Сообщений в теме: 246

[paveleon]

Большая баня может еще называться ???, то есть сауна.
Для любителей спать с людьми предлагаются разные виды китайского счастья. Может быть написано что-то вроде этого:
??+??+??+??+????+??+????=40?
мытье + банные принадлежности + растирание рукавицей + массаж + 3-разовое питание + интернет + зал для отдыха = 40 юаней. Судя по (3-разовое питание) можно там сутки находится.
Я посмотрел газету с объявлениями, за 10 есть:
??+??+??+??, то есть мытье + банные принадлежности + театральное представление + ночлег
а за 98:
??+??+????+????+????, то есть мытье + банные принадлежности + красная романтика + феникс, одетый в пион + зал для отдыха.
То есть ключевые слова для ночлега -- ???? и ??

[fynjy]

Ахаха, "красная романтика + феникс, одетый в пион"...
Классно.

[kvn]

Может, где было. Как лучше писать таблички для среднего китайского водилы упрощенными или традиционными иероглифами?

[fynjy]

Конечно, упрощёнными. Традиционные используют только в Макао, Гонконге и Тайване.
http://ru.wikipedia....ение_иероглифов

Сообщение отредактировал fynjy: 25 марта 2010 - 17:42

[kvn]

Конечно, упрощёнными. Традиционные используют только в Гонконге и Тайване.

Спасибо. А я думал они параллельно используются.

[Витька]

Не могу найти одну фразу на китайском которой пользовался в прошлом году. Уж не помню откуда я тогда ее выкопал, на сайте мухранова ее нет.
Фраза звучит примерно так : здравствуйте, можно проехать с вами бесплатно сколько будет по дороге. В этой фразе не указана моя конечная цель и поэтому фраза универсатльна, она означает что я хочу ехать с ними куда бы они не ехали, лишь бы в ту сторону. Фраза очень короткая. ЕЕ просто показываешь и тебя сажают в машину, ничего дополнительно говорить не надо(как впрочем и пункт вашего назначения), куда именно я еду всегда остается для китайцев загадкой а место где я покидаю машину - сюрпризом. Помогите найти нужную фразу плиз, если кто знает, выезжаю послезавтра

[Tarkus]

Два преподавателя английского, работающих в колледже в южном Китае, решили прокатиться автостопом из Урумчи в Гуанчжоу и у них это даже получилось Картинки и видео можно посмотреть здесь. Кстати, одного из них зовут Альберт и он ведёт очень интересный блог о китайском языке.

Сообщение отредактировал Tarkus: 24 сентября 2010 - 22:38

[fynjy]

одного из них зовут Альберт и он ведёт очень интересный блог о китайском языке.

Вот пусть лучше блог и ведёт, а не стопом ездит
"Доехать стопом из одного города в другой за меньшую сумму, чем стоит автобус"...

Сообщение отредактировал fynjy: 24 сентября 2010 - 23:02

[Tarkus]

Подскажите пожалуйста, как на китайском называется ISIC?
Я могу придумать только что-то вроде ???????, но это скорее всего неправильно. А гугловский переводчик вообще ерунду выдаёт.

[fynjy]

Вроде как ?????, но вообще, в тех местах, где их принимают, должны же и просто ISIC понимать?
Именно китайского айсика чё-то не нашёл, вот тут есть в традиционном написании: http://www.isic.hk/#
А Гугл почему ерунду? Именно это и выдаёт на "Международный студенческий билет".

Сообщение отредактировал fynjy: 25 октября 2010 - 13:32

[paveleon]

Не могу найти одну фразу на китайском которой пользовался в прошлом году.
Фраза звучит примерно так : здравствуйте, можно проехать с вами бесплатно сколько будет по дороге. В этой фразе не указана моя конечная цель и поэтому фраза универсатльна, она означает что я хочу ехать с ними куда бы они не ехали, лишь бы в ту сторону. Фраза очень короткая. ЕЕ просто показываешь и тебя сажают в машину, ничего дополнительно говорить не надо(как впрочем и пункт вашего назначения), куда именно я еду всегда остается для китайцев загадкой а место где я покидаю машину - сюрпризом.

????????????????????????
Здравствуйте, можно ли бесплатно с Вами в (по пути) машине проехать вперед немного?
Вроде так, русский перевод дословный. "Сколько будет по дороге" перевести так, чтобы не вызывало лишних вопросов, не выходит. Заменили на "По пути", но это можно и убрать, все равно непонятно.
Жалко, что потерялась такая волшебная фраза, я и по-русски затрудняюсь записать такой тонкий смысл коротко и ясно.

[Сама_я]

А может быть мне кто-нибудь поможет? Мне нужны таблички - названия животных, птиц и стандартные фразы для дружественного общения, например "Привет, как дела" "Как себя чувствуешь" всего с десяток, не больше. Язык я даже близко не знаю, хочу просто показывать одному знакомому китайцу в Питере) Тк он ни по русски ни по английски не разговаривает.

[fynjy]

названия животных, птиц и стандартные фразы для дружественного общения

Напомню, что с простейшими короткими фразами и отдельными словами неплохо справляется и Гугл-транслейтор.

[jimmij]

подскажите, пожалуйста, как на китайском:
международный автовокзал;
автовокзал;
железнодорожный вокзал;
авиа касса.

[fynjy]

подскажите, пожалуйста, как на китайском:
международный автовокзал;

-?????

автовокзал

- ?????

железнодорожный вокзал

-???

авиа касса

-?????

[paveleon]

Там где я был, автовокзал называется ??? Кеюньчжан. На линии Хэйхэ-Тэнчун аномалия была только в Северных Шаньси-Шэньси (Кэлань, Фугу) там почему-то ???. Я бы подумал, что это автобусная остановка. Если ?????, то понятно, но длинно и необычно.
Набери в карте Байду ???, увидишь, что их очень много.

[fynjy]

Я почти всегда видел именно ???, и всегда спрашивал именно её, когда искал автостанцию. В чём отличие с ??? - даже и не знаю... Может как в русском типа "автовокзал" и "автостанция" - суть одно и тоже.

Сообщение отредактировал fynjy: 13 декабря 2010 - 19:06

[paveleon]

Забавно, я ровно наоборот. Очень удивился, когда наш Кеюньчжань не поняли.
Может дело в том, что я во внутренний Китай почти не заезжал, а был только на новых территориях?
А ты в каких провинциях видел Цичэчжань?
С автовокзалом и автостанцией не совсем то, они по размерам различаются. А в Китае разные слова в разных провинциях.

[fynjy]

А ты в каких провинциях видел Цичэчжань?

Затрудняюсь ответить. Был во всех, кроме Тибета и Макао.

[jimmij]

спасибо, а как по китайски - междугородний автовокзал?