Сообщений в теме: 246

[paveleon]

Текст таблички:
我是俄罗斯学生，因为钱很少，所以可以免费搭您的便车吗?
谢谢！
Wǒ shì Éluósī xuésheng，yīnwèi qián hěn shǎo，suǒyǐ kěyǐ miǎnfèi dā nín de biànchē ma?
Xièxie！

Написано "Я", если "Мы", то
我们是……
Wǒmen shì...

Кстати, 搭便车 (dābiànchē, 2-й,3-й и 6-й иероглифы перед знаком вопроса) это автостоп по-китайски. Буквальный перевод: ехать на попутной машине.

Сообщение отредактировал paveleon: 12 июля 2008 - 17:34

[LD7]

Полезная фраза, спасибо. Будем применять при необходимости.

[Идущий]

Текст таблички:

Почему то у меня не высвечиваются эти иероглифы, хотя с китайскими сайтами нет проблем. Нельзя ли вывесить в формате фотографий?

[paveleon]

Почему то у меня не высвечиваются эти иероглифы, хотя с китайскими сайтами нет проблем. Нельзя ли вывесить в формате фотографий?

Ну вообще-то фонт включающий иероглифы должен быть в компе, раз китайские сайты видишь. Что ж этот фонт каждый раз заново грузится что-ли? Несколько мегов же.
Наверно просто этот форум почему-то отображается фонтом без иерогов. Надо или в браузере самому фонт поменять, или скопировать текст в другую программу, и там уже нужный фонт поставить. Все равно ж, не печатать же страницу форума.
Кто-нибудь в этих проблемах разбирается?

[paveleon]

У нас все в порядке, пока не нужна никакая помощь.
我们现在很好，暂时不需要任何帮助。

Туалет есть? Мы хотим помыть фрукты.
请问这里有洗手间吗？我们想洗洗水果。我们是素食主义者，只吃生水果和蔬菜。

Мы русские путешественники, можно ли с вами проехать по пути в сторону…?
我们是俄罗斯旅客，可以上您的车跟您一起去……方向吗？能搭顺风车吗？

Покажите, пожалуйста, на карте, как добраться до выезда из города, на трассу в сторону…
请问怎样才能到达城市边缘的高速公路？我们需要离开这个城市，请帮我们在地图上指出来，谢谢。

Где здесь недорогая гостиница?
请问这里有便宜的招待所或旅店吗？

Скажите, как добавить ввод кириллицы?
请问怎样添加俄文（西里尔文）输入法？

Напишите, пожалуйста, номер автобуса и название остановки?
请写出我们应该乘坐几路公交车，并写出我们应该在哪一站下车，谢谢。

Как попасть в…?
请问…….怎么走？


Интернет-кафе网吧
Где интернет-кафе?哪里可以上网？

телефон话吧или公用电话
Междугородний телефон国内长途电话
Международный телефон国际长途电话

Можно ли с вашего телефона позвонить на этот китайский номер?
请问可以用您的手机打这个电话（中国的）吗？

Можно у вас оставить рюкзаки? Мы погуляем и скоро за ними вернемся.
可以把背包寄存在您这里吗？我们去散步，一会儿就回来取。

Когда вы заканчиваете работу?
你们什么时候下班？

Это сырые (не жареные)?
这是生的食物吗（未经烹调的）？

[DrumerDNK]

Теперь китайские таблички живут по адресу http://volocuga.com/cards
Качайте на здоровье

Народ. Если у кого-то остался этот или подобный архив, выложете на файлобменник, пожалуйста, заново.
Все что в этой ветке выкладывали, уже ссылки не работают.
Спасибо!

[IRA]

Тут вот файлик, но надо китайский шрифт иметь, а отсюда уже не работает http://mysite.gorodok.net/gramota.zip

Найдите это сообщение Сергеича на предыдущей странице и радуйтесь. Я пару дней назад скачала, но там фраз мало, кстати. Еще из этой темы отдельно надо добавлять.

Сообщение отредактировал IRA: 21 августа 2009 - 10:39

[IRA]

Скачивала в Монголии. Сейчас проверила. Здесь в Китае все еще лучше работает.

[DrumerDNK]

..но там фраз мало, кстати

IRA, если можете, то выложите пожалуйста свой обновленный набор табличек где-то еще.
Спасибо!

Сообщение отредактировал LD7: 01 октября 2009 - 13:11

[shustik]

Кто-нибудь в этих проблемах разбирается?

