Сообщений в теме: 246

[Rebel]

Ахаха, да есть у Китайцев такая особенность встать кучей вокруг тебя и наблюдать за тем чем ты занимаешься Мы в таких случаях показывали табличку "У меня все в порядке, спасибо. Мне не требуется никакая помощь." Частенько работало

[Highwayman]

Я уже представил, как ты несколько раз повторяешь "ти чио, тюпой" в неправильной тональности, а затем показываешь соответствующую табличку.
Нет смысла учить ругательства на языке, которым не владеешь. Всем тут рекомендую забросить таблички и учить тоны. Их всего-то четыре. Лучше сразу, чем потом все слова раскидывать по полочкам и заучивать заново.

Я уже представил, как ты несколько раз повторяешь "ти чио, тюпой" в неправильной тональности, а затем показываешь соответствующую табличку. Нет смысла учить ругательства на языке, которым не владеешь. Для поднятия самооценки можно по-английски обматерить трёхэтажно, или на любом другом языке. Так например африканские и арабские дети себе самооценку поднимают. Проверенный способ.

Всем тут рекомендую забросить таблички и учить тоны. Их всего-то четыре. Лучше сразу, чем потом все слова раскидывать по полочкам и заучивать заново
Табличками в Китае пользовался только при покупке билетов - писал название населенного пункта, номер поезда, время и "жесткое сиденье". Писать, кстати говоря, тоже надо уметь - есть строго определенный порядок черт, без него каракули вряд ли поймут.

[paveleon]

На выбор:
чего уставился? 瞅我干啥
пожалуйста, не надо постоянно на меня смотреть 请不要盯着我看

При запасе слов меньше сотен тоны для попугаев. Здесь никто и не собирался китайский учить. Таблички полезней.

[med]

- писал название населенного пункта, номер поезда, время и "жесткое сиденье". Писать, кстати говоря, тоже надо уметь - есть строго определенный порядок черт, без него каракули вряд ли поймут.

как ты узнавал номер поезда и время? как написать Хардсит?тут есть - http://www.travelchi...m/china-trains/, ты им пользуешся? а если инета нет рядом? я тут в Кунmине 5днеи искала инет, без китаиского паспорта не пускали

Сообщение отредактировал med: 14 сентября 2013 - 20:51

[Идущий]

На любом вокзале продается книжка расписание поездов. Там и номера, и время, и цены. Стоит меньше 10 юаней.

[DUKAPb78]

На любом вокзале продается книжка расписание поездов. Там и номера, и время, и цены. Стоит меньше 10 юаней.

Полностью на китайской или какой-то минимум дублирован на английский??

[alex13]

Полностью на китайской или какой-то минимум дублирован на английский??

на китайском

[med]

при условии, что у меня есть карты, меня устроит любои.
+ Урумчи и Ланчжоу можно добится практически от любого китаица, чтоб он написал иероглифы, или показал в расписании. я буду говорить "Во чи нали Урумчи. Нали джели урумчи?" а на все вопросы кивать

[DUKAPb78]

1. мягкий спальный (soft sleeper - 软卧),
2. жесткий спальный (hard sleeper - 硬卧),
3. мягкий сидящий (soft seat - 软座)
4. жесткий сидящий (hard seat - 硬座)

Сообщение отредактировал DUKAPb78: 14 сентября 2013 - 22:19

[med]

cnacu:)o

Как позвонить из Китая в Россию? телефона у меня нет, денег на Скаипе тоже, но есть наличка, просить телефон у китаица не хочу

как будет "я хочу позвонить в Россию. Где находится телеком?"

Paveleon, спасибо

Ахаха, да есть у Китайцев такая особенность встать кучей вокруг тебя и наблюдать за тем чем ты занимаешься Мы в таких случаях показывали табличку "У меня все в порядке, спасибо. Мне не требуется никакая помощь." Частенько работало

да, сегодня мне эта китаиская наблюдательность пригодиласьтак ка я постоянно оставляю все веши (пассивная благотворительность нуждаюшимся) сегодня дети в парке сперли у меня кое что большое и красивое. и штука в том, что все люди в парке это видели ( ну как большое- размером с 2 ладони в длинну, оранжевого цвета) и когда я через час!! вернулась, и начала искать куда это могло дется- китаицы быстренько сообшили мне, что дети всяли поигратиь, уташили вон туда.. стали опрашивать друг друга в парке где эти дети, и через пол-часа нашли эту штуку, дети ее бросили.2) и вечером, я стою, просто, ну и китаец ходит вокруг меня и смотрит. но этот вспомнил фразу "до ю неед маи хелп?" и в сочетании с дневными событиясми, и твоим постом, я поняла, что это просто наблюдательность.

[gonso]

Доброго времени суток!
Прочитала всю тему, но часть иероглифов почему-то не отображается.
Не хватает нескольких фраз для поездки:
1. Несколько километров в этом направлении мы тоже можем проехать (ну или как-то так, для автостопа)
2. Остановите здесь/ у знака пожалуйста. (имеется ввиду знак на котором указана развилка или другая дорога или поворот в насел.пункт)
3. Где по близости я могу купить.....?
4. Скажите, как добавить ввод латиницей? (нужна фраза, чтобы в инет-клубе можно было перевести комп на английский)
5. Сколько стоит 1 час/ полчаса использования интернета?
6. Сколько стоит комната и когда чекаут?
7. Напишите пожайлуста
Спасибо!)

А может кто-нибудь знает как написать стандартную фразу для автостопа на тибетском?
И ещё я так и не поняла на каком говорят уйгуры в Китае и какую письменность используют.

