский, то базовый.

У нее свободный английский, так что все ok


Могу ли я поставить свою палатку здесь?
Can I put on my tent here?
我能把我的帐篷放在这里吗？

Я еду на попутных машинах по этой дороге. Подвезите меня пожалуйста в тот город куда вы едете в данный момент.
I`m a hitchhiking on this road. Can you pick me up into the city where are going now?
我想在这条路上搭便车。你能送我到那个城市去吗？

Вы можете довезти меня бесплатно на объездную?
Can you pick me up to bypass road for free?
你能免费送我去绕行公路（外环道）吗？

Мне нужно на трассу №..
Can you pick me up to road number …？
你能送我去…环道吗？

[paveleon]

Мне нужно на трассу №..
Can you pick me up to road number …？
你能送我去…环道吗？

Здесь перепутали. 环道 -- кольцевая (см. пред. фразу). Надо 公路 -- трасса.

你能送我去…公路吗？

[gonso]

Друзья попросили отправить открытку из Китая, потому нужна фраза типа:
- Я хочу отправить эту открытку в Россию. Вот адрес.

[paveleon]

Я хочу отправить эту открытку в Россию. Вот адрес.

我想往俄罗斯寄明信片，这是地址。

[Идущий]

потому нужна фраза типа:

А что, показать пальцем на открытку, а другим пальцем на адрес, не получается?????

[paveleon]

А что, показать пальцем на открытку, а другим пальцем на адрес, не получается?????

Почту искать пригодится, с туземцами дружить, зевак распугивать (здесь были жалобы). Шире понимать надо.

[med]

как правильно звучит на английском "объездная"?

ring road, roung road, и жестами или рисунком показываешь

Сообщение отредактировал rainwitch: 29 октября 2013 - 10:25

[gonso]

А что, показать пальцем на открытку, а другим пальцем на адрес, не получается?????

честно говоря пока я ещё не пробовала, а вот знакомые сказали, что у них не вышло.. они даже англоговорящим китайцам не смогли объяснить затем посылать бумажную открытку по обычной почти, если кругом есть инет и всё такое..

[chinaguide]

我想往俄罗斯邮寄明信片，这是地址。

[hatenstop]

я без проблем отправил открытки из первого попавшегося чайна пост офиса в ланчжоу, адрес писал на латинице - на родину открытки долетели

стоимость 4 юаня

[romx]

Я заметил, что с моей шары на box.com этот несчастный xls с "китайской грамотой" продолжают качать вот уже шестой год подряд.
По видимому, гораздо лучший и полный сборник карточек этим качающим неизвестен.
Пусть будет известен:
https://app.box.com/...69i2hslsdovy2ju

Обратите внимание, автор в явном виде разрешил некоммерческое использование (для себя), но запретил коммерческое (для изготовления на продажу). Пользуйтесь. Там конечно нет фраз "Можно ли я поеду у вас в кузове самосвала укрывшись вот этим грязным брезентом?" но в остальном, для чуть более нормальных путешественников - вполне подойдет.

[Александр_Лип]

romx, в табличках есть ошибки, вот, навскидку, некоторые:

- 我找公共汽车站或者出租汽车 (Мне не нужен автовокзал или такси). На самом деле тут написано, что вы ищете автостанцию или такси.
- 太热了(холодно). на самом деле тут написано, что жарко.
- 太冷了(жарко). на самом деле тут написано, что холодно
- 我找市中心/公共汽车站 (Мне не нужен центр города/автовокзал). на самом деле тут написано, что вы как раз-таки ищете центр города или автовокзал.

есть и другие, но они не такие явные.

Сообщение отредактировал Александр_Лип: 08 декабря 2013 - 13:09

[romanshamov]

Народ кто может - выложите разговорник Berlitz Mandarin Phrasebook, пожалуйста

Сообщение отредактировал romanshamov: 13 апреля 2014 - 09:21

[urel]

Роман, его купить можно, наверное, только в Москве, Питере...
Если есть возможность закажи.
Сейчас посмотрел по торрентам - не нашёл.
Вот посмотри вот это, сам не юзал, что такое не знаю, но подход необычный. Однако, Берлиц, я думаю, не заменит.
http://rutracker.org...c.php?t=4138388

Скачал, глянул, он сильно буржуйский, но там немножко есть полезного.

Сообщение отредактировал urel: 13 апреля 2014 - 10:09