Для этого можно посмотреть вот здесь например:
Пуск-Настройка-Панель управления-Язык и региональные стандарты

Но есть одно небольшое Но.Для завершение работы с языками,необходим системный диск.Сам пока вижу не все иероглифы.50 на 50 где-то.Будем пробовать.

Сообщение отредактировал shustik: 16 сентября 2009 - 22:25

[K.Shulov AKA DJK]

хм. ссылка действительно не открылась.

Таблички эти у меня, естесственно, есть, но инета нормального счас нет. будет тока в начале месяца (30 сентября с 18-00 на пару дней).

если потерпишь, то выложу. Но лучше, если кто-нить нормальный хостинг на своем ресурсе сможет предоставить, чтоб оно более долговечно было.

Пишите в ЛС.

[Aliska]

http://chinese.travel-way.net/ - здесь очень-очень хорошая подборка фраз на китайском. Есть разные темы: отель, дорога, деньги и т.д. ( ну, вот только автостопа нет) перевод англ- рус., но фразы очень- очень простые, так что все не сложно. Для интересующихся: можно прослушать как это звучит.

http://www.langinchina.com/index.html - это тоже фразы на китайском, но разговорник рус. -кит. и не такой полный.

http://translation.p.../translator.asp - просто переводчик, может легко перевести нужные слова. Шрифты для этого не нужно устанавливать.

Всем счастливых путешествий! надеюсь, инфа пригодилась

ПС а через несколько часов у меня уже самолет в Пекин!

[fynjy]

Вот чего-то вспомнился забавный момент про дабьянче, может, немного не по теме, но засуну сюда.

Про дабьянче.

С подачи Мухранова в российской автостопной общественности утвердилось обозначение автостопа по-китайски как ???, произносится «дабьянче» и буквально означает «передвигаться попутным транспортом». Помимо него можно употреблять ещё «дашуньче» - ???, но дабьянче всё же используется чаще. Так вот что забавно. У ? помимо «попутный» есть ещё много значений, в том числе «удобный». Так вот, как в русском языке есть такое понятие как «удобства» («удобства на улице»), так и в китайском есть маленькое удобство - ?? (сяобьян) и удобство большое - ?? (даобьян). Как можно заметить, дабьян и даобьян – довольно созвучны. Поэтому, если говорить немножко неправильно, то фраза ????? (во сян да бьян че) – «я хочу перемещаться попутным транспортом» превращается в ????? – что-то типа «я хочу обосрать машину», а сам дабьянче – что-то типа «сральная машина». Так что лучше на бумажке написать…

Взято отсюда

[Alexey Matveev]

Как можно заметить, дабьян и даобьян – довольно созвучны.

? читается как d?. Так что, они ещё более созвучны и отличаются только тоном (? d?)

[paveleon]

Не получится никак шутки, к несчастью. По причинам хотя бы синтаксическим: ?? глагол непереходный, как и русский "срать", то есть вы хотите создать "срать машину", точнее "срать машина" -- падежей же нет. Так что придется писать иероглифами и еще значок какой нибудь поставить для винительного падежа.
К тому же, в отличие от русских слов, ?? совсем не смешно. Например видел на двери туалета: ???? (то есть хотят сказать, что только по маленькому, это в автобусе). "Испражняться запрещено", "Нельзя какать", "Не*** срать" -- как же все-таки это по-русски?
Еще и разница в тоне все испортит. Я всегда считал, что ?? (спортплощадка) очень смешно, а китайцы почему-то нет. Дело в том, что ? (заниматься) это стандартная замена нецензурного глагола ? (идеограмма: входить-мясо) -- оба произносятся "цао", но разным тоном, цао 4-м тоном другого и нет, ничем не заменить. Вот я и говорю -- ??, цаочан, место, где все заняты цао, разве не смешно? -- так это ж не цао4, а цао1 -- так вы ж не пишете цао4 -- вот так и пишем, если ??, значит цао4, а если ??, то цао1.
Странные люди китайцы.

[Duncan]

Народ! Может остались у кого-нибуть таблички на китайском. Выложите пожалуйста...

[chockdee]

+1 коллекцию бы

[vision]

может кто выложить иероглифы самых дешевых китайских гостинец типа баня ) те что до 30-50 рмб для местных

[sergeyf73]

vision, вот такой?

[paveleon]

Гостиницы: ??????????????????
Баня: ?????
Ночевать можно в банях, которые стоят не меньше 15, где есть ????????
Только зачем? За те же деньги (ну за 20-25 может) можно и в гостинице в отдельной комнате спать, а помыться можно и в маленькой бане за 5.