[paveleon]

1. Несколько километров в этом направлении мы тоже можем проехать
我们也可以往这个方向走几公里
2. Остановите здесь/ у знака пожалуйста
请在这里停车 / 请在路标那儿停车
3. Где поблизости я могу купить.....?
这附近上哪买……？
4. Скажите, как добавить ввод латиницей? (нужна фраза, чтобы в инет-клубе можно было перевести комп на английский) -- фраза не нужна, достаточно нажать (не держать) shift
5. Сколько стоит 1 час/ полчаса использования интернета?
上网一个小时多少钱？
上网半个小时多少钱？
6. Сколько стоит комната?
房间多少钱？
когда чекаут?
几点退房？
7. Напишите пожайлуста
请写下来

По решению съезда представителей тюркского населения Восточного Туркестана, собравшихся в Ташкенте в 1921 году уйгуры получили название и стали говорить на уйгурском языке.
В Синьцзяне для уйгурского языка используется реформированный арабский алфавит.

Тема когда-то пострадала от усовершенствования форума.

[gonso]

По решению съезда представителей тюркского населения Восточного Туркестана, собравшихся в Ташкенте в 1921 году уйгуры получили название и стали говорить на уйгурском языке.
В Синьцзяне для уйгурского языка используется реформированный арабский алфавит.

Спасибо за перевод. Значит уйгурский вообще отдельно ото всех и не арабский и не китайский..

Может у кого-нить есть какие-то фразы на уйгурском для стопа? В этой теме нашла только одну стандартную для автостопа.

[med]

а куи, куи- это уходи? как будет просто "Уходи ( звучание)
и "пожалуиста

и "мне не нравится когда вы на меня смотрите"- думаю работать не будет, они просто удивятся и будут смотреть почемы мне не нравится, это непонятно и м.б. обидно

я хочу сказать "Меня бесит, что вы на меня смотрите. в Китае ВСЕ( КАЖДЫИ) на меня смотрит, так как я иностранка. я - как будто Зоопарк. уходи, пожалуиста. спасибо." ( тоже как звучит)

напиши отдельно слова (как звучат), таблички не надо, я не хочу чтоб они подходили и читали
бесит,
смотрите,
на меня.
в ( китае) ,
все( каждыи),
иностранец
как будто
зоопарк

[paveleon]

Не знаю "куи, куи", может это 滚 (гун, конечный "н" может и смазаться в "и") убирайся, катись. Но один слог никто не поймет. К тому же это очень грубо, как проваливай (в оригинале слово грубее, но нарушает правила - прим. модератора).
Лучше
Пожалуйста 请 цин (цхин, чин, чхин)
уходи, иди 走开 цзоукай (дзоукхай)
请走开

Все равно таблички лучше. Издаваемые иностранцем звуки воспринимаются как мяуканье кошки, пока не произнесешь несколько понятных слов.
Ты для них и есть обезьяна в зоопарке, ничего личного. Твоя фраза ниже, особенно показанная по словам с подходящей мимикой вызовет восторг и толпу. Спустя немного придет милиция и всех разгонит. В промежутке можно собрать денег в шляпу.

Только уповать на культурие. Вроде такого:
盯着别人看不礼貌，请注意素质
Пялиться на человека невежливо, пожалуйста, соблюдайте культурие.
(Это я для смеха так перевел, по-китайски это Марьиванна и первокласники)
Или пугать властями:
别看了，再看我就打110
(Кончай смотреть, еще посмотришь, вызову милицию)

Твоя фраза:
你们都盯着我看，我烦死了。在中国大家都盯着我看，就因为我是外国人。我们又不在动物园。请走开，谢谢！
пялитесь 盯着看 динчже кхан
смотрите 看 кхан
я 我 во
в Китае 在中国 цзай чжунго
все 大家都 дацзядоу
иностранец 外国人 вайгожень
мы ведь не в 我们又不在 вомэн йоу буцзай
зоопарк 动物园 дунвуюэнь
Но вслух говорить без толку, см. выше.

[Tarkus]

Какой-то тихий ужас
Хотя я китайским два года уже интересуюсь (не могу сказать что учу систематически, но кое-что запомнил), но говорить и те более понимать на слух - безнадежное дело. Но умение писать иероглифы и понимание простейшей грамматики китайского помогало общаться с помощью словаря в телефоне и блокнотика. По крайней мере, читал вывески, покупал билеты без проблем и даже "договаривался" таким образом с хозяевами гостиниц

[otter]

а почему тебя в китае это бесит. а в индонезии не бесило?
мне вот показалось китайцы наоборот крайне быстро удовлетворяют свое любопытство.
ну собрались, постояли полчаса. посмотрели. и разошлись потеряв интерес.


почувствуй себя суперзвездой. школа избавления от тщеславия)

[FrancisDrake]

В Маньчжурии нам 1 китаец написал табличку. Все кто её читал смеялись и что то пытались спросить,хотя там все написано. Потом в Харбине русскоговорящий китаец объяснил,что вместо фразы "нет денег" написано "хоббит". Поэтому больше ни 1 китайцу не доверю такое дело. Получалось так: Здравствуйте,мы путешественники из России. Мы едем в город Х и у нас нету хоббита...

[Tajhard]

Потом в Харбине русскоговорящий китаец объяснил,что вместо фразы "нет денег" написано "хоббит".

Гм! Учитывая что слово "хоббит" не китайское, там должны быть какие-то иероглифы, имеющие другое значение....

[paveleon]

哈比人 хабижень хоббит. Нет значений, хаби-человек и все. 哈 это сокращение для Харбин или Казахстан, или ха-ха. И правда смешно.